auzo

vecino (es)

Egileak, Ermuko bizilaguna den Fernando Aranberri Odriozolak, lan horren bidez helarazten digu Ermuko herriaren eta Zaldibarreko Eitzaga auzoaren beste altxor bat, hain zuzen ere leku-izenak eta euren historia txikia, edo handia.>
www.ermua.es

Geure izenaren barrena”, del que es autor el vecino de Ermua Fernando Aranberri Odriozola, quien con esta obra nos acerca otro tesoro de la localidad de Ermua y el barrio de Eitzaga, perteneciente a Zaldibar, los nombres de lugar y su pequeña o gran historia.
www.ermua.es

Euskal AEko familiak, familiakoekin, lagunekin eta auzokoekin duten harreman-graduaren arabera, lurraldeka (%).>
www.euskadi.net

Familias de la C.A. de Euskadi, por el grado de relaciones que mantienen con familiares, amigos y vecinos, según el territorio histórico (%).
www.euskadi.net

Industrializazio garaian jendeak aldegiten zuela ikusi, eta auzoa hustuko ote zen beldurtuta, auzokide guztiak elkartu, eta komunikabideak eta ingurua hobetzeari ekin zioten.>
bergara12

Con las migraciones a los centros industriales de muchos de los habitantes de Elosua, y preocupados por la posibilidad de que el barrio desapareciera, los vecinos se organizaron para llevar a cabo tareas y servicios comunes con el fin de mejorar tanto las comunicaciones como los equipamientos.
bergara12

Auzolanean aritu izan dira bertako bizilagunak auzoa txukundu nahian.>
bergara12

Los vecinos han trabajado en hermandad, para acondicionar el barrio.
bergara12

Baserri-auzoetako banaketa auzo-alkateek egingo dute datozen egunetan. Auzo-alkaterik ez duten auzoetako bizilagunek, berriz, Udaltzaingora etorri eta bertan jaso ahal izango dituzte.>
bergara12

Durante los próximos días, representantes de alcaldía entregarán a los calendarios a las y los vecinos que residen en los barrios rurales.
bergara12

habitante (es)

Biztanle eta zerbitzu gehien batzen dituen hiriguneak eta landa giroko zenbait auzok osatzen dute udalerria.>
www.eudel3

El municipio está formado por un núcleo urbano principal y varios barrios rurales, aunque la mayor parte de los habitantes y los servicios se concentran en el centro urbano.
www.eudel3

1867ko zentsua indibualki egin zen eta han adierazita agertzen dira auzoaren izena, etxearena eta etxebizitza bakoitzeko biztanleak, eta hauen maila ere bai: senarra, emaztea, semea, biloba, iloba, mirabea, morroia, etab.; baina kaleak, nahiz eta ordurako hiruzpalau izan, ezertarako aipatu gabe.>
beasainMerged2col

El censo del año 1867 se hizo individualizado, con indicación del nombre del barrio, nombre de la casa y de sus habitantes por viviendas, y su grado: Esposo, esposa, hijo, nieto, sobrino, criado, pupilo, etc., pero sin citar para nada las calles a pesar de que ya existían tres o cuatro.
beasainMerged2col

XIX. mendearen erdialdean Beasaingo eta gaurko bere auzoetako baserrietan, 1.500 bat lagun inguru biziko ziratekeen.>
beasainMerged2col

A mediados del siglo XIX el cómputo de habitantes de Beasain y de sus actuales barrios era de unos 1500.
beasainMerged2col

f) Hirigune finkatuak dituzten auzoetan, bertakoentzako etxebizitzen eskaerari erantzuteko moduko lurzorua aurreikusiko da.>
vergara15

f) Se atenderá a las demandas de los barrios con núcleos urbanos consolidados de prever suelos adecuados para absorber las demandas de viviendas de sus habitantes.
vergara15

Gaur egun 49 edukiontzi marroi daude auzoan, eta helburua da bilketa selektiboko gainerako edukiontzi kopuru berera iristea; horrek esan nahi du 105 biztanleko edukiontzi bat izango dela.>
www.donostia.org

En la actualidad hay 49 contenedores marrones en el barrio, teniendo como objetivo igual número que el resto de contenedores de recogida selectiva, lo que supondrá un ratio de un contenedor por cada 105 habitantes.
www.donostia.org

barrio (es)

2007/07/05: Sallabente auzoa jaietan>
www.ermua.es

05/07/2007: Fiestas en el barrio San Lorenzo
www.ermua.es

San Pelaioko jai batzordeko kideek uztaileko egitaraua prestatzeaz gain lanean jarraitzen dute urtean auzoa indartu eta dinamizatzeko helburuarekin.>
www.ermua.es

La comisión de fiestas de San Pelayo sigue trabajando en con el objetivo de dinamizar y potenciar el barrio, más allá de la actividad puntual de las fiestas de julio.
www.ermua.es

Herriko jaiak burutu eta kudeatzea: Erregeen desfilea, Inauteriak, Euskal Jaia, san Martin Azoka, Olentzero eta auzoetako jaiak.>
www.ermua.es

Elaboración y gestión de los festejos populares: Cabalgata de Reyes, Carnavales, Euskal Jaia, Feria de San Martín, Olentzero y festejos de barrios.
www.ermua.es

Lehenengoa Betiondoko bidearen jarraipena izango da (Ongarai auzotik heltzen dena), eta bigarren sarbidea San Pelaio aldetik egingo da, bide-sarea itxiz.>
www.ermua.es

El primero como prolongación del vial de Betiondo que llega desde el barrio de Ongarai, y el segundo desde la zona de San Pelayo, cerrando el anillo.
www.ermua.es

Udalerriko auzoetako jaiak Santiagoko jaien aurretik ospatu ohi ditugu.>
www.ermua.es

Las fiestas de los distintos barrios del municipio suponen una antesala de las Fiestas Patronales de Santiago.
www.ermua.es

barriada (es)

Lehenengoz argitalpen baten osorik jaso dira Bizkaiko 12 udalerritan eraiki ziren 57 auzoak eta orduko garaiak, arkitekto arduradunak, eraikuntza estiloa eta abar ...>
web.bizkaia.net

Por vez primera una publicación reúne el total de las 57 barriadas construidas en 12 municipios de Bizkaia, con descripción de época, arquitecto responsable, estilo ...
web.bizkaia.net

Irisgarritasuna: Antiguo goialdeko auzoetara iristeko arazoak daude (Seminarioan, adibidez) eta eskailera mekanikoak eskatu dituzte.>
www.donostia.org

Accesibilidad: Hay dificultades de acceso a las barriadas altas del Antiguo (Seminario, por ejemplo), y se han solicitado escaleras mecánicas.
www.donostia.org

Auzoa oso zabala izanik, bereziki Riberas bezalako auzo berrietan gaur egun dauden zerbitzu eta ekipamendu publikoen falta komentatu zen: haur eta gazteentzat lokal publikoak, etab.>
www.donostia.org

Siendo un barrio muy extenso, se comentó en particular la falta de servicios y equipamientos públicos en las nuevas barriadas como Riberas: locales públicos para niños y jóvenes, etc.
www.donostia.org

Auzo-eskolaren ondoan Oruerako auzo-bidea hartu.>
www.urdaibai14

A la altura de la Escuela de Barriada, se toma el camino vecinal a Orue.
www.urdaibai14

Herriko zelaian, Sanlloante baserri-etxearen aurrean eta antzinako Auzo-Eskolen ondoan.>
www.urdaibai14

En campa comunal, delante del caserío Sanlloante y junto a las antiguas Escuelas de Barriada.
www.urdaibai14

vecindad (es)

Behe Nafarroan, lurralde hori Nafarroako erresumaren zati zela feudalitatea ezarri izandakoan, eta Soulen ere, Bearneko auzoan, gizonezkotasunaren printzipioa lautadetako baserriko ondasunetan, frankoen etxeetan zein nobleziaren ondarera arte iritsi zen eta gizonezkoetatik semerik nagusiena izaten zen baserriaren erantzukizuna bereganatzen zuena.>
www.euskomedia.org

En la Baja-navarra, dónde la feudalidad se había implantado cuando esta provincia formaba parte del reino de Navarra, y en Soule, en la vecindad de Béarn, el principio de masculinidad se había difundido tanto en bienes rurales en llanuras; en las casas francas como en patrimonios nobles, era el hijo mayor de los varones quien asumía la responsabilidad del caserío.
www.euskomedia.org

Erriberako herrietan, aldiz, auzotarrak familiari lotuago zeuden eta nahikoa zen bizitzeko eraikin bat, senar-emazteak, eta abar, oztopo handirik gabe auzokotzat onartua izateko; mundu irekiagoa zen, eta artean biztanle gehiago behar zituena.>
www.euskomedia.org

Al contrario, en las villas de la Ribera la vecindad estaba más ligada a la familia y bastaba con cierto establecimiento, por residencia, matrimonio, etc., para ser admitido como vecino sin mayores dificultades, en un mundo más abierto, todavía necesitado de pobladores.
www.euskomedia.org

Saskidun eta poltsaduna besteekin batera ibili ohi ziren. Hala, gainerakoak lurra makilarekin joz kantuan aritzen ziren bitartean, aipatu bi pertsonaiak auzoan barna ibili ohi ziren arratsaldez askari ederra prestatzeko baliagarri izango zitzaizkien jakien bila.>
www.euskomedia.org

El cestero y el bolsero acompañaban al resto y, mientras éstos cantaban y golpeaban con los palos en el suelo, éstos se dedicaban a recorrer la vecindad en busca de los alimentos que, por la tarde, les servirían para elaborar una suculenta merienda.
www.euskomedia.org

Honako hauek sartzen ditu hor: familia, auzoa, sexu eta adin taldea, estigmatizatuak, boluntario edo elkar laguntzarako elkarteak, erakunde profesionalak, estamentu soziala, estratifikazio etnikoa eta kultur edo botere politikoaren testuingurua.>
www.euskomedia.org

Donde incluye a la familia, la vecindad, el grupo sexual y de edad, los estigmatizados, las asociaciones voluntarias o de ayuda mutua, las organizaciones profesionales, el estamento social, la estratificación étnica y el contexto cultural o del poder político.
www.euskomedia.org

Horren bitartez, Urretxuk eta Zumarragak elkar besarkatu zuten azkenean: auzoen arteko borroka zitalek mende askoan atzeratutako besarkada, egia esan.>
www.euskonews.com

Mediante ésta, Urretxu y Zumarraga consumaban el definitivo abrazo varios siglos postergado por mezquinas querellas de vecindad, aunque fuera a costa de un elemento histórico de gran valor sentimental.
www.euskonews.com

vecindario (es)

Inguruan bizi diren auzokoentzako gogaikarriak izan litezken jarduerak egitea.>
beasainMerged2col

La realización de cualquier actividad que pueda molestar al vecindario.
beasainMerged2col

auzokoei gutuna igortzea>
www.donostia.org

envío de carta al vecindario
www.donostia.org

1.- Tasen subjektu pasibo izango dira auzo osoan edo auzoaren zati handienean eragina duten telefonia mugikorreko zerbitzuak ematen dituzten enpresak edo enpresa-ustiatzaileak, bai sareen titular badira, bai sare horiek erabiltzeko, haietarako sarbidea izateko edo elkarri lotzeko eskubidearen titular baino ez badira.>
www.donostia.org

1.- Son sujetos pasivos de las tasas, las empresas explotadoras o prestadoras de servicios de telefonía móvil que afecten a la generalidad o a una parte importante del vecindario, tanto si son titulares de las redes, como si solamente son titulares de derechos de uso, de acceso o de interconexión de las mismas.
www.donostia.org

Auzokoekin batera egindako lan-prozesua auzoko bizilagunek ibaiaren gorakadaren kasuetan jarduteko moduari buruzko kezka eta harridura adierazi ondoren hasi zen.>
www.donostia.org

El proceso de trabajo conjunto con el vecindario dio comienzo después de que los vecinos y vecinas del barrio dieran a conocer su preocupación y desconcierto por la forma de proceder ante la subida del río.
www.donostia.org

Babes Zibileko eta Herritarren Partaidetzako arloan azpimarratu zen bilera horietan jasotako informazioa oso baliotsua izan dela, hain zuzen ere auzokoak direlako uholdeen kasuan izaten diren egoerak ongien ezagutzen dituztenak.>
www.donostia.org

Desde el área de Protección Civil y Participación Ciudadana se destacó que la información recogida en estas reuniones ha sido de gran valor, ya que es el vecindario el que mejor conoce las situaciones que se dan ante una inundación.
www.donostia.org

comunal (es)

Auzo-erkidegoak eta ondasun komunalak arautzen dituzten erakunde juridikoak, mendikatearen hegoaldeko euskaldunek dituztenen kidekoak dira.>
www.euskomedia.org

Las instituciones jurídicas que rigen las comunidades vecinales y sus bienes comunales son semejantes que las de los vascones al sur de la cordillera.
www.euskomedia.org

Iruñeko, Lizarrako, Tuterako, Viguerako eta Novenerako Foruek eta Foru Orokorrak badute mami komun eta nagusi bat auzo-zuzenbideari buruzko araudian: hain zuzen ere, ondasunak auzo-erkidegoaren edukitzapean daude eta auzotarrak ondasun komunalen antolaketan parte hartzen du, haietako hainbaten jabetza eskuratu dezakeelarik zenbait baldintza betez.>
www.euskomedia.org

Los Fueros de Pamplona, Estella, Tudela, Viguera, la Novenera y el Fuero General, tienen un denominador común y central en la regulación del Derecho vecinal, donde los bienes están en posesión de la comunidad vecinal, donde el vecino participa en la regulación de los bienes comunales, pudiendo adquirir la propiedad de parte de ellos bajo determinadas condiciones.
www.euskomedia.org

Herrietan baziren laberik ez zuten etxeak ere, eta kasu horietan bizilagunak auzo-labera joaten ziren.>
www.euskonews.com

En los pueblos había casas que no tenían horno, por lo que acudían al horno comunal.
www.euskonews.com

Herritarren artean Sanlloante edo San Lorentzo moduan ezaguna den San Lorentzo baseliza Zallobante auzoan kokatzen da; herriko zelaian, Sanlloante baserri-etxearen aurrean eta antzinako Auzo-Eskolen ondoan hain zuzen ere.>
www.urdaibai14

La ermita de San Lorenzo, popularmente Sanlloante y San Lorentzo, se ubica en la barriada de Zallobante. En campa comunal, delante del caserío Sanlloante y junto a las antiguas Escuelas de Barriada.
www.urdaibai14

vecinal (es)

AUZOEN ERTEKO HARREMANAK SUSTATZEKO 2016EKO PROGRAMAN ARABAKO LURRALDE HISTORIKOKO TOKI ENTITATEEI DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

AYUDAS A ENTIDADES LOCALES DEL TERRITORIO HISTORICO DE ALAVA EN EL PROGRAMA 2016 DE PROMOCION DE RELACIONES VECINALES, 2015
www.eudel3

Hitzaldia Gasteiz eta bere kultura hiritarrez Javier Otaolak bertako Auzo-Arartekoak emanik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Conferencia 'Vitoria-Gasteiz y su cultura ciudadana' a cargo de Javier Otaola, Síndico-Defensor Vecinal de esa ciudad vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Ezingo da bide edo pista berri bat eraiki baldin eta joan nahi den tokira joateko beste auzo-bide edo pista bat badago 200 metro baino gerturago, eta bide horrekin bat egiteko modua badago.>
vergara15

No se permitirá la construcción de un nuevo camino o pista cuando, para acceder al punto que se pretende llegar, exista a menos de 200,00 metros y sea posible su conexión, otro camino vecinal o pista a través del cual pueda accederse.
vergara15

Pistak, auzoetako bideak eta oinezkoentzako ibilbideak arautzeko, aurrekoaz gain, Ordenantza hauetan ezarritakoari ere jarraituko zaio.>
vergara15

Las pistas y caminos vecinales, y los itinerarios peatonales se regularán además por lo que se dispone en las presentes Ordenanzas.
vergara15

Pistak, auzoetako bideak eta oinezkoentzako ibilbideak arautzeko, berriz, aurrekoaz gain, Ordenantza hauetan ezarritakoari ere jarraituko zaio.>
vergara15

Las pistas y caminos vecinales, y los itinerarios peatonales se regularán además por lo que se dispone en las presentes Ordenanzas.
vergara15