Elhuyar Hiztegia

es > eu

formar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. [crear] eratu, osatu, egin, sortu

    se ha formado un gran charco delante del portal: atari aurrean putzu handi bat egin da

    hemos formado un grupo de trabajo: lantalde bat eratu dugu

    las nubes se forman por condensación del vapor de agua de la atmósfera: hodeiak atmosferako ur-lurrunaren kondentsazioaren ondorioz sortzen dira

    formaron una cadena humana: giza katea osatu zuten

  • 2  v.prnl./v.tr. [educar] hezi; prestatu; trebatu

    pretende formar a sus hijos como si fueran máquinas: seme-alabak makinak bailiran hezi nahi ditu

  • 3  v.tr. [dar forma] itxuratu, tankeratu, eratu, taxutu

    el clima forma el paisaje: klimak paisaia itxuratzen du

  • 4  v.tr. [constituir] osatu

    cuatro miembros del club formarán la junta directiva: klubeko lau kidek zuzendaritza-batzordea osatuko dute

    esa mezcla está formada por agua y azúcar: nahaste hori uraz eta azukreaz osatua da

  • 5  v.intr. (Mil.) formatu, lerrokatu

    en la mili nos enseñaron a formar: soldadutzan formatzen irakatsi ziguten

*Examples are automatically obtained from dabilena

eratu (eu)

formar (es)

Aragoin ez da inon azaltzen udalerriei banderak ematen zitzaizkienik, baizik eta udalerriek gerra piztuz gero erregeari laguntzeko eratzen zituzten miliziei ematen zitzaizkiela.>
www.ermua.es

En Aragón no existen testimonios de concesión de banderas a municipios, sino a las huestes o milicias que éstos formaban para auxiliar al monarca en caso de guerra.
www.ermua.es


Euskaldendak’ Autonomi Erkidegoan ditugun merkataritza txikiko dendak, ostalaritzakoak eta zerbitzuetako enpresak ordezteko eta horien interesak kudeatu, babestu eta defenditzeko eratu zuten.>
www.ermua.es

Euskaldendak nació con el fin de la representación, gestión, defensa y promoción de los intereses del comercio, hostelería y empresas de servicios de la CAPV en la defensa de sus intereses y derechos así como de las asociaciones que forman parte de la confederación y de los municipios, territorios o sectores a los que representan.
www.ermua.es


Herriko beste gazte batzuekin isilpeko elkarte bat eratuko du.>
www.ermua.es

Junto con otros jóvenes proscritos del pueblo formarán un club secreto cuya regla más importante es no empuñar nunca un arma de fuego.
www.ermua.es


Logotipo berria Biblioteka eta Ermua hitzak uztartuz eratu da, horri amaieran puntu bat jarri zaiolarik.>
www.ermua.es

A partir de ahora el logotipo estará formado por la conjunción de las palabras Biblioteka y Ermua y un punto de cierre que lo unifica con otros logotipos del Departamento de Cultura.
www.ermua.es


PSE eta PP taldeek tokiko gobernua eratu dute, egonkortasuna bermatzeko paktua egin ondoren>
www.ermua.es

PSE y PP forman el gobierno local, tras pactar para asegurar la estabilidad
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

formatu (eu)

formar (es)

PDF formatuan dauden planoak ZIP fitxategi batean daude.>
www.ermua.es

Esta información está formada por un conjunto de planos en formato PDF comprimidos en un archivo ZIP.
www.ermua.es


1. Beasaingo Udalak formatu elektronikoan gordeko ditu espediente administratibo baten parte diren dokumentu elektroniko guztiak eta, baita ere, araututako prozedura administratibo baten parte izan ez arren, Udal eta hiritarren arteko harremanen ebidentzia diren beste dokumentu batzuk.>
beasainMerged2col

El Ayuntamiento de Beasain conservará en formato electrónico todos los documentos electrónicos que formen parte de un expediente administrativo, así como aquellos otros que, aun no formando parte de un procedimiento administrativo reglado, constituyan evidencia de las relaciones entre los ciudadanos/as y el Ayuntamiento. 2.
beasainMerged2col


Ezaugarri hori euskal jokalariak, edo euskal harrobian formatutakoak, soilik kontratatzeko ohiturari jarraitzea da, eta politika horrek bere historian futbolaren maila gorenean mantentzeko aukera eman dio Clubari.>
www.athletic-club.net

Esta peculiaridad no es otra que el mantener la tradición de contar únicamente con jugadores vascos, o formados en la cantera vasca, política que ha permitido permanecer al Club, a lo largo de toda su historia, en la elite del fútbol.
www.athletic-club.net


Hainbat diziplina eta formatutako testuak aldez aurretik finkatu dira eta elkar-trukearen bizkarrezurra osatzen dute.>
eremuakMerged2col

Los textos, de distintas disciplinas y formatos, se han establecido de antemano y forman la columna vertebral del intercambio.
eremuakMerged2col


Horrela hainbat pieza egiten ditu, eta behin amaituta daudenean enbor nagusiari batzen zaizkio, itxuragatik zuhaita deritzonari forma emanez. Hori zilindro baten barruan jartzen da, eta eskaiolaz betetzen.>
www.euskonews.com

De esa forma procede a realizar varias piezas, que una vez están terminadas las une a un tronco central, formando lo que se denomina el árbol, por la forma, que se coloca dentro de un cilindro llenando éste de escayola.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itxuratu (eu)

formar (es)

Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3

El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3


Palak itzulia nola ematen duen ikusi ahala, argizari gorrizko masa irabiatu, itxuratu eta eraldatzen du.>
www.guggenheim-bilbao.es

A medida que observamos cómo el aspa gira lentamente, parece estrujar, formar y reformar la masa de cera roja.
www.guggenheim-bilbao.es


Azaldutakoa nahi den beste aldiz egin daiteke. Ondoren, argizarizko pieza guztiak batu eta soldatu egiten dira, bitxigileek “arbola” esaten diotena osotzeko, arbola itxura omen du eta.>
www.euskonews.com

Luego uniremos todas estas piezas de cera, las soldamos entre ellas, formando lo que los joyeros llaman un “árbol”, por su semejanza.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osatu (eu)

formar (es)

Bakoitzean jende ilara handiago osatzen dugu, zahar eta gazte, denak hemen goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Anda mucha gente, jóvenes y mayores, cada vez formamos una fila más larga que vamos ganando altura.
www.capraalpina10


Kondairak dioenez, jetsieran, Tagwalter-darrek Lyskam-eko mendien gainean, urrutira, zerbait berezia ikusi zuten: Gurutze erraldoi bat gradualki osatzen hasi zen lainoartean.>
www.capraalpina10

Se cuenta, que en la agónica bajada, los Taugwalter vieron a lo lejos, en la cima del Lyskam, algo celestical: una cruz gigante que se formaba gradualmente entre las brumas.
www.capraalpina10


Eguna lainotua dago eta horrek ezinezkoa egiten du Cerro Torre eta Fitz Roy osatzen duten multzoak ikusi ahal izatea.>
www.capraalpina10

El día está nublado lo que nos impide ver el espectacular paisaje que forman el conjunto del Cerro Torre y del Fitz Roy.
www.capraalpina10


14 mendigunez osatua dago eta bertan 663 glaziar, 16 mendi 6.000 m goitik, beste 17 mendi 5.000 m goitik, 269-tik gora laku eta 41 ibai aurkitu ditzakegu, Huascarán bere 6.768 m-rekin mendirik garaiena izanik, Parke Nazionalari izena emanez.>
www.capraalpina10

Está formada por 14 macizos, que contienen un total de 663 glaciares, 16 picos de más de 6.000 m, 17 de más de 5.000 m, más de 269 lagunas y 41 ríos, siendo el pico Huascarán con sus 6.768 m el más elevado y el que le da nombre al Parque Nacional.
www.capraalpina10


Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10

More examples