ebatzi, ebatz, ebazten

decidir (es)

Antza denez, Gordiz dorretxeko biztanleek baseliza, Ama Birjina agertu zen lekuan egin barik, euren etxe ondoan egitea ebatzi bazuten ere, laster etsi zuten ezen beraiek egunez egiten zuten beharlekua, Ama Birjinak, gauez artzainari agertutako lekura eramaten baitzuen.>
www.urdaibai14

Al parecer los vecinos de la casa-torre de Gordiz decidieron levantar el templo junto a ésta última y no donde la Virgen había aparecido, pero desistieron de ello al comprobar que la obra hecha durante el día era trasladada al punto escogido por la Virgen durante la noche.
www.urdaibai14

Oraindaino Joseba Orduña Navarro Eguesibarko Kultur zinegotziak ebatzi du txupinazoa nork jaurti, baina berrikuntza ekarri du: aurten herritarrek erabakiko dute ekainaren 10ean nork piztuko duen festetako suziriaren metxa. Horretarako, herritarrek parte hartzeko prozesu bat abiatuko da.>
www.valledeegues27

Como novedad este año, el Concejal Delegado de Cultura del Ayto. del Valle de Egüés, D. Joseba Orduña Navarro, que es quien delega el lanzamiento del Txupinazo ha decidido que sea la ciudadanía quien elija a la persona o colectivo que lance el cohete de inicio de fiestas el próximo 10 de junio.
www.valledeegues27

Oraindaino Joseba Orduña Navarro Eguesibarko Kultur zinegotziak ebatzi du txupinazoa nork jaurti, baina berrikuntza ekarri du: aurten herritarrek erabakiko dute ekainaren 10ean nork piztuko duen festetako suziriaren metxa.>
www.valledeegues27

Como novedad este año, el Concejal Delegado de Cultura del Ayto. del Valle de Egüés, D. Joseba Orduña Navarro, que es quien delega el lanzamiento del Txupinazo ha decidido que sea la ciudadanía quien elija a la persona o colectivo que lance el cohete de inicio de fiestas el próximo 10 de junio.
www.valledeegues27

Oraindaino Joseba Orduña Navarro Eguesibarko Kultur zinegotziak ebatzi du txupinazoa nork jaurti, baina berrikuntza ekarri du: aurten herritarrek erabakiko dute irailaren 9an nork piztuko duen festetako suziriaren metxa. Horretarako, herritarrek parte hartzeko prozesu bat abiatuko da.>
www.valledeegues27

Como novedad este año, el Concejal Delegado de Cultura del Ayto. del Valle de Egüés, D. Joseba Orduña Navarro, que es quien delega el lanzamiento del Txupinazo ha decidido que sea la ciudadanía quien elija a la persona o colectivo que lance el cohete de inicio de fiestas el próximo 9 de septiembre.
www.valledeegues27

resolver (es)

Euskara zinegotzigoak ebatzi ditu 2006-2007 ikasturteari dagozkion hizkuntza ikasteagatiko diru-laguntzak.>
www.ermua.es

La concejalía de Euskera ha resuelto la convocatoria de ayudas al estudio del idioma del curso lectivo 2006-2007.
www.ermua.es

4. Sor daitezkeen erantzukizun zibilak aurreko kasuak edozein izanda ere ebatziko dira jurisdikzio eskudunaren bitartez.>
www.eskoriatza.net

4. Las responsabilidades de tipo civil que se pudieran derivar, se resolverán con independencia de lo anterior, a través de la jurisdicción competente.
www.eskoriatza.net

Gertaera jakin batek arau bat baino gehiagotan jasotako lege-hausteak egitea badakar, kopuru handieneko zigorra ezarriko zaio. Ahalmen zigortzailea daukan organoak izango du espedientearen instrukzioa egin eta espedientea ebazteko eskumena.>
www.eskoriatza.net

En el supuesto de que unos mismos hechos sean constitutivos de dos o más infracciones administrativas tipificadas en distintas normas, se impondrá la sanción de mayor cuantía, siendo competente para instruir y resolver el expediente el órgano en quien resida la potestad sancionadora.
www.eskoriatza.net

Merkataritza zuzendariak ebatziko ditu eskaerak, ordena jakin bati jarraiki, espedientea noiz osatzen den kontuan hartuta, alegia.>
www.euskadi.net

La Directora de Comercio resolverá las solicitudes, ordenadamente, en función del momento en que el expediente esté completo.
www.euskadi.net

Eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik, azaroaren 30a baino lehen ebatzi eta jakinaraziko dira Agindu honen babesean formulatutako laguntzetarako eskaerak.>
www.euskadi.net

El plazo para resolver y notificar las solicitudes de ayudas será anterior al 30 de noviembre, a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
www.euskadi.net

dirimir (es)

Bizkaiko Foru Aldundiak erabaki du Euskadiko Udal Legearen proiektuaren aurkako errekurtsoa jartzea Bitartekaritza Batzordean, alegia, Autonomia Erkidegoko erakundeen eta lurralde historikokoen arteko eskumen-gatazkak ebazten dituen organoan.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia ha acordado recurrir el proyecto de Ley Municipal de Euskadi ante la Comisión Arbitral, el órgano que dirime los conflictos sobre competencias entre las instituciones vascas.
web.bizkaia.net

Zin egiteko ermita hauetan mendeku-liskarrekin batera gaiztakeria-kasuetatik eratorritako beste pleito batzuk ere ebazten ziren.>
www.urdaibai14

En estas ermitas juraderas se dirimían además de las contiendas de venganza, otros pleitos derivados de casos de fechorías.
www.urdaibai14

determinar (es)

Aipatu beharra dago ordea, epai hori oraindik ez dela irmoa, Foru Dekretuaren aurka jarritako kasazio-helegiteak ez baitira oraindik ebatzi. Nolanahi ere, honetara, Auzitegi Gorenaren 2006ko martxoaren 23ko Autoak (JUR 2006\158068), lehen auzialdian, helegilearen kasazio-helegitearen prestaketa mugatzen du, ez delako ageri "89.2 art.ak galdatutako gailentasun judiziorik; izan ere, urratutzat jotzen diren Estatuko arau zehatzak edo europar Zuzenbidekoak aipatzen diren arren, ez da inolaz ere justifikatzen eurak urratzea erabakigarria izan denik eta ondorioz, helegindako epaitzan eragina izan duenik".>
www.euskomedia.org

Todo ello sin perjuicio de que todavía carece de firmeza, al no haberse resuelto todavía los recursos de casación interpuestos, aunque a este propósito cabe indicar que el Auto del Tribunal Supremo de 23 de marzo de 2006 (JUR 2006\158068) limita la preparación del recurso de casación de la recurrente en primera instancia, por falta del "juicio de relevancia exigido por el artículo 89.2, ya que aunque se citan las concretas normas de Derecho estatal o comunitario europeo que se consideran infringidas, en modo alguno se justifica, que su infracción haya tenido relevancia, determinando el fallo recurrido".
www.euskomedia.org

1433ko auziak ebazten du neurri jakinak zituztela Legazpiko kortek orduko, eta haiei eutsi behar zitzaiela.29 Ematen du saroiek lau baztermugarri zituztela kanpoko aldean, eta hortaz, erdiko gunearen gainean lau besoko gurutzea bide zutela.>
www.euskonews.com

El conflicto de 1433 determinó que los seles de Legazpi tenían medidas concretas y que había que respetarlas.29 Parece que los seles tenían cuatro mojones en la parte exterior y el mojón centrical tenía incisa una figura en forma de cruz.
www.euskonews.com

Azken urteetan eskualdeetako Lurralde Plan Partzialetan (LPP) gutxieneko dentsitateak ezarri dira; lehen gehienezkoak ezartzen ziren beti, gutxienekorik gabe. Orain, berriz, gutxieneko kopuruak ebatzi dira eta gehienekoak handitzea ere aztertzen gabiltza.>
www.euskonews.com

Durante los últimos años, se han establecido las densidades mínimas de los Planes Parciales Territoriales (PPT) de las comarcas; antes sólo se determinaban las densidades máximas, pero ahora también se marcan las mínimas, e incluso se está estudiando la posibilidad de aumentar las máximas.
www.euskonews.com

Espainiako Gobernuak bi milioi euroko laguntza ematea agindu eta ebatzi zuen, baina azkenean lehendabiziko milioia bai, baina bigarrena ez zen iritsi.>
www.tolosaldeagaratzen4

El Gobierno de España prometió y determinó dar una ayuda de dos millones de euros, pero al final, aunque llego el primer millón, el segundo se quedo en el camino, y por ello, para reclamar el dinero que faltaba por llegar, el Consejo de Administración de Tolosaldea Garatzen decidió llevar a juicio al Gobierno de España.
www.tolosaldeagaratzen4