es > eu
1 s.f. asetze, asebetetze, betetze; gogobetetze
pagó muy cara la satisfacción de aquel deseo: garesti ordaindu zuen desira hura asetzea
no busco solo mi satisfacción personal: ez dut ni neu gogobetetzea bakarrik bilatzen
2 s.f. poztasun, poz; asetasun, betetasun, gogobetetasun
sentí una gran satisfacción cuando me dieron el premio: saria eman zidatenean poz handia sentitu nuen
3 s.f. pozgarri
es una satisfacción saber que estás bien: pozgarria da ongi zaudela jakitea
4 s.f. [reparación o justificación de una ofensa] ordain; erreparazio
5 s.f. (Rel.) pekamen
Aukeraketa prozesuaren momentu desberdinetan egiten diren asetze inkestak betez.>
www.ermua.es
Cumplimentando las encuestas de satisfacción que llevamos a cabo en diferentes momentos del proceso selectivo.
www.ermua.es
Gure zerbitzuak hobetzeko asetze mailari buruz egin ditzakegun inkestak bete ditzatela.>
www.ermua.es
Que contesten a las encuestas de satisfacción que podamos presentarles con la finalidad de mejorar nuestros servicios.
www.ermua.es
Graduko 1. mailako ikasleen asetasun inkesta>
www.bam.edu7
Encuesta Satisfacción Estudiantes 1 Grado
www.bam.edu7
Graduko 4. mailako ikasleen asetasun inkesta>
www.bam.edu7
Encuesta Satisfacción Estuciantes 4º Grado
www.bam.edu7
2010-2013 hirurteko 1. mailakoen asetasun laburpena>
www.bam.edu7
Resumen Satisfacción 1º 2010-2013
www.bam.edu7
Judizio estetikoek sen onean oinarrituta dagoen balio unibertsalerako asmoa biltzen dute beren baitan: zer edo zer ederra dela jabetzeko gaitasuna, ikuste hutsarekin interes gabeko asetasuna lortuta, helburuaren formari dagokio.>
www.hiru.com
Los juicios estéticos encierran una pretensión de validez universal basada en el sentido común: la facultad para reconocer que algo es bello, obteniendo una satisfacción desinteresada con su contemplación, se refiere a la forma de la finalidad.
www.hiru.com
Grastronomia eta Sukaldaritza Arteak graduko ikasleen kanpo praktikaldiei buruz enpresen asetasun maila>
www.mondragon2
Satisfacción de las empresas sobre las prácticas externas de los alumnos de Grado de Gastronomía y Artes Culinarias
www.mondragon2
2007/06/27: Sukaldaritzako asetzea>
www.ermua.es
27/06/2007: Satisfacción culinaria
www.ermua.es
Altxerrin tradizioa, produktua, sormena eta zaporea uztartzen dira mahaikideen beharrizanak asetzeko.>
www.turismoa.euskadi.net
Tradición, producto, creatividad y sabor se funden en Altxerri en un solo concepto: la satisfacción del cliente.
www.turismoa.euskadi.net
Hori guztiak eta gure kudeaketaren eta ematen ditugun zerbitzuen barne?autoebaluazioko prozesuak ýarauetako baldintzak eta geureak ere betetzen ote diren egiaztatzea, alegiaý lasai egoteko aukera ematen digute, jakin badakigu-eta gauzak ondo egiten ari garela eta horrek bezeroa asetzeko aukeran eragina izango duela, horixe baita xede dugun helburu nagusia.>
www.turismoa.euskadi.net
Eso, junto con el proceso de autoevaluación interna, de nuestra gestión y de los servicios que ofrecemos, sobre si se cumplen los requisitos de las normas y los nuestros propios, nos proporciona el beneficio de la tranquilidad de saber que estamos haciendo las cosas bien y esto repercutirá en la satisfacción del cliente, que es nuestro objetivo último y principal.
www.turismoa.euskadi.net
Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako bigarren gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es
Así se deduce de los datos de la segunda encuesta de satisfacción, realizada esta primavera y cuyos datos se han conocido recientemente.
www.ermua.es
Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es
El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es
Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es
Así se deduce de los datos y de la valoración recogida a través de una encuesta de satisfacción realizada en primavera.
www.ermua.es
Bakoitzak bere gain hartutako zereginen arteko aldeak norberaren bizitzarako, aisiarako edo trebakuntzarako duen denborarekiko gogobetetze mailan du eragina; izan ere, emakumeen laurdenak –% 23,9k– denbora horrekin pozik ez dagoela adierazi du, baina bost gizonetik batek –% 18,4k– bakarrik esan du gauza bera.>
www.euskadi.net
La desigualdad de cargas asumidas tiene su coste en el grado de satisfacción con el tiempo que se dispone para la vida personal, el ocio o la formación, ya que casi una cuarta parte de las mujeres –el 23,9%– se declaran insatisfechas, frente a menos de uno de cada cinco varones –el 18,4%–.
www.euskadi.net
Bezeroen Gogobetetzearen Neurketa 2007ko errenta txostena>
web.bizkaia.net
Informe medición de la Satisfacción de Clientes Renta 2007
web.bizkaia.net
Ziurtagiri horrek kreditatzen du udal liburutegiak etengabeko hobekuntza eta erabiltzaileen gogobetetasun sistematikoki bilatzeko kudeaketa sistema duela.>
www.ermua.es
Esta certificación acredita que la biblioteca municipal cuenta con un sistema de gestión que garantiza la mejora continua de la calidad del servicio y la búsqueda sistemática de una mayor satisfacción de las personas usuarias.
www.ermua.es
Galdeketaren izena: Hautatze-proben bukaerarako ofizial lorazain dagokion gogobetetasun inkesta gogobetetasun-inkesta>
www.ermua.es
Nombre del sondeo: Encuesta de satisfacción a la finalización del proceso selectivo de oficial de jardinería
www.ermua.es
Inkestaren xedeak erabiltzaileon iritzia jasotzea eta horien ustez hobetu beharreko aspektuak identifikatze izan dira, zerbitzua are erakargarriago egiteko, erabiltzaileon konfiantza eta gogobetetasun maila gehituz. Laburbilduz, zerbitzuaren kalitatea areagotzea.>
www.ermua.es
El objetivo de la iniciativa era conocer la opinión de los/as usuarios e identificar áreas de mejora, para hacer el servicio más atractivo, si cabe, e incrementar su grado de confianza, satisfacción y, en definitiva, la calidad global del mismo.
www.ermua.es
Erabiltzaileei gogobetetasun gehien ematen zien atalak zeintzuk ziren ere galdetu zitzaien eta adierazi dutenez, ondoko atalak dira: zerbitzuen eskaintza, langileen prestutasuna eta kualifikazioa eta baliabideen aukera nahikoa.>
www.ermua.es
También se preguntó cuáles eran los elementos que aportaban mayor satisfacción a quienes la utilizan; siendo los más citados la oferta de servicios, el personal cualificado y competente y la disponibilidad suficiente de recursos.
www.ermua.es
Ongi etorri gure Web orriaren iritzi-atal honetara. Beronen bitartez, aukera izango dugu Ermua herria eta bertako biztanleriaren inguruko gaiei buruz jendeak duen iritzia aldiro-aldiro ezagutzeko; horrela, zehaztasunez eta etengabe jakingo dugu herritarrek zein arazo eta beharrizan duten, bai eta udal zerbitzu publikoen erabiltzaileen gogobetetasun-maila. Galdeketa hauen emaitzak jakinda, Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak hobetzeko prozesuari ekingo diogu.>
www.ermua.es
Bienvenido/a al apartado de opinión de nuestra Web, a través del cuál, periódicamente, se someterá a la opinión pública una o varias cuestiones relacionadas con Ermua y sus habitantes, de modo que sirvan para la adecuada y continua identificación de las demandas que nos expresen los ciudadanos y ciudadanas en virtud de sus problemas y necesidades, así como para analizar el grado de satisfacción de las personas usuarias respecto de los servicios públicos municipales.
www.ermua.es
Aukeraketa prozesuaren momentu desberdinetan egiten diren asetze inkestak betez.>
www.ermua.es
Cumplimentando las encuestas de satisfacción que llevamos a cabo en diferentes momentos del proceso selectivo.
www.ermua.es
Gure zerbitzuak hobetzeko asetze mailari buruz egin ditzakegun inkestak bete ditzatela.>
www.ermua.es
Que contesten a las encuestas de satisfacción que podamos presentarles con la finalidad de mejorar nuestros servicios.
www.ermua.es
Graduko 1. mailako ikasleen asetasun inkesta>
www.bam.edu7
Encuesta Satisfacción Estudiantes 1 Grado
www.bam.edu7
Graduko 4. mailako ikasleen asetasun inkesta>
www.bam.edu7
Encuesta Satisfacción Estuciantes 4º Grado
www.bam.edu7
2010-2013 hirurteko 1. mailakoen asetasun laburpena>
www.bam.edu7
Resumen Satisfacción 1º 2010-2013
www.bam.edu7
Judizio estetikoek sen onean oinarrituta dagoen balio unibertsalerako asmoa biltzen dute beren baitan: zer edo zer ederra dela jabetzeko gaitasuna, ikuste hutsarekin interes gabeko asetasuna lortuta, helburuaren formari dagokio.>
www.hiru.com
Los juicios estéticos encierran una pretensión de validez universal basada en el sentido común: la facultad para reconocer que algo es bello, obteniendo una satisfacción desinteresada con su contemplación, se refiere a la forma de la finalidad.
www.hiru.com
Grastronomia eta Sukaldaritza Arteak graduko ikasleen kanpo praktikaldiei buruz enpresen asetasun maila>
www.mondragon2
Satisfacción de las empresas sobre las prácticas externas de los alumnos de Grado de Gastronomía y Artes Culinarias
www.mondragon2
2007/06/27: Sukaldaritzako asetzea>
www.ermua.es
27/06/2007: Satisfacción culinaria
www.ermua.es
Altxerrin tradizioa, produktua, sormena eta zaporea uztartzen dira mahaikideen beharrizanak asetzeko.>
www.turismoa.euskadi.net
Tradición, producto, creatividad y sabor se funden en Altxerri en un solo concepto: la satisfacción del cliente.
www.turismoa.euskadi.net
Hori guztiak eta gure kudeaketaren eta ematen ditugun zerbitzuen barne?autoebaluazioko prozesuak ýarauetako baldintzak eta geureak ere betetzen ote diren egiaztatzea, alegiaý lasai egoteko aukera ematen digute, jakin badakigu-eta gauzak ondo egiten ari garela eta horrek bezeroa asetzeko aukeran eragina izango duela, horixe baita xede dugun helburu nagusia.>
www.turismoa.euskadi.net
Eso, junto con el proceso de autoevaluación interna, de nuestra gestión y de los servicios que ofrecemos, sobre si se cumplen los requisitos de las normas y los nuestros propios, nos proporciona el beneficio de la tranquilidad de saber que estamos haciendo las cosas bien y esto repercutirá en la satisfacción del cliente, que es nuestro objetivo último y principal.
www.turismoa.euskadi.net
Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako bigarren gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es
Así se deduce de los datos de la segunda encuesta de satisfacción, realizada esta primavera y cuyos datos se han conocido recientemente.
www.ermua.es
Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es
El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es
Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es
Así se deduce de los datos y de la valoración recogida a través de una encuesta de satisfacción realizada en primavera.
www.ermua.es
Bakoitzak bere gain hartutako zereginen arteko aldeak norberaren bizitzarako, aisiarako edo trebakuntzarako duen denborarekiko gogobetetze mailan du eragina; izan ere, emakumeen laurdenak –% 23,9k– denbora horrekin pozik ez dagoela adierazi du, baina bost gizonetik batek –% 18,4k– bakarrik esan du gauza bera.>
www.euskadi.net
La desigualdad de cargas asumidas tiene su coste en el grado de satisfacción con el tiempo que se dispone para la vida personal, el ocio o la formación, ya que casi una cuarta parte de las mujeres –el 23,9%– se declaran insatisfechas, frente a menos de uno de cada cinco varones –el 18,4%–.
www.euskadi.net
Bezeroen Gogobetetzearen Neurketa 2007ko errenta txostena>
web.bizkaia.net
Informe medición de la Satisfacción de Clientes Renta 2007
web.bizkaia.net
Ziurtagiri horrek kreditatzen du udal liburutegiak etengabeko hobekuntza eta erabiltzaileen gogobetetasun sistematikoki bilatzeko kudeaketa sistema duela.>
www.ermua.es
Esta certificación acredita que la biblioteca municipal cuenta con un sistema de gestión que garantiza la mejora continua de la calidad del servicio y la búsqueda sistemática de una mayor satisfacción de las personas usuarias.
www.ermua.es
Galdeketaren izena: Hautatze-proben bukaerarako ofizial lorazain dagokion gogobetetasun inkesta gogobetetasun-inkesta>
www.ermua.es
Nombre del sondeo: Encuesta de satisfacción a la finalización del proceso selectivo de oficial de jardinería
www.ermua.es
Inkestaren xedeak erabiltzaileon iritzia jasotzea eta horien ustez hobetu beharreko aspektuak identifikatze izan dira, zerbitzua are erakargarriago egiteko, erabiltzaileon konfiantza eta gogobetetasun maila gehituz. Laburbilduz, zerbitzuaren kalitatea areagotzea.>
www.ermua.es
El objetivo de la iniciativa era conocer la opinión de los/as usuarios e identificar áreas de mejora, para hacer el servicio más atractivo, si cabe, e incrementar su grado de confianza, satisfacción y, en definitiva, la calidad global del mismo.
www.ermua.es
Erabiltzaileei gogobetetasun gehien ematen zien atalak zeintzuk ziren ere galdetu zitzaien eta adierazi dutenez, ondoko atalak dira: zerbitzuen eskaintza, langileen prestutasuna eta kualifikazioa eta baliabideen aukera nahikoa.>
www.ermua.es
También se preguntó cuáles eran los elementos que aportaban mayor satisfacción a quienes la utilizan; siendo los más citados la oferta de servicios, el personal cualificado y competente y la disponibilidad suficiente de recursos.
www.ermua.es
Ongi etorri gure Web orriaren iritzi-atal honetara. Beronen bitartez, aukera izango dugu Ermua herria eta bertako biztanleriaren inguruko gaiei buruz jendeak duen iritzia aldiro-aldiro ezagutzeko; horrela, zehaztasunez eta etengabe jakingo dugu herritarrek zein arazo eta beharrizan duten, bai eta udal zerbitzu publikoen erabiltzaileen gogobetetasun-maila. Galdeketa hauen emaitzak jakinda, Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuak hobetzeko prozesuari ekingo diogu.>
www.ermua.es
Bienvenido/a al apartado de opinión de nuestra Web, a través del cuál, periódicamente, se someterá a la opinión pública una o varias cuestiones relacionadas con Ermua y sus habitantes, de modo que sirvan para la adecuada y continua identificación de las demandas que nos expresen los ciudadanos y ciudadanas en virtud de sus problemas y necesidades, así como para analizar el grado de satisfacción de las personas usuarias respecto de los servicios públicos municipales.
www.ermua.es
Gogobetetze maila>
www.ermua.es
Nivel de satisfacción
www.ermua.es
Ermuko Udalak herriko biztanleen artean gogobetetze inkesta bat egiteko enkargua egin dio LKS aholkularitzari, herritarrek bizi-kalitateari buruz duten iritzia eta gogobetetze maila ezagutzeko.>
www.ermua.es
El Ayuntamiento de Ermua ha encargado a la Consultora LKS la realización de una encuesta a los ciudadanos y ciudadanas del municipio para conocer su grado de satisfacción con la calidad de vida de nuestro municipio.
www.ermua.es
2006/12/15: Gogobetetze mailari buruzko inkesta>
www.ermua.es
15/12/2006: Encuesta de satisfacción de la ciudadanía
www.ermua.es
Programak alor turistikoan dihardutenen profesionaltasunean eragin eta hori hobetu nahi du. Xede horrekin establezimenduen kudeaketa zorrotzagoa izan dadin, bezeroari ematen zaion zerbitzuan eta horren gogobetetzean eragiten du.>
www.ermua.es
Este programa pretende mejorar la profesionalización del sector turístico, incidiendo en el rigor en la gestión de los establecimientos, así como en el servicio prestado al cliente y la búsqueda de su satisfacción.
www.ermua.es
Objektibotasunez, bizkortasunez eta bikaintasunez, eta indarrean dagoen legedia betez, Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak kanpotik hornitu behar diren baimendutako ondasun, obra eta zerbitzuen gogobetetzea laguntzea nahi dugu, horregatik gure prozesuak erabateko kalitatea/bikaintasun kudeaketako estrategiako printzipioez aplikatuko ditugu.>
www.ermua.es
Queremos que el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuya a la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios que deban adquirirse en el exterior, con objetividad, actuando de acuerdo a los principios de economía, celeridad y eficacia, y al cumplimiento de la legalidad vigente, para lo que gestionaremos nuestros procesos aplicando los principios de la estrategia de gestión de la calidad total/excelencia.
www.ermua.es