Elhuyar Hiztegia

eu > es

gora

Share:

  • 1  adb. (postposizioa osa dezake, aurreko sintagmak ø, -n, -z edo -tik kasu-atzizkia duela) arriba, hacia arriba, a lo alto, en alto

    gora igo: subir arriba

    kalean gora alde egin zuen: se escapó calle arriba

    ibaian gora ibili ginen: navegamos aguas arriba

    behetik gora: de abajo arriba

    besoak gora jaso: poner los brazos en alto

    goragoko mailan: en un nivel superior

    zu gora heldu zara, baina ni gorago helduko naiz: tú has llegado arriba, pero yo llegaré más arriba

    goraino bete du: lo ha llenado hasta arriba

  • 2  adb. (Ipar.) en alto, hacia arriba, levantado, -a

    burua gora ekarriko du: traerá la cabeza hacia arriba

  • 3  adb. (Ipar.) en alto, en voz alta

    hasi zen gora mintzatzen: empezó a hablar en voz alta

  • 4  izond. (Ipar.) alto, -a, elevado, -a

    mendi gora batera: a una montaña elevada

    misterio gorak eta barrenak: los misterios elevados y los profundos

    ur gorak: mareas altas (vivas)

    metro bat gora: un metro de alto

  • 5  iz. ventaja, adelanto, mejoría, prosperidad

    gora handia egin du: ha mejorado mucho

    ez diote gora edo behera handirik egingo: no le traerán muchas ventajas o desventajas

  • 6  interj. ¡viva!

    gora Gales!: ¡viva Gales!

  • -tik gora
  • gora egin
  • gora eta behera
  • gora handiko
  • gora jo
  • gora-goraka

gora *Examples are automatically obtained from dabilena

...gora .... Hala ere, bizi itxaropenaren arabera zenbakiak gora edo behera joan daitezke beste herrialde batzuetan. Alzheim...


... herrixan laga bihar izan dogu eta handik gora oiñez, edurtzan; bidiak desapareziduta...


... baina norberarena da gehiago, adinean-eta gora goaz. Baina, tira, oraingoz, ondo nago.


... lortutako emaitzak izango dira Euskadik 65 urtetik gorako pertsonekin eta pertsonentzat abian jarriko duen gobernantz...


Bestetik, egia da progresiboki egiten dutela gora ipuinek liburuan zehar, hori da idazketa ...


... formulaz ezin esan ezer kontra, beraz, GORA JAPON eta proiektu honen egileak...


Uhandre (mitologia) Uhandrea gerritik gora emakumezkoa eta gerritik behera arraina den itsasoko...


...ekin eta kalitatearekin, ezin izan dutenak gora egin diru faltarengatik. Hori oso gogorra da.


... dute, 20:30etikaitzina. I Iruñea: Ostegunean, Goran Bregovic musikariak kontzertua eskeiniko du, Poloniako ...


...pi1íaziri bere poltsatik ez dijoakiyon, liberdi hat gora bera etzayo ajolik, jauna, ... -¿Ta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gora (eu)

arriba (es)

Denok goran egondakoan bi aukera dauzkagu.>
www.capraalpina10

Una vez aquí arriba podemos optar dos diferentes opciones.
www.capraalpina10


Arnasa sakon hartu, indarra egin eta... gora!>
www.capraalpina10

Respiré hondo, cogí impulso... ¡y arriba!
www.capraalpina10


Aldapa gora bidea jarraituz, Arolla (1.998 m.) herrira iritsi gara, txikia bezain polita eta paisai harrigarriz inguratua.>
www.capraalpina10

Siguiendo la carretera puerto arriba, llegamos hasta el pueblo de Arolla (1.998 m.), pequeño pero muy bonito y rodeado de un paisaje espectacular.
www.capraalpina10


Gora iristean bi hesola aurkitzen ditugu igoera segurtatu edo jaitsierako rapela egiteko balio dutenak.>
www.capraalpina10

Una vez arriba, encontramos dos estacas que sirven tanto para asegurar la subida como para poder rapelar a la vuelta.
www.capraalpina10


Gure aukera hitoak jarraitzea da, maldan gora ezkerretara Llardaneta lakuko sakanean datorren uharra parez pare jarraituz.>
www.capraalpina10

Nosotros continuamos la dirección que nos marcan los hitos, ladera arriba hacia nuestra izquierda, en paralelo al torrente del barranco del ibón de Llardaneta.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gora (eu)

alto (es)

Orain arte modu bakarra zegoen kanpandorrearen gorenera iristeko, eta bertatik kapitelera eta linternara joateko: 109 mailako eskailera kiribil estu eta maldatsu bat igotzea, nekez igo zitezkeena eta okerrago jaitsi, hauei, beste 53 maila gehitu behar zaie kanpai dorrearen gorputzaraino.>
www.catedralvitoria.com

Hasta ahora sólo es posible llegar a lo alto del campanario, y de aquí al chapitel y su linterna, subiendo una escalera de caracol estrecha y empinada, de muy difícil ascenso y aún peor descenso, que cuenta con 109 escalones, a los que hay que sumar otros 53 hasta el cuerpo de campanas.
www.catedralvitoria.com


Beste alde batetik Auzitegi Gorenak Zergei buruzko Lege Orokorraren prozedura erkidearen arau-izaerari dagokionez instantziako doktrina baieztatzen duten epaiak jaulkitzen jarraitzen du, eta autolikidazioaren bidez hasi ziren prozedura batzuen markoan burututako jarduera ekonomikoen etekinen berrikuspen-jarduketak deuseztatzeko modukoak direla ezartzen dute eta mantendu egiten dute prozedura hori ez dela egokia eta beharrezkoa dela frogaketa mugatuko prozedura erabiltzea (Auzitegi Gorenaren ekainaren 29ko epaia eta Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren 2016ko urriaren 6ko Epaia).>
www.conciertoeconomico1

Por otra parte, continúan produciéndose sentencias del Alto Tribunal por las que confirma la doctrina de instancia respecto del carácter de norma de procedimiento común de la Ley General Tributaria, declarando la anulabilidad de las actuaciones de revisión de rendimientos de actividades económicas seguidas en el marco de un procedimientos iniciados mediante autoliquidación, manteniendo la inidoneidad de dicho procedimiento y la necesaria utilización del procedimiento de comprobación limitada (sentencias del Tribunal Supremo de 29 de junio y del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 6 de octubre de 2016).
www.conciertoeconomico1


Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es

Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es


Hori dela eta, haiek elkarrekin, nahiz eta inoiz ez dute boz gora hitz egin, sopikun-erlazioa mantentzen dute.>
www.ermua.es

Juntos, sin hablarlo nunca en voz alta, mantienen su relación de cómplices.
www.ermua.es


Aurtengo edizioa zenbakietara ekarriz, emaitza ikaragarria da: inoiz baino partaidetza handiagoa, pintxo lehiaketan 27 establezimenduk hartu dute parte; sei egunetan 20.000 pintxotik gora zerbitzatu dituzte, gin-tonic lehiaketan 18 tabernek hartu dute parte, eta ekitaldi guztietan leku guztiak bete dira.>
www.ermua.es

El resumen es el siguiente: participación más alta que nunca en todo, 27 establecimientos, en el concurso de pinchos, más de 20.000 pinchos servidos en 6 días, 18 establecimientos en el concurso de Gin-tonic, y aforos llenos en todas las actividades programadas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gora (eu)

ventaja (es)

15 eta 8ko partziala Iraurgirentzat eta 4 gora markagailuan.>
www.isb5

15-8 de parcial para Iraurgi y +4 de ventaja en el marcador.
www.isb5

More examples