Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

justo, -a

Share:

  • 1  adj. justu, bidezko, zuzen

    no es justo que no reconozcan tus méritos: ez da bidezkoa zure merituak ez onartzea

    ha sido una decisión justa: erabaki zuzena izan da

  • 2  adj. [exacto] justu, zehatz, doi

    las medidas justas de este cuadro son estas: koadro honen neurri zehatzak hauek dira

    era tan rico como justo en palabras: aberats bezain doi zen hitzetan

  • 3  adj. [apretado] justu, estu

    tengo la falda demasiado justa: gona estuegi daukat

  • 4  adj./s. zuzen, justu

    una persona justa no toma ese tipo de decisiones: pertsona zuzenak ez du horrelako erabakirik hartzen

  • 5  adj./s. (Rel.) [aplicado a Dios, al que vive según la ley de Dios] zuzen, justu; [aplicado a personas] zintzo, justu

    los justos y los pecadores: justuak eta bekatariak

  • 6  adv. hain zuzen (ere), hain justu; -xe eta ber- elementuen bidezko forma indartuak; hitz-errepikapenak

    llegó justo cuando salía el tren: trena abiatzear zegoela, hain justu, iritsi zen

    ocurrió justo aquí: hementxe bertan gertatu zen

    está justo en medio de la calle: kalearen erdi-erdian dago

  • 7  adv. justu, ozta-ozta, doi-doi

    he llegado justo: ozta-ozta iritsi naiz

*Examples are automatically obtained from dabilena

bidezko (eu)

justo (es)

Intentsiboa, baliabide naturalak modu masibo eta ez eraginkorrean hartuak eta ustiatuak direlako, eta desberdina, ustiapen hori ez delako bidezkoa den moduan banatzen.>
www.cuadrilladeanana9

Intensiva, porque los recursos naturales son apropiados y explotados de foma masiva e ineficiente, y desigual, porque dicha explotación no se distribuye de forma justa.
www.cuadrilladeanana9


Koordinadorak adierazi duenez “gizaki guztien jomuga dirudien adierazpen hau, bizimodu justuagoa eta bidezkoagoa bermatzeko gutxieneko arau gisa, estatu guztiek hartu dute progresiboki.>
www.ermua.es

La coordinadora explica en el que “esa declaración que parece ser la meta de todos los seres humanos, como regla mínima sobre la que garantizar una forma de vida más justa y equitativa, ha sido adoptada por casi todos los estados del mundo.
www.ermua.es


sistemaerrorea, eredu bidezkoagoa helburu.>
usabalbuletina19

errordesistema,,hacia un modelo más justo
usabalbuletina19


Gidak hainbat gomendio ematen ditu, oparien bidez indarkeriarik eta matxismorik gabeko pentsatzeko eta bizitzeko modu, sentimendu eta emozioak sendotzeko eta bultzatzeko, modu horretara neska-mutilek genero-harreman ez-baztertzaileak eta bidezkoak izan eta goza ditzaten.>
usabalbuletina19

La guía ofrece recomendaciones para que a través de los regalos se fortalezcan maneras de pensar y vivir, sentimientos y emociones no violentas ni machistas y, de este modo, contribuir a que niñas y niños aprendan a vivir y disfrutar de relaciones de género justas y no discriminatorias.
usabalbuletina19


Itxaropenik altuena mundu hobe eta bidezkoago baten alde egitea da.>
baketik3

La más alta esperanza es contribuir a un mundo mejor y más justo.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

doi (eu)

justo (es)

Bestalde, biztanleen % 56,7k uste du Estatuak "oso gutxi" gastatzen duela hezkuntzan; herritarren % 31,6k, berriz, "doia" inbertitzen dela uste du, eta % 2,2k, "gehiegi".>
www.ibaizabal.com

Por otro lado, el 56,7% de la población cree que el Estado gasta "demasiado poco" en la enseñanza, frente al 31,6% que estima que se invierte "lo justo" y el 2,2% que cree que se gasta "demasiado".
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

justu (eu)

justo (es)

Parte hartzaileen esanetan, gaur egindako ekitaldiak ere gizarte justu eta berdintsuagoaren alde egiten baitute.>
www.ermua.es

Asimismo se ha remarcado que espacios como éste también contribuyen a crear una sociedad más igualitaria y justa.
www.ermua.es


Zipriztintzen taldeak jarduera hau ez du ohiko bidez iragarri eta ezagutzera emango –kartelak erabilita- , konpromiso pertsonala eta jarrera proaktibo baten bila gonbiteak entregatzen ari baitzaie berdintasuna jorratuz gizarte justu eta errespetudunago izateko interesa izan daitezkeenen artean.>
www.ermua.es

El grupo Zipriztintzen no anunciará formalmente esta acción por los conductos tradicionales o al uso, distribuyendo carteles por el municipio, sino que busca una implicación más personal y proactiva y está ofreciendo invitaciones personales a personas que considera pueden estar interesadas en avanzar en esta tarea de una sociedad más justa y respetuosa entre quienes integramos ésta.
www.ermua.es


Alorreko zinegotzi Natividad Alonsok, Planaren xedea Ermuko emakume eta gizonen artean benetako berdintasuna lortzeko tresna izatea dela esan zuen, herrian elkarbizitza justu eta orekatua izateko.>
www.ermua.es

La concejala del área, Natividad Alonso, indicó que el objetivo general del Plan es que éste sea una herramienta para que la igualdad entre mujeres y hombres de Ermua sea una realidad que permita una convivencia más justa y equilibrada en nuestro municipio”.
www.ermua.es


Aurkezpeneko agirian jasotzen denez ‘hori horrela egiteak, ‘gutako bakoitza zoriontsuago egiteaz gain, berdintasunezko gizarte bat, justuagoa eta solidarioagoa sustatzen lagunduko du’.>
www.ermua.es

Según recogen en el documento de presentación esta vía ‘además de hacernos muy felices a unas y a otros, contribuye a promover una sociedad más igualitaria, más justa y solidaria’.
www.ermua.es


Koordinadorak adierazi duenez “gizaki guztien jomuga dirudien adierazpen hau, bizimodu justuagoa eta bidezkoagoa bermatzeko gutxieneko arau gisa, estatu guztiek hartu dute progresiboki.>
www.ermua.es

La coordinadora explica en el que “esa declaración que parece ser la meta de todos los seres humanos, como regla mínima sobre la que garantizar una forma de vida más justa y equitativa, ha sido adoptada por casi todos los estados del mundo.
www.ermua.es

More examples