Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

asimilar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. berdindu, parekatu; berdintzat jo/agertu; konparatu, erkatu

  • 2  v.tr. berdindu, parekatu; baliokidetu

    asimilar dos carreras universitarias: unibertsitateko bi ikasketa baliokidetu

    asimilar el personal de dos departamentos: bi sailetako langileak parekatu

  • 3  v.tr. asimilatu; nork bere egin; bereganatu (eta kidekoak); onartu

    los alumnos asimilaron bien las explicaciones del profesor: ikasleek irakaslearen azalpenak ondo bereganatu zituzten

    le costó asimilar su condición de jubilado: erretiro-egoera onartzea zaila egin zitzaion

  • 4  v.tr. (Biol.) asimilatu

    no asimila bien las grasas: koipeak ez ditu ongi asimilatzen

  • 5  v.tr. (Sociol.) asimilatu, bereganatu; integratu

    los romanos asimilaron muchos pueblos a su cultura: erromatarrek herri asko ekarri zituzten bere kulturara

  • 6  v.prnl. -en antzekoa/itxurakoa/tankerakoa izan; berdintsu izan

  • 7  v.prnl./v.tr. (Ling.) [en fonética] asimilatu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

asimilatu (eu)

asimilar (es)

Proteinak hobeto asimilatzen dira gauean.>
usabalbuletina19

Las proteínas se asimilan mejor por la noche.
usabalbuletina19


Irabiatu horrekin batera, kreatina eta glutamina ere har ditzakegu, gorputzak oso modu eraginkorrean asimilatuko baititu.>
usabalbuletina19

Puedes añadir junto a este batido creatina y glutamina, que se asimilarán también de forma muy efectiva.
usabalbuletina19


Azkar asimilatzen da eta deshidratazioa ekiditeaz gain, ariketak eragindako gorputzaren beroa jaisten lagunduko du.>
usabalbuletina19

Se asimila rápido y además de evitar la deshidratación, conseguirá descender el calor corporal provocado por el ejercicio.
usabalbuletina19


Lesioen tranpan ez erortzeko, arau sinple bat bete dezakezu: entrenamenduko kilometroen bolumena 3 astean mantendu behar duzu, handiagotu baino lehen; horrela, zure gorputzak era naturalean asimilatuko du eta zenbait egiturak, tendoiek eta artikulazioek, esaterako, hobetzeko nahikoa asti izango dute.>
usabalbuletina19

Para no caer en la trampa de las lesiones puedes seguir una regla sencilla: mantén el volumen de entrenamiento en kilómetros al menos 3 semanas antes de aumentarlo, de esta forma tu cuerpo lo irá asimilando de forma natural y estructuras como los tendones y articulaciones tendrán tiempo suficiente para mejorar.
usabalbuletina19


Ongi hidratatua egon behar duzun arren, zure gorputzak ezin du karbohidratoek har dezaketena baino ur gehiago asimilatu, gainhidratazioak gauean komunera altxatzea besterik ez dizu eragingo eta honek loaren kalitatea gutxituko du.>
usabalbuletina19

Tienes que estar bien hidratado pero tu cuerpo no puede asimilar más agua que la que le caben a tus hidratos de carbono, sobrehidratarte sólo te hará levantarte por la noche al cuarto de baño, restando calidad a tu descanso.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa