vecino, -a

vecino (es)

Egileak, Ermuko bizilaguna den Fernando Aranberri Odriozolak, lan horren bidez helarazten digu Ermuko herriaren eta Zaldibarreko Eitzaga auzoaren beste altxor bat, hain zuzen ere leku-izenak eta euren historia txikia, edo handia.>
www.ermua.es

Geure izenaren barrena”, del que es autor el vecino de Ermua Fernando Aranberri Odriozola, quien con esta obra nos acerca otro tesoro de la localidad de Ermua y el barrio de Eitzaga, perteneciente a Zaldibar, los nombres de lugar y su pequeña o gran historia.
www.ermua.es

Euskal AEko familiak, familiakoekin, lagunekin eta auzokoekin duten harreman-graduaren arabera, lurraldeka (%).>
www.euskadi.net

Familias de la C.A. de Euskadi, por el grado de relaciones que mantienen con familiares, amigos y vecinos, según el territorio histórico (%).
www.euskadi.net

Industrializazio garaian jendeak aldegiten zuela ikusi, eta auzoa hustuko ote zen beldurtuta, auzokide guztiak elkartu, eta komunikabideak eta ingurua hobetzeari ekin zioten.>
bergara12

Con las migraciones a los centros industriales de muchos de los habitantes de Elosua, y preocupados por la posibilidad de que el barrio desapareciera, los vecinos se organizaron para llevar a cabo tareas y servicios comunes con el fin de mejorar tanto las comunicaciones como los equipamientos.
bergara12

Auzolanean aritu izan dira bertako bizilagunak auzoa txukundu nahian.>
bergara12

Los vecinos han trabajado en hermandad, para acondicionar el barrio.
bergara12

Baserri-auzoetako banaketa auzo-alkateek egingo dute datozen egunetan. Auzo-alkaterik ez duten auzoetako bizilagunek, berriz, Udaltzaingora etorri eta bertan jaso ahal izango dituzte.>
bergara12

Durante los próximos días, representantes de alcaldía entregarán a los calendarios a las y los vecinos que residen en los barrios rurales.
bergara12

vecino (es)

Eusko Jaurlaritzak Auzoko berriak gune digitala jarri du abian, xenofobiari eta arrazakeriari aurre egiteko>
www.euskadi.net

El Gobierno Vasco inaugura el espacio digital Los nuevos vecinos para prevenir la xenofobia y el racismo
www.euskadi.net

Eusko Jaurlaritzak ¿Auzoko berriak¿ gune digitala jarri du abian, xenofobiari eta arrazakeriari aurre egiteko>
www.euskadi.net

El Gobierno Vasco inaugura el espacio digital ¿Los nuevos vecinos¿ para prevenir la xenofobia y el racismo
www.euskadi.net

[Las Floreseko euskal dantzari taldea, Graciana Goicoechandia lehendakaria dantzariz jantzita ezkerrean, auzoko Azulen, bertako Immigrantearen Festaren karietara egin ohi den kabalkada edo desfilean parte hartu zuten egunean]>
www.euskalkultura.com

[El grupo dantzari del Centro Vasco de Las Flores el día de su participación en el desfile de la Fiesta del Inmigrante de la vecina ciudad de Azul, invitados por el Centro Vasco azulense]
www.euskalkultura.com

Aurreikusi den bakarra da San Antonioko auzokoen eta Udalaren artean hitzartutakoa betetzea, hau da, dagoeneko botata dagoen San Antonioren izenpeko ermitan lehen ematen zen erlijio-erabilera lekuz aldatzea eta biribilgunetik gertuen dagoen eraikin bukatu berrian kokatzea, beheko solairuko lokal batean.>
vergara15

Unicamente, se prevé el cumplimiento de lo convenido entre el Ayuntamiento y los vecinos del barrio de San Antonio, de emplazar el uso religioso que anteriormente se dispensaba en la ermita dedicada al santo, ya derribada, en un local en planta baja del nuevo edificio más próximo a la rotonda recientemente finalizado.
vergara15

Makil Dantzaren protagonista gehienak Tuterako Lourdes auzoko bizilagunak izaten dira, eta, horregatik, Lourdes auzoko Makil Dantza ere deitzen diote.>
www.euskomedia.org

En su mayoría sus protagonistas son vecinos del tudelano barrio de Lourdes, de aquí que también se le conozca como el Paloteado del Barrio de Lourdes de Tudela.
www.euskomedia.org

vecino (es)

Auzotarroi neurri hauek ez digute mesederik egiten, Abeletxen gaizki aparkatuta egoten diren ibilgailuen jabeak beste auzo batzuetakoak baitira (1).>
www.ermua.es

Los vecinos no nos beneficiamos con estas medidas pues los vehículos estacionados irregularmente en Abeletxe son de otros vecindarios (1).
www.ermua.es

Herritarren partaidetza-prozesu honetan parte hartzeko Abeletxe eta Iparragirreko auzotarrek gutun bat jasoko dute etxeetan, proposamenaren xehetasunak azalduz, botoa eman ahal izateko bozketa-orriarekin batera, zeina Abiapuntu bulegoan entregatu beharko den.>
www.ermua.es

Para participar en este proceso de participación ciudadana los vecinos y vecinas de Abeletxe e Iparraguirre van a recibir en su domicilio una carta del Ayuntamiento en la que se les da cuenta detallada de esta propuesta, junto a la hoja en la que van a poder expresar su voto a una u otra opción, que podrán entregar en Abiapuntu.
www.ermua.es

Herritarren partaidetza-prozesu honen bitartez Abeletxe eta Iparragirreko 14 urtetik aurrerako auzotar guztiekin beraien kalearen etorkizuna konpartitu nahi dugu -epe laburrean eurek ere Ermuko zirkulazio eta segurtasun-arazoak jasan beharko dituztelako- eta guztion artean erabaki bertako trafikoaren antolamendua eta Abeletxe inguruan lurrazaleko 58 aparkaleku berri egitea komeni ote den.>
www.ermua.es

En este proceso de participación ciudadana queremos compartir con los vecinos y vecinas de Abeletxe e Iparraguirre mayores de 14 años, pues en pocos años también ellos/as participarán activamente en los problemas de circulación y seguridad vial de Ermua, el futuro de su calle. Y entre todos/as decidir la mejor ordenación del tráfico y la posibilidad de habilitar 58 nuevos aparcamientos en superficie en el entorno de Abeletxe.
www.ermua.es

Inkesta honetan gainerako ermuarrek ere parte hartu ahal izango dute (web gunearen bitartez. Bakarrik), baina Abeletxe eta Iparragirreko auzotarren iritzia hartuko da bakarrik kontutan, beraiek direlako proposatutako aldaketaren zuzeneko interesdunak.>
www.ermua.es

En la encuesta también van a poder participar, a través de la web, exclusivamente, el conjunto de ciudadanos y ciudadanas de Ermua, si bien sólo se concederá relevancia a la opinión de los vecinos y vecinas de Abeletxe e Iparraguirre, como ciudadanos y ciudadanas más directamente interesados/as en la modificación propuesta.
www.ermua.es

Herritarren partaidetza-prozesu honen bitartez Abeletxe eta Iparragirreko 14 urtetik aurrerako auzotar guztiek beraien kalearen norabideari buruz duten iritzia adierazi eta guztion artean erabaki bertako trafikoaren antolamendua.>
www.ermua.es

En ese proceso de participación ciudadana los/as vecinos y vecinas de Abeletxe e Iparraguirre -mayores de 14 años- puede expresar su preferencia en torno al sentido de circulación y la reorganización del tráfico de su calle.
www.ermua.es

vecino (es)

Toki-Garapenerako Alorra Ermua Hiriko Udalak herriko bizilagunei ematen dien zerbitzua da, eta bertan biltzen dira Udalak herritarrei eskaintzen dizkien toki-garapen eta enplegu gaietako jarduketa guztiak.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo local es un servicio que el Ayuntamiento de la Villa de Ermua presta a sus vecinos y vecinas, en el que se integran todas las actuaciones en materia de desarrollo local y empleo que desde la esfera municipal se oferta a la ciudadanía.
www.ermua.es

Hiru aparkaleku berriek 318 plaza eskainiko eta Ongarai, Zerukoa, Okin-Zuri, San Pelaio eta Aldapa kaleko bizilagunei emango diete zerbitzu>
www.ermua.es

Los tres nuevos aparcamientos sumarán 318 plazas y darán servicio a vecinos/as de Ongarai, Zerukoa, Okin-Zuri, San Pelayo y calle Aldapa
www.ermua.es

Hitzaldiaren helburua ondokoa da; nahi dugun herritar guztiek zuzenean jakin ahal izan dezagula gure bizilagun musulmanei karikatura horiek argitaratu izanak suposatu diena.>
www.ermua.es

El objetivo que se persigue con la misma es que todas las personas que lo deseen conozcan de primera mano lo que supone para nuestros vecinos musulmanes la publicación de estas viñetas.
www.ermua.es

Graziana Resano Goñi bizilagun ermuarrak ehun urte beti ditu gaurko egunean.>
www.ermua.es

La vecina de Ermua Graciana Resano Goñi ha cumplido hoy cien años de edad.
www.ermua.es

Lan eta aldaketa horiek egin dira aipatu kaleetako bizilagunek udalari egin dizkioten hobekuntza iradokizunei erantzuteko.>
www.ermua.es

Obras que vienen a dar respuesta a las sugerencias planteadas por los vecinos y vecinas de las calles afectadas.
www.ermua.es

vecino (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

Ermuko biztanle diren baina sei herrialde ezberdinetan jaiotako etorkinek kontatuko dituzte ipuinak. Herrialde horien artean, besteak beste, Ekaudor, Bolibia, Maroko, Kolonbia, Mali, eta abar egonik>
www.ermua.es

Ahora vecinos y vecinas actuales de Ermua, pero nacidos/as en 6 países (Ecuador, Bolivia, Mali, Colombia, Venezuela y Marruecos) nos acercarán su cultura a través de la tradición oral.
www.ermua.es

Hori, igarri izan dugu udalak gaurko egunean zabalik duen Abiapuntu bulegoan, bertatik biztanle gutxi pasa baita.>
www.ermua.es

Tanto es así que la oficina de Abiapuntu que mantiene abierta nuestro ayuntamiento no ha registrado gran trasiego de vecinos.
www.ermua.es

Orain dela gutxi egindako Abeletxen zirkulazioaren inkestaren arabera Abeletxe eta Iparragirre kaletako biztanleak eta, oro har, Ermuko herritarrek bat datoz alde honetan noranzko bakarra eta espaloia ipintzeko.>
www.ermua.es

Se trata de una obra ampliamente demandada por los vecinos/as de la zona y en general por los/as ermuarras tal como se reflejó en los resultados de la reciente consulta realizada en Abeletxe sobre el cambio de sentido de circulación y creación de nuevos estacionamientos.
www.ermua.es

Sektore horiek udalerriari egiten dioten ekarpena handia da eta gizarte eta ekonomiaren garapenari eragiten diote eta horrez gain hirigintza estetikoa hobetze laguntzen dute, eta ondorioz bertako biztanle nahiz bisitari garenon irudiaren eta udalerriarenaren alde positiboki eraginez.>
www.ermua.es

Entre las aportaciones que estos sectores realizan al conjunto de la localidad, destacan su contribución al desarrollo social y económico, además también contribuyen a una mejora de la estética urbanística y por lo tanto a la imagen que desprende como Villa no solo a sus vecinos/as si no a sus visitantes también.
www.ermua.es