es > eu
1 s.f. [declaración] adierazpen, aitorpen
hizo algunas manifestaciones a los periodistas: kazetariei adierazpen batzuk egin zizkien
2 s.f. [señal] agerpen, agermen; zeinu, seinale
la fiebre es una manifestación de la infección: sukarra infekzioaren seinalea da
manifestación de luto: dolu-agerpena
3 s.f. [de protesta] manifestazio, kale-agerraldi, manifestaldi; manifa
hay una manifestación pro amnistía: amnistiaren aldeko manifestazioa dago
Obra sortzeko teknikak subjektua eraikitzearekin harremana duten gaiekin integratzen dituzte. Graduan eskuratutako jakintzek honakoak burutzeko gaitasunak ematen dizkiete: arte-adierazpenen sorkuntza, ekoizpena, erakusketa, irakaskuntza, ebaluazioa eta kudeaketa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Los conocimientos adquiridos en el Grado capacitan fundamentalmente para la creación, producción, exhibición, enseñanza,evaluación y gestión de manifestaciones artísticas, así como para emprender estudios posteriores de postgrado o master con un alto nivel de autonomía.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Aurreko zozketan gertatu bezala, behartutako askok komentatu du, salbuespenak salbuespen, poza eta euforia adierazpenik ez dela izan esleinpendunen artean.>
www.ermua.es
Al igual que en el pasado sorteo, ha llamado poderosamente la atención de las personas asistentes que no se hayan producido reacciones de alegría y manifestaciones de euforia en el acto con algunas excepciones. Emoción contenida, estoicamente.
www.ermua.es
Datuen tratamendua aurrera eramateko adostasuna ematen duen interesdunaren borondatezko adierazpena, askea, zalantzagabea, zehatza eta informatua.>
www.ermua.es
Manifestación de voluntad, libre, inequívoca, específica e informada, mediante la que la persona interesada consienta el tratamiento de datos personales que le conciernen.
www.ermua.es
Gogoan izan behar dugu zein neurritan dagoen gure kultura baserriko kulturan sustraituta; adierazpen desberdinak izan arren, homogeneoa da planteamendu orokorretan.>
web.bizkaia.net
Es necesario recordar hasta qué punto nuestra cultura nacional tiene sus raíces en la cultura del caserío, diversa en sus manifestaciones, pero homogénea en sus planteamientos generales.
web.bizkaia.net
Gaur, Urtarrilak 3, hasi eta Urtarrilaren 8a bitarte Chascomuseko 'Zingirako Euskaldunak' Euskal Etxeak Udalekua ospatuko du, euskal etxe ezberdinetako 12 eta 15 urte bitartekoei zuzendua. Egun hauetan, joku eta ekitaldi ezberdinekin Euskal Kulturaren adierazpen ezberdinak bizi eta ikasiko dituzte.>
www.euskalkultura.com
Empezando hoy, 3 de Enero, y hasta el 8 de Enero de 2011, se desarrollará en el Centro Vasco 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús el Segundo Udaleku (Colonia de Vacaciones) destinado a jóvenes de 12 a 15 años de los Centros Vascos, que mediante juegos y actividades recreativas vivirán y aprenderán las diversas manifestaciones de la Cultura Vasca.
www.euskalkultura.com
3. Biktimarekiko eta bere ingurukoekiko harremana bideratzea, sexu erasoak edo emakumeen aurkako bestelako indarkeria agerpenak gertatzen direnean.>
beasainMerged2col
3. La relación con la víctima y su entorno en casos de agresiones sexuales u otras manifestaciones de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col
Agerpenek erlijio premia batzuk konpontzen zituzten, eta, gainera, estilo bati eta printzipio batzuei erantzuten zieten, zeinek helburu zehatz batzuk iristea bilatzen baitzuten, adierazpen artistikoaren bitartez. Garbi esan behar da, bada: erromanikoa da Euskal Herrian egindako lehen arte estiloa.>
www.euskomedia.org
De hecho, tanto a través del mismo como a partir de él, en Euskal Herria comenzaron a crearse diferentes manifestaciones artísticas que resolvían ya no sólo las necesidades religiosas sino que respondían a un estilo, a unos principios que buscaban a través de la expresión artística alcanzar unos objetivos concretos; de ahí que el románico sea el primer estilo del que podamos hablar expresamente como de arte realizado en Euskal Herria.
www.euskomedia.org
Eremu publikoa adierazpena, agerpena, sormena eta kritika bideratzeko.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La esfera pública como ámbito de expresión, manifestación, creación y crítica
www.eusko-ikaskuntza.org
Gure ingurunearen eta gizartearen kokaera ulertzen ahalbidetzen duten faktore gailenen artean, zeintzuek Kongresu horretan ukitzekoak diren gai bakoitza garatzerakoan, besteak beste, marko gisa balioko duten, besteak beste, ondoko hauek aurki ditzakegu: globalizazioarekin zerikusia dutenak, mundu mailako eskalan errealitate hori ekonomia aldetik atzeraezin eta gizarte alderditik giza balioetan eskas azaltzen zaizkigunak; maila orokorrean eta tokiko mailan agertzen ari den gizarte zibilaren eginkizuna, gaur arte ezezagunak ziren agerpenak dituena, eta Euskal Herrian sakon ezarririk dagoena, askotan aitortzen ez bada ere; 1918koaz oso bestelakoa den Europa baten existentzia, Historian lehenengo aldiz horretan sartzen garelarik; teknologia berrien, informazioaren eta ezagutzaren gizarteak egun ezagutzen duen berebiziko garapena.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Entre los factores más relevantes que permiten contextualizar nuestro entorno y nuestra sociedad y que sirven de marco para el desarrollo de cada uno de los temas objeto de tratamiento en el Congreso, podemos encontrar, entre otros, los relacionados con la globalización como una nueva realidad a escala mundial que se nos muestra tan irreversible en lo económico como necesitada de valores humanos en lo social; el papel de una sociedad civil emergente tanto en el ámbito global como local que tiene manifestaciones inéditas hasta ahora y una fuerte, pero a menudo poco reconocida, implantación en Euskal Herria; la existencia de una Europa afortunadamente muy distinta a la de 1918 y a la que por primera vez en la Historia nos incorporamos, junto al formidable desarrollo de las nuevas tecnologías, la sociedad de la información y del conocimiento.
www.eusko-ikaskuntza.org
Petrografiaren aldeko bere agerpen guztiak bere idatzietan naro dira: Barcelonako Arte eta Zientzia Akademian kide bezala sartzerakoan berak egindako hitzaldian, 1896an "De las Rocas eruptivas de la provincia de Barcelona" gaiaz mintzo zen (artikulua hain zuzen ere Barcelonan 1898an egindako ibilaldi batzuen zuzendari bezala jardun zuen Bulletin de la Société Geologique de Franceean 1900. Urtean itzulita agertu izan ziren.>
www.euskomedia.org
Sus manifestaciones en apoyo a la petrografía abundan en sus escritos: en su discurso de recepción, como miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, habló, en 1896, de las "Rocas eruptivas de la provincia de Barcelona" (el artículo, por cierto, apareció traducido, en 1900, en el Bulletin de la Société Geologique de France, sociedad para la que actuó como director de unas excursiones realizadas, en 1898, en Barcelona).
www.euskomedia.org
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com
Bidalketen zehar nabigatu ← Esako urtegiaren hazkundearen aurkako manifa “Ura bizitzarako, ez merkataritzarako” kanpainaren jarduerek darraite>
www.ekologistakmartxan1
Navegación de entradas ← Manifestación contra el recrecimiento de Yesa Continúa la campaña “Agua para la vida, no para la comercialización
www.ekologistakmartxan1
Esako urtegiaren hazkundearen aurkako manifa. Iruñea: Maiatzak 31; Iruñea Bideo emanaldia: “Damocracy”: Maiatzak 22, 19:00; HEGOETXEA (Iralako mugimendu sozialen Topalekua), Irala, Bilbo www.hegoetxea.biz, www.bbvagh.org “Urumea ibaiaren kudeaketa, uholdearriskuaren aurrean”: maiatzak 4, eztabaida: San Telmo, Donostia Aragoi ibaia eztabaidatzeko eta defendatzeko topaketa: maiatzak 10, Zangoza.>
www.ekologistakmartxan1
Manifestación contra el recrecimiento de Yesa: 31de mayo; Iruñea Proyección del documental Damocracy: es el 22 de mayo, 19:00; HEGOETXEA (Iralako mugimendu sozialen Topalekua), Irala, Bilbo www.hegoetxea.biz, www.bbvagh.org
www.ekologistakmartxan1
Esako urtegiaren hazkundearen aurkako manifa | Ekologistak Martxan – Euskal Herria>
www.ekologistakmartxan1
Manifestación contra el recrecimiento de Yesa | Ekologistak Martxan – Euskal Herria
www.ekologistakmartxan1
Esako urtegiaren hazkundearen aurkako manifa 2014ko Mayren 3>
www.ekologistakmartxan1
Manifestación contra el recrecimiento de Yesa 03 de mayo de 2014
www.ekologistakmartxan1
Filmak ukaezinezko ikusmen indarra zuten eszenak zeuzkan arren, -adibidez, Hondarribiko alde zaharrean filmatutako manifestaldiaren eszena- , proposamenaren zorroztasunik ezak filmari interesa kentzen zion.>
www.euskomedia.org
Si bien la película contenía escenas de un poder visual innegable -la escena de la manifestación rodada en la parte vieja de Hondarribia, por ejemplo- la falta de rigor de la propuesta restaba interés al film.
www.euskomedia.org
Elkarlanak antolatu dituen mobilizazioetan parte hartuko du, 2009an Urbinan poliziak atxilotu zituen pertsonekin elkartasuna adierazteko. Alderdiaren ordezkari moduan Igor Lopez de Munain, ejekutibako kidea, eta Andres Landa, Gasteizko komitearen izenean, joango dira egun horretako manifestaldira.>
www.aralar.net
En representación de Aralar y como apoyo de este partido a los 6 encausados tras la manifestación de Urbina contra el TAV en el 2009, Igor López de Munain, miembro de la ejecutiva de Aralar de Hegoalde, y el representante del comité de Gasteiz, Andres Landa, asistirán a las movilizaciones que AHT Gelditu! Elkarlana ha convocado para el próximo sábado.
www.aralar.net
Manifestaldiaren aurretik prentsaurrekoa egingo dute auzokideek, dinamizatzaile taldeek eta alderdi politikoek, Kukutzaren egoeraren inguruan informazioa emateko.>
www.aralar.net
Previa a esa manifestación, a las 16:00, se celebrará una rueda de prensa conjunta con los vecinos, los dinamizadores de Kukutza y los partidos políticos que apoyan las reivindicaciones, para informar sobre la última información en torno al desalojo.
www.aralar.net
Aralarrek gogoratu du 2009an Urbinako manifestaldira joateko deialdi zabala egin zuela, eta alderdikide ugari eta zenbait kargu publiko bertan izan zirela.>
www.aralar.net
Aralar recuerda que en enero de 2009 hizo un llamamiento público para asistir a la manifestación de Urbina, y varios militantes y cargos públicos asistieron a la misma.
www.aralar.net
Aralarrek ere 2009an Urbinan izandako manifestaldiko atxilotuei elkartasuna adieraziko die — Aralar>
www.aralar.net
Aralar asistirá a la manifestación de Gasteiz en solidaridad con los detenidos en Urbina en 2009 — Aralar
www.aralar.net
Alderdi politikoek testu bat adostu eta arratsaldeko zazpi eta erdietarako manifestazioa deitu dute.>
www.ermua.es
En la sesión los grupos políticos han acordado un texto y han convocado una manifestación para esta tarde, a partir de las 19:30 horas.
www.ermua.es
2008/03/10: Udalak autobusak jarriko ditu gaur Arrasateko manifestaziora joan nahi dutenentzat>
www.ermua.es
10/03/2008: El ayuntamiento fletará autobuses a la manifestación de esta tarde en Mondragón
www.ermua.es
Hori horrela, gaurko atentatua gaitzesten dugula agertzeko manifestazioa deitzen du biharko, abenduaren 2rako.>
www.ermua.es
Por ello y como muestra de repulsa a dicha acción convoca una manifestación para mañana domingo día 2 de diciembre.
www.ermua.es
Udalbatzarrak manifestazio deitu du, gaurko arratsaldeko zazpi eta erdietan>
www.ermua.es
La Corporación convoca una manifestación para hoy domingo a las 19:30 h
www.ermua.es
Udalbatzak manifestazio deitu du gaur arratsaldeko zazpi eta erdietarako eta herritarrei dei egin die horretan parte har dezaten.>
www.ermua.es
La Corporación convoca a la ciudadanía a una manifestación esta tarde, a partir de las 19:30 horas, que saldrá desde la plaza Cardenal Orbe.
www.ermua.es
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com
Ikurrina jendaurrean lehen aldiz erakutsi zenean Sabino Aranaren eskutik izan zen bizkaitartasunetik Nafarroaren forutasunaren aldezpenaren alde ateratako agerraldi ospetsuan.>
www.euskomedia.org
La primera vez que se lució en público una ikurriña fue de la mano de Sabino Arana en aquella manifestación apoyando desde el vizcaitarrismo la defensa de la foralidad de Navarra.
www.euskomedia.org
Ostera, ez zen arte agerraldi ezberdinetan balio erromantikoen ezarpena erraza izan.>
www.euskomedia.org
Sin embargo, la plasmación de los valores románticos en las diferentes manifestaciones artísticas no resultó fácil.
www.euskomedia.org
Urte biok, 1893-1894 bere politika-hasierakoa, eraginkor eta istilutsua, agerraldiak, zigorrak, espetxeak eta prozesuak sortarazten dituztenak izango dira.>
www.euskomedia.org
Son estos dos años, 1893-1894, los de su iniciación política, activa y polémica, los que dan lugar a manifestaciones, sanciones, prisiones y procesos.
www.euskomedia.org
Zalantzarik gabe, gizarte-esparruan -publikoan eta pribatuan- egindako agerraldien kopuru handiak, urtean zehar ospatzen diren jai eta ospakizunei dagozkien kopuru handiarekin bat egiten du.>
www.euskomedia.org
Sin duda alguna, la gran cantidad de manifestaciones realizadas en el ámbito social -público y privado-, confluyen en el alto número de celebraciones y festividades que se conmemoran a lo largo del año.
www.euskomedia.org
Egoera honetan, kantutegi motako poesiak eta gorteko korrontearen beste agerraldi batzuek gora egin zuten, baita sentimenduzko eta zalduntzazko (18. gaia ikusi) liburuek ere.>
www.hiru.com
Es en este marco donde florecen la poesía cancioneril y otras manifestaciones de la corriente cortesana, como los libros sentimentales y de caballerías (ver t18).
www.hiru.com