Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intenso, -a

Share:

  •  adj. bizi; handi; gogor, bortitz; sutsu; trinko, bete; sendo

    dolor intenso: min handia, min gogorra

    azul intenso: urdin bizia

    ha realizado una intensa labor de investigación: ikerketa-lan handia egin du

    si la lesión no está totalmente curada, se recomienda no realizar ejercicio intenso: lesioa erabat sendatuta ez badago, ez da komeni ariketa gogorrik egitea

    los intensos vientos de los últimos días: azken egunotako haize gogorrak, haize bortitzak

    una intensa emoción: emozio handia, bizia, sutsua

    ha sido una sesión muy intensa: oso saio trinkoa izan dugu

    un intenso sabor amargo: oso zapore mingotsa

    muchos compuestos aromáticos tienen olores intensos: konposatu aromatiko askok usain sendoa dute

*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

intenso (es)

Zazpi urte eta geroko jardun bizien ostean, Santa Maria Katedralakobra-egutegi estu bati heldu beharko dio 2008ko hasieran.>
www.catedralvitoria.com

Tras siete años de intensa actividad, la Catedral de SantaMaría comenzará 2008 afrontando un exigentecalendario de obras.
www.catedralvitoria.com


Eduardo Noriega eta Sam Shepard aktore ospetsuak lan egiten dute western honetan. Filmak oso kritika onak jasan ditu. Carlos Boyero kritikari ospetsuak ondoko idatzi du filmaren inguruan: “antzinakoak bezalako westerra da (...) erabat zoragarria eta benetakoa, iradokitzaile eta bizia, konplexu eta magnetikoa. (...)>
www.ermua.es

Sobre este western crepuscular protagonizado por Eduardo Noriega y el veterano Sam Shepard el prestigioso crítico Carlos Boyero ha escrito que se trata de “un 'western' como los de antes. (...) todo resulta apasionante y veraz, sugerente e intenso, complejo y magnético. (...)
www.ermua.es


Elkarbizitzarako eta esperientziak trukatzeko egun bizi bi izango dira, garrantzitsuak guztientzat, entrenatzaile, guraso, nahiz kirolarientzat.>
www.ermua.es

Serán dos intensos días de convivencia para el intercambio de experiencias, aspecto muy importante tanto para entrenadores/as como para padres y atletas.
www.ermua.es


Antolatzaileek jarduera programa bizia prestatu dute, zeina aurton berritu eta zabaldu egin den.>
www.ermua.es

Las jornadas se celebrarán entre el 13 al 18 de junio y en esas jornadas contaremos con un intenso programa de actividades, mejorado y ampliado.
www.ermua.es


Beraz, bertso saio bizia eta freskoa espero da.>
www.ermua.es

Por ello, se espera un festival intenso y fresco.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bortitz (eu)

intenso (es)

Ezagutzen diren hidrokarburo fosilen erreserbak lur azpian uztea da gorakada hori murrizteko eta, hartara, berokuntza globalaren efekturik bortitzenak ez gorpuzteko modu bakarra.>
www.ekologistakmartxan1

La única manera de limitar el incremento de temperatura de forma que no se produzcan los efectos más intensos del calentamiento global, es dejar bajo tierra la mayor parte de las reservas conocidas de hidrocarburos fósiles.
www.ekologistakmartxan1


Lurraldearen okupazio bortitz horren osagarri gisa, Oria (N-1) eta Txikierdi (N-634) artean errepide berria eraikitzea planteatzen du, Hipodromoaren eta Oria ibaiaren ezkerraldeko ibaiertzetik; baita Urnietatik Eskuzaitzetara 132Kv-tako linea elektriko berri bat egitea, eta Zubietan 1.000 etxebizitza eraikitzeko aukera zabalik uztea ere.>
www.ekologistakmartxan1

Esta intensa ocupación se completa con un “nuevo viario” entre Oria (N-1) y Txikierdi (N-634) pasando por la zona del Hipódromo y la margen izquierda del río Oria, junto con una nueva línea eléctrica de 132Kv entre Urnieta-Eskuzaitzeta y la posible construcción de 1.000 viviendas en Zubieta.
www.ekologistakmartxan1


Deskribapen honetan, seriearen lehen terminoak, frekuentziarik baxuenekin, frekuentzia altuak baino bortitzagoak dira eta garrantzi gehiago dute benetako higidura oszilakor baten deskribapenean.>
www.hiru.com

En esta descripción, los primeros términos de la serie, con frecuencias más bajas, son mucho más intensos que los de frecuencias altas y tienen mayor importancia en la descripción real del movimiento oscilatorio.
www.hiru.com


Zaire (lehen Kongo Belgikarra zena): erraldoi Erdialdeko Afrikarrak 1997an gatazka zibil bortitz bat bizi izan zuen, Mobutu Sese Seko presidentea boteretik kentzearekin amaitu zena eta haren lekua buruzagi gerrillaria Laurent Kabila jarri zen. Honek Zaire izena baztertu eta Kongoko Errepublika Demokratikoa izena jarri zion lurraldeari.>
www.hiru.com

Zaire (antiguo Congo Belga): el gigante centroafricano experimentó en 1997 un intenso conflicto civil que terminó con la deposición del presidente Mobutu Sese Seko y el ascenso al poder del líder guerrillero Laurent Kabila, que cambió el nombre del país por el de República Democrática del Congo.
www.hiru.com


Transformatzaileak: bi plaka paraleloki mugitzen dira eta marruskadura bortitza eragiten diote elkarri, sarritan lurrikara handiak eragiten dutenak.>
www.hiru.com

Transformantes: dos placas se deslizan en paralelo y generan una intensa fricción que a menudo se traduce en fuertes terremotos.
www.hiru.com

More examples