Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

arriba

Share:

  • 1  adv. goian

    está arriba: goian dago

  • 2  adv. gora

    no llegaron arriba: ez ziren gora iritsi

  • 3  interj. gora, aupa

    ¡arriba ese ánimo!: gora bihotzak!

    ¡arriba muchachos!: aupa mutilak!


*Examples are automatically obtained from dabilena

goi (eu)

arriba (es)

Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com


Gaztelako Kontseiluko buru izan zen, goian aipatutako karguez gain, eta Felipe V.ak Valdespinako Markesgoa eman zion (1736) bere ilobarentzat, Juan de Orbe-ren, artzapezpikuaren anaiaren seme Andrés Agustín de Orbe y Zarauz-entzat, alegia.>
www.ermua.es

De Felipe V (fue además de los cargos arriba señalados, presidente del Consejo de Castilla) recibió el título castellano de marqués de Valdespina para su sobrino Andrés Agustín de Orbe y Zarauz, hijo de Juan de Orbe, hermano del arzobispo (1736).
www.ermua.es


Herrian edukiko dugun eguraldiaren berri izateko jarraitu beharreko pausoak ondokoak dira: udal web-gunean sartu; bertan gaudela udalerria atala aukeratu eta honen barne, goitik behera gatozela, laugarren atalean sakatu.>
www.ermua.es

El modo y los pasos para acceder a dicha información son los siguientes: en la página web de Ermua, elíjase el epígrafe municipio y, dentro de este, el cuarto punto empezando por arriba.
www.ermua.es


Goiko kaleko atzekaldea, "Topo"ren geltokitik.>
www.errenteria2

Traseras de calle Arriba, desde la estación del "Topo".
www.errenteria2


Goiko kalearen 7. zenbakian egindako arkeologia esku-hartzearen gaineko txostena (1995)>
www.errenteria2

Informe arqueológico de la intervención realizada en calle Arriba nº 7 (1995)
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gora (eu)

arriba (es)

Denok goran egondakoan bi aukera dauzkagu.>
www.capraalpina10

Una vez aquí arriba podemos optar dos diferentes opciones.
www.capraalpina10


Arnasa sakon hartu, indarra egin eta... gora!>
www.capraalpina10

Respiré hondo, cogí impulso... ¡y arriba!
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10


Gora iristean bi hesola aurkitzen ditugu igoera segurtatu edo jaitsierako rapela egiteko balio dutenak.>
www.capraalpina10

Una vez arriba, encontramos dos estacas que sirven tanto para asegurar la subida como para poder rapelar a la vuelta.
www.capraalpina10


Gure aukera hitoak jarraitzea da, maldan gora ezkerretara Llardaneta lakuko sakanean datorren uharra parez pare jarraituz.>
www.capraalpina10

Nosotros continuamos la dirección que nos marcan los hitos, ladera arriba hacia nuestra izquierda, en paralelo al torrente del barranco del ibón de Llardaneta.
www.capraalpina10

More examples