rápidamente

rápidamente (es)

Diseinu argi eta erakargarria eman zaio, parte hartzen duten establezimenduak arin bilatu ahal izateko, bai Bilbon bai Bizkaia osoan.>
www.bilbaointernational20

Se ha buscado un diseño claro y atractivo que permita ubicar rápidamente los establecimientos participantes tanto en Bilbao como en toda Bizkaia.
www.bilbaointernational20

Euskadi aitzindaria izan da politika aurreratuak aplikatzen eta, horri esker, arin egokitu eta txertatu ahal izan gara Europako Batasunak definitu dituen politiketan eta helburuetan, aplikatu diren programetan parte-hartze handia izan dugularik.>
www.euskonews.com

La anticipación en la aplicación de políticas avanzadas, ha hecho que la experiencia del País Vasco se haya ido adaptando e integrando rápidamente en las políticas y objetivos que se iban definiendo en la Unión Europea, participando ampliamente de los programas que se han implantado.
www.euskonews.com

Oraingo bilakaera haztatzeko ez dut distantzia aski, aldaketak arin gertatzen dira, antza.>
www.euskonews.com

No tengo distancia suficiente para sopesar la evolución actual, los cambios parecen producirse muy rápidamente.
www.euskonews.com

rápidamente (es)

Bide ezberdinak badaude ere, Garmo Negro hormara itsatsirik igotzen saiatzen gara eta azkar batetan lepora iristen, 2:30 h.>
www.capraalpina10

A pesar de que hay varias sendas, nosotros procuramos pegarnos a la pared del Garmo Negro y ganar rápidamente el collado, 2:30 h.
www.capraalpina10

Errepidez zati bat egin dut mendi bide dotore bateraino, bertatik gorantz noa sigi-saga batzuek eginez oso azkar altuera irabaziz.>
www.capraalpina10

Recorro un pequeño tramo de asfalto y continuo subida por un sedero estrecho de montaña, que después de varias lazadas me hace ganar rápidamente altura.
www.capraalpina10

Ez du zailtasun handiegirik azaltzen (II) eta azkar batetan altura irabazten goaz.>
www.capraalpina10

Apenas ofrece grandes dificultades (II) y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

Denborarik galdu gabe azkar batean mendian behera hasten gara Bugarret lakua bila, guregandik 800 m. beherago dagoena.>
www.capraalpina10

Sin perder un sólo minuto salimos rápidamente montaña abajo en busca del lago de Bugarret que se encuentra 800 m. por debajo de nosotros.
www.capraalpina10

Aurrera goazen heinean, aldapa tenteagoa jartzen da eta azkar batetan altura harrapatzen dugu.>
www.capraalpina10

Progresivamente, la inclinación de la pendiente comienza a aumentar y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

rápidamente (es)

Bi orduko arteko efektua du, ez du aurreko hozterik behar eta hantura eta mina txikiagotzen ditu bizkor.>
usabalbuletina19

Tiene un efecto de hasta dos horas, no necesita refrigeración previa y reduce rápidamente la inflamación y el dolor.
usabalbuletina19

Bi orduko arteko efektua du, ez du aurreko hozterik behar eta hantura eta mina txikiagotzen ditu bizkor.>
hondartza-buletina18

Tiene un efecto de hasta dos horas, no necesita refrigeración previa y reduce rápidamente la inflamación y el dolor.
hondartza-buletina18

Zentro teknologikoko adituen ustez, oso berritzailea da panel fotovoltaiko berriak beren mikroinbertsore eta guzti instalatzeko soluzioa, eta oso bizkor zabaldu liteke.>
www.newtek-tech19

Los expertos del centro tecnológico consideran que la solución mediante la instalación de nuevos paneles fotovoltaicos con sus propios microinversores es muy novedosa y podría extenderse rápidamente.
www.newtek-tech19