pena

1 s.f. pena, nahigabe, bihozmin, min

le dije adiós con mucha pena: pena handiz agurtu nuen
2 s.f. zigor, zehapen, zigorraldi

imponer una pena de cárcel: kartzela-zigorra ezarri
3 s.f. pena, tamalgarri

fue una pena que no hiciera mejor tiempo: tamalgarria izan zen eguraldi hobea ez izatea
4 s.f. oinaze, pena, neke

he pasado muchas penas para llegar a donde estoy: neke ugari igaro dut nagoen lekuraino iristeko

a duras penas

ozta-ozta, kikili-makala, nekez
conseguimos reunir el dinero a duras penas: nekez lortu genuen dirua biltzea
bajo/so pena de

... bestela... -ko zigorra/isuna ezarriko da
prohibido tirar basuras, bajo pena de 30 euros: debekatuta dago zaborrak jaurtitzea, bestela 30 euroko isuna ezarriko da
dar pena

pena eman; pena hartu
me da pena ver a gente pedir por las calles: pena ematen dit jendea eskean ikusteak
de pena

(col.) oso gaizki, penagarri
—¿qué tal lo pasaste el domingo? —de pena: —zer moduz igandean? —penagarri
merecer/valer la pena

merezi izan
vete a ver esa película, merece la pena: joan zaitez film hori ikustera, merezi du
no merece la pena hacer nada: ez du merezi ezer egitea
sin pena ni gloria

(batere) nabarmendu gabe, ezer nabarmentzekorik gabe, besterik gabe; erdipurdi(ko)
el jugador pasó por varios clubs sin pena ni gloria: jokalaria zenbait futbol-taldetan aritu zen batere nabarmendu gabe
la jornada de ayer pasó sin pena ni gloria en los mercados financieros: atzoko eguna besterik gabe joan zen finantza-merkatuetan
las de este año han sido unas fiestas sin pena ni gloria: aurtengo festak erdipurdikoak izan dira

Hitz-jolasa

Jakien eta ardoen arteko _______ lortu behar litzateke. (1/5)

harmonia

armonia

Fruitu lehorrak ere maiz jan behar lituzke: _______, almendrak, intxaurrak... (2/5)

hurrak

urrak

Fenomeno horrekin batera, okada, goragale eta _______ agertzen dira. (3/5)

gomitoak

gonbitoak

Erakusketako elementurik baliotsuenak Arriagaren biolina eta bolizko _______ bat dira. (4/5)

medailoi

medalloi

_______ zuzentzeko eskatu dio udalak egunkariari. (5/5)