es > eu
1 s.f. transformazio, eraldatze, eraldaketa; antzaldatze, antzaldaketa; bihurtze, bihurketa, bilakatze, bilakaera
transformación de energía eléctrica en calórica: energia elektrikoa bero-energia bihurtzea
2 s.f. (Dep.) transformazio
ha logrado dos ensayos y una transformación: bi entsegu eta transformazio bat egin ditu
3 s.f. (Ling.) transformazio
4 s.f. (Mat.) transformazio
transformación unitaria: transformazio unitarioa
Arte Ederren lizentziaturaren aldaketa dela medio, Arteko graduatu titulu hau, XVII. mendetik aurrera Arte Ederren Akademietan, ondoren Arte Ederren Goi-mailako Eskoletan eta azkenik, 1978. urtean unibertsitatean sartzean, Arte Ederren Fakultateetan ematen ziren ikasketen oinordeko zuzena izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Este título de Graduado en Arte, como transformación del de Licenciado en Bellas Artes, será heredero directo de las enseñanzas que desde el siglo XVII se impartían en las Academias de Bellas Artes, más tarde Escuelas Superiores de Bellas Artes y, tras su integración en la universidad en el año 1978, en las Facultades de Bellas Artes.
www.enpresa-donostia.ehu.es
9 pertsonai daude eta 29 aldaketa, baina antzezle biek aldaketak dinamikoki egiten dituzte eta etenik egin gabe.>
www.ermua.es
Hay 9 personajes que realizan 29 transformaciones, pero sus dos intérpretes lo hacen de forma dinámica y sin que se produzcan interrupciones.
www.ermua.es
Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es
Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es
Informazioa, aldaketa sozial, ekonomiko eta kulturalen ardatz bultzatzailea bihurtu da.Telekomunikazioen gorakadak, informazio eta komunikazio teknologien transformazioa bultzatu du, eta honek gizarte eta ekonomiaren arlo guztietan eragina izan du.>
www.ermua.es
La información se ha convertido en el eje promotor de cambios sociales, económicos y culturales. El auge de las telecomunicaciones ha producido una transformación de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuyo impacto ha afectado a todos los sectores de la economía y de la sociedad.
www.ermua.es
Beasaingo aldaketen eragile nagusiena burdinaren eraldakuntza edo siderurgi-matelurgi industria izango da.>
beasainMerged2col
Efectivamente, el motor principal de los cambios en Beasain va a ser la industria de transformación del hierro o sidero- metalúrgica.
beasainMerged2col
Izatez, aldaketaren hasiera frantziar Iraultzaren eztanda baino arinagokoa izan zen; aldez aurretik, burgesiak industria Iraultzaren bitartez ekonomia-aldaketa hasia zeukan eta, beraz, iraultza politikoa antzaldaketa askoz sakonago baten emaitza izan zen.>
www.euskomedia.org
De hecho, el comienzo del cambio fue anterior al estallido de la Revolución francesa; previamente, la burguesía había iniciado un cambio económico a través de la Revolución industrial y, por tanto, la revolución política fue el resultado de una transformación más profunda.
www.euskomedia.org
Konpromisoaren oinarria kontzientzia hartzean datza, egituren antzaldaketarako hasierako hazia, aldaketa prozesuan dagoen edozein gizarteren guda tresna.>
www.euskomedia.org
La toma de conciencia es la base del compromiso, el punto germinal para la transformación de estructuras, el caballo de batalla de toda sociedad en cambio.
www.euskomedia.org
Bere beharrizanak betetzeko bakarrik ez ezik, nabarmentzeko ere, antzaldaketa eta aldaketa prozesu etengabean zebilen gizarte horrek arkitektura erabili izan zuen.>
www.euskomedia.org
Una sociedad que en constante proceso de cambio y de transformación, utilizó la arquitectura no sólo para cubrir sus necesidades sino, también, para significarse.
www.euskomedia.org
Antzaldaketa horiek guztiak lur-jabe ziren antzinako aristokraziaren oinarri sozioekonomikoetan sakon sakonean eragin izan zuten arren, aristokraziaren sektorerik aipagarrienak jarduera kapitalistaren eredu berriaren alde ekin zioten, liberalismoaren bere bertsiorik moderatuenean sartuz.>
www.euskomedia.org
Aunque estas transformaciones repercutieron profundamente en las bases socioeconómicas de la antigua aristocracia terrateniente, los sectores más destacados de ésta apostaron por el nuevo modelo de funcionamiento capitalista y engrosaron las filas del liberalismo en su versión moderada.
www.euskomedia.org
MQT-Engine bi pausotako bihurketa bat burutzen du: lehenengo, ereduak kontsultatzeko lenguaia batean idatzitako kontsulta lengoaiarekiko independente den eredu batean (QLI Model) bihurtzen du; ondoren, eredua datubasearen berariazko den lengoaia batean idatzitako kontsultan bihurtzen du.>
www.mondragon2
MQT-Engine realiza una transformación a dos pasos de las consultas: primero transforma las consultas que han sido escritas con un lenguaje de consulta para modelos en un modelo que es independiente del lenguaje (QLI Model); después, el modelo generado se transforma en una consulta equivalente, pero escrita con un lenguaje especifico de base de datos.
www.mondragon2
Bi pausutako bihurketak berrerabilpena eta hedagarritasuna eskaintzen ditu, lengoaia berriak sartzea errazten duelarik.>
www.mondragon2
La transformación a dos pasos proporciona extensibilidad y reusabilidad ya que facilita la inclusión de nuevos lenguajes.
www.mondragon2
Ordezkaritza Asier Abaunza Hirigintza Saileko zinegotziarekin ere elkartu da, eta Abaunzak berak azaldu die Bilbok azken urteotan izan duen eraldaketa-prozesua, baita hiriak hirigintza arloan dituen hurrengo mugarriak ere, Zorrotzaurreko penintsula uharte bihurtzeko prozesuari arreta berezia eginez.>
www.bilbaointernational20
La delegación se ha entrevistado, asimismo, con Asier Abaunza, concejal del Área de Urbanismo, quien les ha presentado el proceso de transformación experimentado por Bilbao en los últimos años, así como los próximos hitos urbanísticos de la ciudad, con especial atención a la conversión en isla de la península de Zorrozaurre.
www.bilbaointernational20
Fukuoka elkartearen interes nagusia Bilboren gaur egungo eta etorkizuneko kontzeptua da, baita industria hiri izatetik turismo eta zerbitzu hiri bihurtzeko bizi izan duen eraldaketa ere.>
www.bilbaointernational20
La Asociación Fukoakoa se encuentra especialmente interesada en el concepto actual y de futuro de Bilbao, así como en su transformación de una ciudad industrial a una urbe turística y de servicios.
www.bilbaointernational20
Zorrotzaurre uharte bihurtzeko lanari, proiektuaren elementu nagusiari alegia, 2014 hasieran ekingo zaio, orduan hasiko baitira Deustuko Kanala irekitzen eta bi ertzak lotuko dituen zubia eraikitzen; 30 milioi euroko gastua izango du.>
www.bilbaointernational20
La transformación de Zorrotzaurre en isla, principal elemento del proyecto, comenzará a principios de 2014 con los trabajos de apertura del Canal de Deusto y la construcción del puente que unirá ambas orillas, con un gasto de 30 millones de euros.
www.bilbaointernational20
Bizikleta-ibilbideen azpiegituren sarea hobetzeko eta hiriko gune jakin batzuk 30. area bihurtzeko proiektu zabal baten barruan kokatzen dira adierazitako jardun horiek; bizikletak eta ibilgailu motordunak batera egon daitezen ahalbidetzeko jomuga du proiektu zabal horrek, betiere oinezkoen segurtasun-kondizioak bermatuz.>
www.donostia.org
Estas actuaciones se integran en un amplio proyecto de mejora de la red de infraestructuras de itinerarios ciclistas y transformación de áreas específicas de la ciudad en Áreas 30, que tiene como fin permitir la coexistencia de bicicletas junto a los vehículos a motor en condiciones de seguridad para los peatones.
www.donostia.org
Azken urte hauetan, batez beste 50 lizentzia izapidetu dira urtean; horietako 25 etxebizitzak lokal bihurtzeko dira, eta beste 25 etxebizitzak banatzeko.>
www.donostia.org
En los últimos años se han tramitado 50 licencias de promedio al año, 25 de transformación de viviendas en locales y 25 de división de viviendas.
www.donostia.org
Enpresen eraldaketa digitalaren giltzarriak ezagutu: hots, zuzendaritzako kargu bat duenak jakin behar duen guztia, bere negozioa mundu digitalean barneratu nahi badu.>
www.congresociudadaniadigital1
Conocer las claves de la transformación digital de empresas: todo lo que un directivo debería saber para adaptar su negocio a las claves del mundo digital.
www.congresociudadaniadigital1
Gaur egun, Digital Migration Partners erakundeko CEO-a da, enpresen eraldaketa digitala lortzeko zerbitzuak eskaintzen dituena.>
www.congresociudadaniadigital1
Actualmente es CEO de Digital Migration Partners, empresa de servicios profesionales enfocada a la transformación digital de empresas.
www.congresociudadaniadigital1
Horrez gainera, Informazio eta Komunikazioaren Teknologien erabileraren ondorioz eraldaketa bizi izan duten euskal ikastetxeen adibideak emango dira, Donostia, Urnieta, Mutriku, Lekeitio eta Getxoko ikastetxeetako adibideak aztertuz, besteak beste.>
www.congresociudadaniadigital1
La propuesta incluye también ejemplos reales de transformación de centros educativos favorecida por el uso de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, en localidades como Donostia-San Sebastián, Urnieta, Mutriku, Lekeitio o Getxo.
www.congresociudadaniadigital1
Aitzindari izan da Smart Cities izenekoen alde egitean, eta negozioen eraldaketarako berrikuntzaren jarraitzaile porrokatua da.>
www.congresociudadaniadigital1
Pionera en el impulso de las Smart Cities, es una apasionada de la innovación en la transformación de negocios.
www.congresociudadaniadigital1
Alde batetik, Euskal Herriko Unibertsitateak F.2 izeneko mintegia eskainiko du Miramar Jauregian, Uda Ikastaroen barruan. IKTen erabilera jarraituak ikastetxeetan izan duen eraginari buruz eta horrek ikastetxeetan suposatu duen eraldaketari buruz hausnartzea izango da aipatu mintegiaren xedea.>
www.congresociudadaniadigital1
Por un lado, la Universidad del País Vasco ofrecerá en el Palacio Miramar, dentro de sus Cursos de Verano, el Seminario F.2 , que tiene como objetivo intercambiar experiencias y valoraciones de los asistentes sobre el impacto del uso continuado de las TIC en los centros y las transformaciones que han vivido y experimentado a consecuencia de ello.
www.congresociudadaniadigital1
Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es
Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es
Tokiko eragile eta baliabide endogenoak lankidetza bidez inplikatuz/elkarrekin lotuz eta enpresen tokiko sistemak eraldatzera bideratuz, lehiakortasun abantailak sortzeko eta eskumenak eskuratu eta garatzeko enpresei eta lurraldeari lehiakortasuna garatzeko eta egonkortzeko>
www.eudel3
Consolidar la capacidad de aprendizaje territorial involucrando/interrelacionando de manera colaborativa a los agentes y recursos locales endógenos y orientándolos a la transformación de los sistemas locales de empresas para la creación de ventajas competitivas,...
www.eudel3
Legazpik betidanik izan du lotura sakona burdinaren eraldatzearekin; izan ere, baso-aberastasunak eta meatzaritza-jarduerak lan hori erraztu dute.>
www.eudel3
Legazpi es un municipio íntimamente ligado a la transformación del hierro, ya que la riqueza forestal y la actividad minera han favorecido esta actividad.
www.eudel3
Hala ere, emakumeenganako indarkeriaren benetako kausak zeintzuk diren jakiteak gizartea epe luzera eraldatzeko helburuak planteatzea ere eskatzen digu, kultura-iraultza bat ez baita gauetik goizera lortzen.>
www.euskadi.net
Sin embargo, tomar conciencia de las verdaderas causas de la violencia contra las mujeres también nos obliga a plantearnos objetivos de transformación social a largo plazo, puesto que una revolución cultural no se consigue de la noche a la mañana.
www.euskadi.net
abuztuaren 31koa, arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzei buruzkoa (Lehiatu-Arrantza programa).>
www.euskadi.net
de 31 de agosto, de ayudas a la transformación y comercialización de productos derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu-Arrantza).
www.euskadi.net
Ermua, transformazioaren eredu' izenburuko agiria, etxebizitza jardunaldietaan aurkeztutakoa>
www.ermua.es
Documento Ermua, un modelo de transformación presentado en las jornadas de vivienda
www.ermua.es
Informazioa, aldaketa sozial, ekonomiko eta kulturalen ardatz bultzatzailea bihurtu da.Telekomunikazioen gorakadak, informazio eta komunikazio teknologien transformazioa bultzatu du, eta honek gizarte eta ekonomiaren arlo guztietan eragina izan du.>
www.ermua.es
La información se ha convertido en el eje promotor de cambios sociales, económicos y culturales. El auge de las telecomunicaciones ha producido una transformación de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuyo impacto ha afectado a todos los sectores de la economía y de la sociedad.
www.ermua.es
Gaztaroan sartzen denean, arraina oso txikia da oraindik baina erabat osatuta dago eta hazten jarraituko du heldu izatera iritsi arte, bestelako transformazio garrantzitsurik izan gabe.>
www.euskadi.net
Al iniciarse esta fase juvenil, el pez es todavía muy pequeño, pero ya está completamente formado y continuará su crecimiento sin experimentar otras transformaciones importantes hasta llegar al estado adulto.
www.euskadi.net
d) Agindu honen 1.2.c artikuluan aipatutako kasuan, 2011. urtean sozietate, garraiolarien kooperatiba edo elkarlaneko kooperatiba berri bat sortzea, transformazio, eratze nahiz bat-egite bidez. Bat-egitea xurgapen bidezkoa bada, xurgapena ere 2011 urtean egin beharko da.>
www.euskadi.net
d) En el supuesto señalado en el artículo 1.2 c) de esta Orden, que durante el año 2011 se proceda a la creación de una nueva sociedad o de una nueva cooperativa de transportistas o de trabajo asociado, sea por transformación de cooperativas de transportistas, sea por constitución, o por fusión.
www.euskadi.net
Agirre Lehendakaria Centeren xedea euskal transformazioa ahalbidetu duten erabaki estrategikoak aztertu eta mundura proiektatzea da, halako desafioei era berritzailean aurre egin nahi dieten beste herrialde nahiz eskualdeekin elkarbanatzea, baita etorkizunean gauza bera egiten jarraitzeko ideia eta kontzeptuak egokitu eta berritzea ere.>
agirrecenter15
El objetivo de Agirre Lehendakaria Center es estudiar y proyectar hacia el mundo las decisiones estratégicas que han hecho posible la transformación socio económica vasca y compartir con otros países y regiones del mundo que quieran responder a retos similares de una forma innovadora, así como adaptar e innovar en ideas y conceptos que nos permitan seguir haciéndolo en el futuro.
agirrecenter15