Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

gravedad

Share:

  • 1  s.f. (fig.) garrantzi; larritasun

    este asunto es de la máxima gravedad: gai hau oso garrantzi handikoa da

  • 2  s.f. [de una enfermedad] larritasun

  • 3  s.f. seriotasun; duintasun; handitasun

    dio la conferencia con su acostumbrada gravedad: ohiko seriotasunez eman zuen hitzaldia

  • 4  s.f. (Fís.) grabitate

    centro de gravedad: grabitate-zentroa

*Examples are automatically obtained from dabilena

grabitate (eu)

gravedad (es)

Ur-tangetara ponpaketa bidez eramango da ura, baina grabitatez banatzea ere onartuko da ur-tangak araztegia baino beherago daudenean.>
www.eskoriatza.net

La alimentación de las cisternas se realizará mediante bombeo, admitiéndose la distribución por gravedad cuando las cisternas estén situadas a un nivel inferior a la depuradora.
www.eskoriatza.net


Grabitateaz eta bere bi plano mugikorrez baliatuta, K‐Stretch® hamakaren bidez eliminatzen dira, hain justu, sortzen diren konpentsazioak, moztutako kateak luzatzeko orduan eta berrorekatzean.>
usabalbuletina19

Aprovechándose de la gravedad y de sus dos planos móviles, la K‐Stretch® permite eliminar las compensaciones que se generan a la hora de estirar y reequilibrar las cadenas acortadas.
usabalbuletina19


Epe ertainera eta luzera, egiturak eman egiten du eta, azkenean, grabitatearen eraginez, deformazioak eta aldaerak sortzen dira; hots: helomak, onikopatiak, kalkaneoko ezproia, talalgiak, atzapar formako behatzak, mailu formako behatzak, behatzak behar den lekuaren azpian edo gainean izatea, behatzak gaonjartzea, eta abar.>
usabalbuletina19

A medio y largo plazo la estructura comienza a ceder y la gravedad termina por producir deformidades y alteraciones como helomas, onicopatías, espolón calcáneo, talalgias, dedos en garra, dedos en martillo, infraposición de dedos, superposición, cabalgamiento, etc.
usabalbuletina19


Orpoa estatikoa da eta gorputzaren pisuaren eta grabitatearen eragina baino ez ditu jasaten eta, ondorioz, kanporanzko desbideratzea sortzen da.>
usabalbuletina19

El talón en estático, solo influenciado por el peso corporal y la gravedad presenta un valgo fisiológico considerado como normal establecido entre los 0º y 6º.
usabalbuletina19


Fluktuaziorik handienek iraun egin zuten, grabitateak elkarrekin iraunarazi zielako.>
www.basqueresearch.com

Las mayores fluctuaciones perduraron, porque la gravedad las mantuvo juntas.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larri (eu)

gravedad (es)

Mendetasun egoeran edo osasun egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia edo lanaldi murrizketa dela medio diru-laguntza eskatu duenak lan egiten duen enpresaren edo erakundearen ziurtagiria.>
www.euskadi.net

Certificado de la empresa o entidad en la que presta sus servicios la persona solicitante de la subvención por excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


Lana eta familia bateragarri egiteko laguntzak, mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko>
www.euskadi.net

Ayudas a la conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


3.- Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak ez du mendetasun-egoera onartua izan behar, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean xedatutakoaren arabera.>
www.euskadi.net

3.- El familiar en situación de extrema gravedad sanitaria no tendrá reconocida la dependencia en los términos establecidos en la Ley 39/2006, de 14 diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y sus normas de desarrollo.
www.euskadi.net


Mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia.>
www.euskadi.net

Excedencia, para atender al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak bete beharreko baldintzak>
www.euskadi.net

Requisitos del familiar en situación de extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larritasun (eu)

gravedad (es)

Atal horietako bakoitzaren barruan,arau-hausteen larritasun handiena edo txikiena bereizteko, eta kontuanhar daitezkeen beste gorabehera batzuen kalterik gabe (arau-haustetikdatorren kaltea, ...), jarduerarako ezarrita dagoen ixteko ordutegiarenartean eta “Arau-haustearen akta”n jarritakoaren artean igarotakotartea hartuko da oinarrizko erreferentzia moduan.>
www.eskoriatza.net

Al objeto de discernir, dentro de cada unode los citados apartados, la mayor o menor gravedad de lasinfracciones, y sin perjuicio de cuantas otras circunstancias que hayande ser tenidas en consideración (perjuicio dimánente de lainfracción,…..) se tomara como referencia básica el intervalo de tiempotranscurrido entre el horario de cierre establecido para la actividadde que se trate y el señalado en el “Acta de Infracción”correspondiente.
www.eskoriatza.net


Ondoko funtzio hauek ditu: bere herrian gertatu diren larritasun txikiko gertakariengatiko (irainak, laidoak, hertsapenak) falta-epaiketak tramitatu eta egin beharko ditu, bai eta epaia eman ere.>
www.eskoriatza.net

Tiene las siguientes funciones: deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad (insultos, vejaciones, coacciones) que hayan ocurrido en su pueblo.
www.eskoriatza.net


b) Establezimendua gaitasungabetzea Ordenantza honetan araututako baimenak etorkizunean lortu ahal izateko, gehienez bi urteko epean, egindakoaren larritasunaren arabera, eta hori metagarria izango da aurrekoarekin.>
beasainMerged2col

b)Inhabilitación del establecimiento para la obtención de futuras autorizaciones reguladas por esta Ordenanza, durante el plazo máximo de dos años, a tenor de la gravedad de los hechos, y que será acumulable a la anterior.
beasainMerged2col


1. Gertatutakoaren garrantzia eta larritasuna.>
beasainMerged2col

En atención a la gravedad y trascendencia del hecho.
beasainMerged2col


i)  Premiazko izaera duten neurriak hartzea, inguruabarren larritasunek, Batzordea biltzeko dei egitea ezinezko egiten dutenean, baina gero beraren berri emanez.>
beasainMerged2col

i)  Adoptar las medidas de carácter urgente, cuando las circunstancias impidan convocar la Junta, por su gravedad, dando cuenta de la misma.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larri (eu)

gravedad (es)

Mendetasun egoeran edo osasun egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia edo lanaldi murrizketa dela medio diru-laguntza eskatu duenak lan egiten duen enpresaren edo erakundearen ziurtagiria.>
www.euskadi.net

Certificado de la empresa o entidad en la que presta sus servicios la persona solicitante de la subvención por excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


Lana eta familia bateragarri egiteko laguntzak, mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko>
www.euskadi.net

Ayudas a la conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


3.- Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak ez du mendetasun-egoera onartua izan behar, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean xedatutakoaren arabera.>
www.euskadi.net

3.- El familiar en situación de extrema gravedad sanitaria no tendrá reconocida la dependencia en los términos establecidos en la Ley 39/2006, de 14 diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y sus normas de desarrollo.
www.euskadi.net


Mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia.>
www.euskadi.net

Excedencia, para atender al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net


Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak bete beharreko baldintzak>
www.euskadi.net

Requisitos del familiar en situación de extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

larritasun (eu)

gravedad (es)

Atal horietako bakoitzaren barruan,arau-hausteen larritasun handiena edo txikiena bereizteko, eta kontuanhar daitezkeen beste gorabehera batzuen kalterik gabe (arau-haustetikdatorren kaltea, ...), jarduerarako ezarrita dagoen ixteko ordutegiarenartean eta “Arau-haustearen akta”n jarritakoaren artean igarotakotartea hartuko da oinarrizko erreferentzia moduan.>
www.eskoriatza.net

Al objeto de discernir, dentro de cada unode los citados apartados, la mayor o menor gravedad de lasinfracciones, y sin perjuicio de cuantas otras circunstancias que hayande ser tenidas en consideración (perjuicio dimánente de lainfracción,…..) se tomara como referencia básica el intervalo de tiempotranscurrido entre el horario de cierre establecido para la actividadde que se trate y el señalado en el “Acta de Infracción”correspondiente.
www.eskoriatza.net


Ondoko funtzio hauek ditu: bere herrian gertatu diren larritasun txikiko gertakariengatiko (irainak, laidoak, hertsapenak) falta-epaiketak tramitatu eta egin beharko ditu, bai eta epaia eman ere.>
www.eskoriatza.net

Tiene las siguientes funciones: deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad (insultos, vejaciones, coacciones) que hayan ocurrido en su pueblo.
www.eskoriatza.net


b) Establezimendua gaitasungabetzea Ordenantza honetan araututako baimenak etorkizunean lortu ahal izateko, gehienez bi urteko epean, egindakoaren larritasunaren arabera, eta hori metagarria izango da aurrekoarekin.>
beasainMerged2col

b)Inhabilitación del establecimiento para la obtención de futuras autorizaciones reguladas por esta Ordenanza, durante el plazo máximo de dos años, a tenor de la gravedad de los hechos, y que será acumulable a la anterior.
beasainMerged2col


1. Gertatutakoaren garrantzia eta larritasuna.>
beasainMerged2col

En atención a la gravedad y trascendencia del hecho.
beasainMerged2col


i)  Premiazko izaera duten neurriak hartzea, inguruabarren larritasunek, Batzordea biltzeko dei egitea ezinezko egiten dutenean, baina gero beraren berri emanez.>
beasainMerged2col

i)  Adoptar las medidas de carácter urgente, cuando las circunstancias impidan convocar la Junta, por su gravedad, dando cuenta de la misma.
beasainMerged2col

More examples