poderoso, -a

poderoso (es)

Eta gizonak uste baino ahaltsuagoa da.>
www.euskonews.com

Que es mas poderoso de lo que cree el hombre.
www.euskonews.com

Hizkuntz komunitate ahaltsuenek jabetu behar dute beren botere demografiko, politiko, ekonomiko edo teknologikoak ez dutela beren hizkuntza gainerako hizkuntzak baino hobea bihurtzen, eta, beraz, beste hizkuntzetara ireki behar dutela –beren inguruko komunitateen hizkuntzetara, batik bat–, horri esker, beste epistemologia eta balio batzuez aberastuko baitira.>
www.euskonews.com

Las comunidades lingüísticas más poderosas deben darse cuenta de que su poder demográfico, político, económico o tecnológico no convierte a su lengua en mejor que las demás, y que, por tanto, tienen que abrirse a otros idiomas –sobre todo a las lenguas de las comunidades de su entorno–, hecho que les permitiría, además, enriquecerse con otras epistemologías y valores.
www.euskonews.com

Eta gertatzen ari dena, oso joko diabolikoa da, ezen, medio publikoak “gubernamentalak” ditugu eta pribatuak, guztiz ahaltsuak, gobernuen sostengu...>
www.euskonews.com

Lo que está sucediendo es un juego diabólico: tenemos, por una parte, medios públicos “gubernamentales” y, por otra, poderosos medios privados que apoyan a los gobiernos...
www.euskonews.com

poderoso (es)

Pedalkada boteretsuagoak lortzeko hiru modu proposatzen dizkizugu.1.>
usabalbuletina19

Te proponemos tres maneras de hacer más poderosas nuestras pedaladas.1.
usabalbuletina19

Aro Modernoko lehen zati honetan, Euskal Herria, bi monarkia boteretsutan -Espainia eta Frantzia- bereizita geratu zen behin-betiko, eta herrialde hauetako bakoitzak historiako aldi hau taxutu zuten.>
www.euskomedia.org

En esta primera parte de la Edad Moderna, el territorio de Euskal Herria quedó definitivamente fragmentado entre dos poderosas monarquías -España y Francia- que articularon durante esta etapa de la historia sus respectivos estados.
www.euskomedia.org

Merkataritza handiaren aberastasunak merkataritza-elite boteretsua jaso zuen hiri nagusienetan.>
www.euskomedia.org

La riqueza del gran comercio elevó a una élite mercantil poderosa en las principales ciudades.
www.euskomedia.org

Mende horietan zehar, eta bereziki XVIII. mendean, Gortean nafarren, bizkaitarren, enkarterriarren edo gipuzkoarren lobby boteretsuak egon ziren; oso goretsiak ziren monarkiaren gobernuan, eta beren komunitateen babesle gisa aritzen ziren pribilegioak lortzeko edo defendatzeko.>
www.euskomedia.org

A lo largo de estos siglos, y especialmente en el XVIII, hubo en la Corte poderosos lobbies de navarros, vizcaínos, encartados o guipuzcoanos, muy encumbrados en el gobierno de la monarquía, que actuaban como valedores de sus comunidades para conseguir o defender sus privilegios.
www.euskomedia.org

Hala da, zer egin dezake herri txiki batek horren boteretsuak diren auzokoen ondoan?>
www.euskonews.com

Efectivamente, ¿qué hace un país tan pequeño frente a vecinos tan poderosos?
www.euskonews.com