Elhuyar Hiztegia

eu > es

jatorri

Share:

  • 1  iz. ascendencia, origen, procedencia

    gipuzkoarrak jatorriz direla pilotari gain-gainekoak: que los guipuzcoanos de origen son muy buenos jugadores de pelota

    jatorri onekoa eta odol garbikoa: de origen noble y sangre pura

    jatorriz eta etorkiz ez zen hangoa: no era de allí ni por origen ni por ascendencia

  • 2  iz. origen, fuente, comienzo

    erdal jatorria duen hitza: una palabra de origen castellano (o de otra lengua)

    euskal arazoaren jatorria: el origen del problema vasco

  • 3  iz. estirpe, linaje, casta, familia, tribu

    Aaronen jatorria: la estirpe de Aaron

  • 4  iz. nativo, -a (de), procedente de

    Amezketako jatorri bat Gipuzkoan jaioa: un nativo de Amezketa, nacido en Guipúzcoa

  • 5  iz. (Hizkl.) origen

    hitz baten jatorria: el origen de una palabra

    jatorri-hizkuntza: lengua origen

  • 6  iz. (Mat.) [koordenatu-sistema cartesiarrean] origen

  • jatorriz
  • jatorriz... -koa izan

jatorri *Examples are automatically obtained from dabilena

...jatorri enigma, euskara, euskararen jatorria enigma, euskara, euskararen ...


Lagundu ezazu jartzen.''/ {{ Jatorria }} :* Erdi Aroan, ...


..., bakotxak bere ekarpenak egin ditu. Ni jatorrizkoaren gorabeherez arduratu naz agian gehiago eta bera...


...ingelesa eta gaztelera tartekatzen ditu. Jokalarien jatorria faktore garrantzitsua izaten da lanerako hizkuntza hautatze...


Sekuentziaren jatorria : webquesta- animalien albuma http://www.proarabatic. org/we...


...amaren definizioa bilatu du orduan irakurleak, eta jatorrian musikaz lagunduriko atal sentimen- tal ugari dituen teatro ...


... ikuspegi ezkertiarreko gaztez osatuko dena. Jatorria , udan zehar aurrera eramandako hausnarketa eta ...


...iziar diasporan. Galizieraz abestu ohi da. Testuak jatorria XIX. mendetik aurrera Rianxo udalerrian burutu ohi diren Gu...


.... Liberala eta agnostikoa, bestenaz. Bere jatorri , hezkuntza eta ondasunei esker bere garaiko ...


...Londres, Ingalaterra, 1982ko ekainaren 12a) poloniar jatorriko dantzari eta ballet-zuzendari ingelesa izan zen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

ascendencia (es)

Geuk, jatorri euskalduneko argentinarrok, geurekotu egin ditugu elkarteko lehenengo presidenteak, Jean-Pierre Passicot-ek, 1933an Lapurdiko Luhuson esan zituen hitzak, Euskaltzaleen Biltzarraren aitzinean Argentinako euskaldunen ordezkari gisa mintzatu zenean: "Euskalduna naiz, euskaldun bizi naiz, euskaldun hilko naiz eta, berpiztuko banintz, euskaldun segituko nuke".>
www.euskalkultura.com

Nosotros, argentinos de ascendencia vasca, hacemos nuestras las palabras de nuestro primer presidente, el señor Jean Pierre Passicot, en su discurso pronunciado el 14 de Septiembre de 1933 en Luhuso, Lapurdi, durante la reunión del Euskalzaleen Biltzarra, a la que acudió como representante de los vascos de la Argentina: “Soy vasco, vivo en vasco, moriré vasco, y si resucitará, seguiría siendo vasco”.
www.euskalkultura.com


Ziklo honek euskal jatorriko haurrei euskal kultura eta Euskal Herria ezagutaraztea du helburu, beti ere beraien ikasketa programarekin zerikusia duten aktibitateen bidez.>
www.euskalkultura.com

Este ciclo está dirigido a niños y jóvenes, a quienes plantea retomar contacto con su ascendencia vasca y con la Euskadi de hoy, a través de actividades formativas vinculadas con los niveles de enseñanza que están cursando.
www.euskalkultura.com


Bilera honetan, Euskal jatorria duten enpresariak bilduko dira eta EmpreBask sarearen helburuak azalduko dira.>
www.euskalkultura.com

Se trata de una red de negocios para empresarios y profesionales de ascendencia vasca o con vínculos con el País Vasco en los EE.UU.
www.euskalkultura.com


Abizenena esaten dugu zeren eta askotan euskaldun jatorria dugun ala ez jakiteko abizenaren informazioa jakitea da biderik errazena.>
www.euskalkultura.com

Tomamos el criterio del apellido porque creemos que es el camino más sencillo para determinar si alguien tiene ascendencia vasca.
www.euskalkultura.com


Gipuzkoar jatorria duen familia da hau, beraien oinetxea Legazpin zegoelarik, ekonomikoki sendoa, irakaskuntza eta zuzenbideko jardueretara zuzendua eta lekuko politikan gogotsu aritzen zirenak udalaren kargu publikotan lan eginez, horrela bere aitonak 1759an kaparetasun auzitan ibili zen.>
www.euskomedia.org

Una familia de ascendencia guipuzcoana, cuya casa solar estaba en Legazpia, económicamente sólida, orientada hacia la enseñanza y práctica jurídicas y activa en la política local mediante la ocupación de cargos públicos municipales, a cuyo objeto su abuelo pleiteó hidalguía en 1759.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

procedencia (es)

Gainera, harrien jatorria ez da harrobi bakar batera mugatzen, nahiz eta, batez ere, Elgeatik eta Ozetatik ekarri zen.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, su procedencia no se limita a una única cantera, aunque se concentró especialmente en Elgea y Ozaeta.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuarekin, elizekin eta, bereziki, katedralarekin lotutako erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer y comprender la procedencia de diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la catedral.
www.catedralvitoria.com


Horiek uztailaren 10era artean ondorengo jatorrietako garagardoak zerbitzatuko dituzte, hala eskatuz gero:>
www.ermua.es

En ellos hasta el 10 de julio se ofrecerán cervezas de las siguientes procedencias:
www.ermua.es


Programatutako jarduerekin kolonbiarren kultura eta beste jatorrietako pertsonenak hurreratzea.>
www.ermua.es

Mediante las actividades programadas se pretende un acercamiento intercultural entre personas colombianas y de otras procedencias.
www.ermua.es


Irailaren hirugarren asteburuan izaten da kaleko musika-taldeen nazioarteko topaketa hau. Musikaz eta kolorez betetzen ditu gure herriko kaleak, modalitate, soinu eta jatorri ezberdineko 15 talde eta 200 musikari inguru biltzen direlarik.>
www.ermua.es

Encuentro internacional de grupos musicales de calle que tiene lugar durante el tercer de fin de semana de septiembre y que llena las calles de nuestro municipio de música y de color con la presencia de un número aproximado de 15 formaciones y 200 músicos de distintas modalidades, sonoridades y procedencias.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

fuente (es)

Fernando Mieg (1823-1906), Bizkaitar Institutuko Natura-Historiako katedradunak, meteorologia-behatokiko arduraduna izateaz gain, (Clemente Garcia Retamerorekin batera), izatez Colletterekin harremanak izan zituena eta garai hartako meteorologia- eta geologia-iturriak zuzenean ezagutzen zituenak, Bilboko Juan E. Delmasen Irarkolean (1858) berehala, izatez bilduma besterik ez zena jatorrizkotzat bezala aurkeztu izana salatuz Olazabalek egindako lanaren aurkako lantxoa argitaratu zuen.>
www.euskomedia.org

Fernando Mieg (1823-1906), el catedrático de Historia Natural del Instituto Vizcaíno, además de encargado del observatorio meteorológico (junto con Clemente García Retamero), que de hecho había mantenido contactos con Collette y conocía de primera mano las fuentes geológicas y meteorológicas existentes, publicó inmediatamente, en la Imprenta de Juan E. Delmas de Bilbao (en 1858), un opúsculo contra la obra de Olazabal, acusándole de presentar como original lo que en realidad era mera compilación.
www.euskomedia.org


6Doktrina adituak adierazten duenez, borondatezko jurisdikzioko egintza aipatzeko FBak erabiltzen duen "abonamiento" (ontzat eman) hitzak, Nafarroako iturri historikoetan eta erromantze zaharrean erruz erabiltzen ziren "abonir" eta "abonimiento" hitzetan du bere jatorria.>
www.euskomedia.org

6Según indica la doctrina especializada, la palabra "abonamiento" empleada por el FN para referirse a este acto de jurisdicción voluntaria constituye una derivación de los vocablos "abonir" y "abonimiento", profusamente empleados en las fuentes históricas de Navarra y en el antiguo romance navarro (GARCÍA-GRANERO FERNÁNDEZ).
www.euskomedia.org


Horrenbestez, gizarte berrikuntzaren kontzeptuan sinesten dut nik, pertsonengan zentratua dena, pertsonak hartzen baitira berrikuntzaren iturri eta jatorritzat, alor guztietan eta organizazio mota guztietan.>
www.euskonews.com

Por tanto, yo creo en el concepto de innovación social, que esta centrado en las personas, como fuente y origen de innovación en todos los ámbitos y en todos los tipos de organizaciones.
www.euskonews.com


Aurrekontuen alorrean ere, alderdi ezberdinak abian jarri eta garatzeko diru iturriak bilatu dira. Goi errendimenduko, hastapeneko eta sustapeneko diru iturrien jatorria ez da berdina, helburuak ezberdinak diren heinean, diru sarrerak ere desberdinak izan ohi dira.>
www.euskonews.com

Para poder trabajar nuevos contenidos en esta estructura, se ha optado por la formación continua de los técnicos, especializados en distintos ámbitos. En cuanto a los presupuestos, también se han puesto en marcha distintas ideas y se han buscado fuentes económicas para su desarrollo.
www.euskonews.com


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

comienzo (es)

Bisita horietarako topalekua Enkarnazio plaza izango da. Bertan, izen bera duen elizaren eraikuntza lanak hasi zirela 500 urte bete direnez (Bilbao Historiko erakundetik ospakizun hori bultzatzen ari da), Atxuri auzoaren jatorria eta Enkarnazio komentuak eta elizak inguru horren historian eta garapenean bete izan duten lekua ere aztertuko da, labur bada ere.>
www.bilbaointernational20

El punto de encuentro de estas visitas será la plaza de la Encarnación donde, coincidiendo con el 500 aniversario del comienzo de la construcción de la iglesia del mismo nombre (conmemoración que se está impulsando desde Bilbao Historiko) se hará también un breve repaso a los orígenes del barrio de Atxuri y del papel que han tenido en la historia y el desarrollo de la zona el convento e iglesia de la Encarnación.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

linaje (es)

Dorre hau Ertzilatarrena izan zen. Jatorri gipuzkoarrekoa izan zitekeen familia hau Arteagatarren leinuaren bitartez finkatu zen Bizkaian, Bermeon.>
www.urdaibai14

Esta casa-torre perteneció a los Ercilla, familia de posible origen guipuzcoano que se entroncaría en Bizkaia, en Bermeo, a través del linaje de los Arteaga.
www.urdaibai14


Urdaibai leinua Urdaibai euskal toponimoan (urde eta ibai) du jatorria eta bere armarriak dorretxea kokatuta dagoen guneari egiten dio aipamen.>
www.urdaibai14

El escudo de linaje Urdaibai, que responde al topónimo vasco de Urde = jabalí e Ibai = río, referencia al lugar donde está enclavada la Casa Torre fue muy importante en la guerra de bandos entre oñacinos y gamboínos.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

familia (es)

Liburuan Vicente de Emparan y Orbe zenaren jatorriaz eta familiaz hainbat datu ematen dira.>
www.ermua.es

En este libro el autor también hace mención de los orígenes de la familia de D. Vicente de Emparan y Orbe.
www.ermua.es


Modernoagoa dugu, XVIII. mendearen erdialdekoa. Valentziako artzapezpiku eta inkisidore nagusi izandako Andrés Orbe y Larreátegui, XVIII. mendeko lehen hereneko pertsonaiarik nabarmenetariko bat, Valdespinatarren familiaren mezenas izan zen, eta Jauregiaren jatorria mezenasgo horretan dago.>
www.ermua.es

Es un solar relativamente moderno, de mediados del siglo XVIII. El origen del palacio hay que buscarlo en el mecenazgo sobre su familia del arzobispo de Valencia e inquisidor general, don Andrés Orbe y Larreátegui, un personaje influyente durante el primer tercio del siglo XVIII.
www.ermua.es


Aucutten emazteak euskal jatorria du (urangatarra da; Bizkaiko Natxitua herrikoa) eta Thomas euskara ikasten ari da.>
www.euskalkultura.com

Según explican en Sustatu el panfleto fue recogido en un acto realizado en Reno por Thomas Aucutt, nevadense casado con una vascoamericana de la familia Uranga de Natxitua, en Bizkaia.
www.euskalkultura.com


Bere seme Eduardo, jatorri euskalduneko Clotilde Zubillagarekin ezkondua, hiru seme-alabaren aita izan zen: Myrian, Elida eta Eduardo.>
www.euskalkultura.com

Su hijo Eduardo, casado con Clotilde Zubillaga, también de familia vasca, tuvieron tres hijos Myrian, Elida y Eduardo.
www.euskalkultura.com


Duela hamazazpi urte jaio zen Xavier Inchausti Bahía Blancan jatorri euskalduneko familia batean.>
www.euskalkultura.com

Xavier Inchausti nació hace diecisiete años en Bahía Blanca, en el seno de una familia de origen vasco.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

ascendencia (es)

Geuk, jatorri euskalduneko argentinarrok, geurekotu egin ditugu elkarteko lehenengo presidenteak, Jean-Pierre Passicot-ek, 1933an Lapurdiko Luhuson esan zituen hitzak, Euskaltzaleen Biltzarraren aitzinean Argentinako euskaldunen ordezkari gisa mintzatu zenean: "Euskalduna naiz, euskaldun bizi naiz, euskaldun hilko naiz eta, berpiztuko banintz, euskaldun segituko nuke".>
www.euskalkultura.com

Nosotros, argentinos de ascendencia vasca, hacemos nuestras las palabras de nuestro primer presidente, el señor Jean Pierre Passicot, en su discurso pronunciado el 14 de Septiembre de 1933 en Luhuso, Lapurdi, durante la reunión del Euskalzaleen Biltzarra, a la que acudió como representante de los vascos de la Argentina: “Soy vasco, vivo en vasco, moriré vasco, y si resucitará, seguiría siendo vasco”.
www.euskalkultura.com


Ziklo honek euskal jatorriko haurrei euskal kultura eta Euskal Herria ezagutaraztea du helburu, beti ere beraien ikasketa programarekin zerikusia duten aktibitateen bidez.>
www.euskalkultura.com

Este ciclo está dirigido a niños y jóvenes, a quienes plantea retomar contacto con su ascendencia vasca y con la Euskadi de hoy, a través de actividades formativas vinculadas con los niveles de enseñanza que están cursando.
www.euskalkultura.com


Bilera honetan, Euskal jatorria duten enpresariak bilduko dira eta EmpreBask sarearen helburuak azalduko dira.>
www.euskalkultura.com

Se trata de una red de negocios para empresarios y profesionales de ascendencia vasca o con vínculos con el País Vasco en los EE.UU.
www.euskalkultura.com


Abizenena esaten dugu zeren eta askotan euskaldun jatorria dugun ala ez jakiteko abizenaren informazioa jakitea da biderik errazena.>
www.euskalkultura.com

Tomamos el criterio del apellido porque creemos que es el camino más sencillo para determinar si alguien tiene ascendencia vasca.
www.euskalkultura.com


Gipuzkoar jatorria duen familia da hau, beraien oinetxea Legazpin zegoelarik, ekonomikoki sendoa, irakaskuntza eta zuzenbideko jardueretara zuzendua eta lekuko politikan gogotsu aritzen zirenak udalaren kargu publikotan lan eginez, horrela bere aitonak 1759an kaparetasun auzitan ibili zen.>
www.euskomedia.org

Una familia de ascendencia guipuzcoana, cuya casa solar estaba en Legazpia, económicamente sólida, orientada hacia la enseñanza y práctica jurídicas y activa en la política local mediante la ocupación de cargos públicos municipales, a cuyo objeto su abuelo pleiteó hidalguía en 1759.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

procedencia (es)

Gainera, harrien jatorria ez da harrobi bakar batera mugatzen, nahiz eta, batez ere, Elgeatik eta Ozetatik ekarri zen.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, su procedencia no se limita a una única cantera, aunque se concentró especialmente en Elgea y Ozaeta.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuarekin, elizekin eta, bereziki, katedralarekin lotutako erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer y comprender la procedencia de diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la catedral.
www.catedralvitoria.com


Horiek uztailaren 10era artean ondorengo jatorrietako garagardoak zerbitzatuko dituzte, hala eskatuz gero:>
www.ermua.es

En ellos hasta el 10 de julio se ofrecerán cervezas de las siguientes procedencias:
www.ermua.es


Programatutako jarduerekin kolonbiarren kultura eta beste jatorrietako pertsonenak hurreratzea.>
www.ermua.es

Mediante las actividades programadas se pretende un acercamiento intercultural entre personas colombianas y de otras procedencias.
www.ermua.es


Irailaren hirugarren asteburuan izaten da kaleko musika-taldeen nazioarteko topaketa hau. Musikaz eta kolorez betetzen ditu gure herriko kaleak, modalitate, soinu eta jatorri ezberdineko 15 talde eta 200 musikari inguru biltzen direlarik.>
www.ermua.es

Encuentro internacional de grupos musicales de calle que tiene lugar durante el tercer de fin de semana de septiembre y que llena las calles de nuestro municipio de música y de color con la presencia de un número aproximado de 15 formaciones y 200 músicos de distintas modalidades, sonoridades y procedencias.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

fuente (es)

Fernando Mieg (1823-1906), Bizkaitar Institutuko Natura-Historiako katedradunak, meteorologia-behatokiko arduraduna izateaz gain, (Clemente Garcia Retamerorekin batera), izatez Colletterekin harremanak izan zituena eta garai hartako meteorologia- eta geologia-iturriak zuzenean ezagutzen zituenak, Bilboko Juan E. Delmasen Irarkolean (1858) berehala, izatez bilduma besterik ez zena jatorrizkotzat bezala aurkeztu izana salatuz Olazabalek egindako lanaren aurkako lantxoa argitaratu zuen.>
www.euskomedia.org

Fernando Mieg (1823-1906), el catedrático de Historia Natural del Instituto Vizcaíno, además de encargado del observatorio meteorológico (junto con Clemente García Retamero), que de hecho había mantenido contactos con Collette y conocía de primera mano las fuentes geológicas y meteorológicas existentes, publicó inmediatamente, en la Imprenta de Juan E. Delmas de Bilbao (en 1858), un opúsculo contra la obra de Olazabal, acusándole de presentar como original lo que en realidad era mera compilación.
www.euskomedia.org


6Doktrina adituak adierazten duenez, borondatezko jurisdikzioko egintza aipatzeko FBak erabiltzen duen "abonamiento" (ontzat eman) hitzak, Nafarroako iturri historikoetan eta erromantze zaharrean erruz erabiltzen ziren "abonir" eta "abonimiento" hitzetan du bere jatorria.>
www.euskomedia.org

6Según indica la doctrina especializada, la palabra "abonamiento" empleada por el FN para referirse a este acto de jurisdicción voluntaria constituye una derivación de los vocablos "abonir" y "abonimiento", profusamente empleados en las fuentes históricas de Navarra y en el antiguo romance navarro (GARCÍA-GRANERO FERNÁNDEZ).
www.euskomedia.org


Horrenbestez, gizarte berrikuntzaren kontzeptuan sinesten dut nik, pertsonengan zentratua dena, pertsonak hartzen baitira berrikuntzaren iturri eta jatorritzat, alor guztietan eta organizazio mota guztietan.>
www.euskonews.com

Por tanto, yo creo en el concepto de innovación social, que esta centrado en las personas, como fuente y origen de innovación en todos los ámbitos y en todos los tipos de organizaciones.
www.euskonews.com


Aurrekontuen alorrean ere, alderdi ezberdinak abian jarri eta garatzeko diru iturriak bilatu dira. Goi errendimenduko, hastapeneko eta sustapeneko diru iturrien jatorria ez da berdina, helburuak ezberdinak diren heinean, diru sarrerak ere desberdinak izan ohi dira.>
www.euskonews.com

Para poder trabajar nuevos contenidos en esta estructura, se ha optado por la formación continua de los técnicos, especializados en distintos ámbitos. En cuanto a los presupuestos, también se han puesto en marcha distintas ideas y se han buscado fuentes económicas para su desarrollo.
www.euskonews.com


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

comienzo (es)

Bisita horietarako topalekua Enkarnazio plaza izango da. Bertan, izen bera duen elizaren eraikuntza lanak hasi zirela 500 urte bete direnez (Bilbao Historiko erakundetik ospakizun hori bultzatzen ari da), Atxuri auzoaren jatorria eta Enkarnazio komentuak eta elizak inguru horren historian eta garapenean bete izan duten lekua ere aztertuko da, labur bada ere.>
www.bilbaointernational20

El punto de encuentro de estas visitas será la plaza de la Encarnación donde, coincidiendo con el 500 aniversario del comienzo de la construcción de la iglesia del mismo nombre (conmemoración que se está impulsando desde Bilbao Historiko) se hará también un breve repaso a los orígenes del barrio de Atxuri y del papel que han tenido en la historia y el desarrollo de la zona el convento e iglesia de la Encarnación.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

linaje (es)

Dorre hau Ertzilatarrena izan zen. Jatorri gipuzkoarrekoa izan zitekeen familia hau Arteagatarren leinuaren bitartez finkatu zen Bizkaian, Bermeon.>
www.urdaibai14

Esta casa-torre perteneció a los Ercilla, familia de posible origen guipuzcoano que se entroncaría en Bizkaia, en Bermeo, a través del linaje de los Arteaga.
www.urdaibai14


Urdaibai leinua Urdaibai euskal toponimoan (urde eta ibai) du jatorria eta bere armarriak dorretxea kokatuta dagoen guneari egiten dio aipamen.>
www.urdaibai14

El escudo de linaje Urdaibai, que responde al topónimo vasco de Urde = jabalí e Ibai = río, referencia al lugar donde está enclavada la Casa Torre fue muy importante en la guerra de bandos entre oñacinos y gamboínos.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

familia (es)

Liburuan Vicente de Emparan y Orbe zenaren jatorriaz eta familiaz hainbat datu ematen dira.>
www.ermua.es

En este libro el autor también hace mención de los orígenes de la familia de D. Vicente de Emparan y Orbe.
www.ermua.es


Modernoagoa dugu, XVIII. mendearen erdialdekoa. Valentziako artzapezpiku eta inkisidore nagusi izandako Andrés Orbe y Larreátegui, XVIII. mendeko lehen hereneko pertsonaiarik nabarmenetariko bat, Valdespinatarren familiaren mezenas izan zen, eta Jauregiaren jatorria mezenasgo horretan dago.>
www.ermua.es

Es un solar relativamente moderno, de mediados del siglo XVIII. El origen del palacio hay que buscarlo en el mecenazgo sobre su familia del arzobispo de Valencia e inquisidor general, don Andrés Orbe y Larreátegui, un personaje influyente durante el primer tercio del siglo XVIII.
www.ermua.es


Aucutten emazteak euskal jatorria du (urangatarra da; Bizkaiko Natxitua herrikoa) eta Thomas euskara ikasten ari da.>
www.euskalkultura.com

Según explican en Sustatu el panfleto fue recogido en un acto realizado en Reno por Thomas Aucutt, nevadense casado con una vascoamericana de la familia Uranga de Natxitua, en Bizkaia.
www.euskalkultura.com


Bere seme Eduardo, jatorri euskalduneko Clotilde Zubillagarekin ezkondua, hiru seme-alabaren aita izan zen: Myrian, Elida eta Eduardo.>
www.euskalkultura.com

Su hijo Eduardo, casado con Clotilde Zubillaga, también de familia vasca, tuvieron tres hijos Myrian, Elida y Eduardo.
www.euskalkultura.com


Duela hamazazpi urte jaio zen Xavier Inchausti Bahía Blancan jatorri euskalduneko familia batean.>
www.euskalkultura.com

Xavier Inchausti nació hace diecisiete años en Bahía Blanca, en el seno de una familia de origen vasco.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples