eu > es
1 iz. modo, manera, forma, estilo; especie de
mintzatzeko moduak: modos de hablar
ahal zen moduan: de la manera que se podía
zuretzako moduko lana: un trabajo como para ti
betiko hizkera-modua: el modo de hablar de siempre
horrelako jende-moduarekin: con gente de ese tipo
zutabe-moduko batzuez egina: hecho con una especie de columnas
bere moduko batekin ezkondu zen: se casó con uno que era como ella
buruko zapia frantses modura jarria: con el pañuelo de la cabeza puesto al estilo francés
2 iz. (Hizkl.) modo
3 iz. (Mus.) modo
modu grekoak: los modos griegos
(B/G) decencia, recato, decoro, compostura
jan edanean neurri ona eta modu ona gordearazten duen bertutea: la virtud que hace guardar la moderación y el decoro al comer y al beber
tener la posibilidad de; poder
eskaintza berezi honi esker, produktu hau erdi-prezioan eskuratzeko modua izango duzu: gracias a esta oferta especial, tendrás la posibilidad de adquirir este producto a mitad de precio
ez nago zure txantxak eramateko moduan: no estoy como para aguantar tus bromas
eroetxean sartzeko moduan zaude zu: estás como para que te encierren
no haber manera de, no ser posible, ser imposible, no tener la posibilidad de
garrasika hasi da eta ez dugu isiltzeko modurik izan: ha empezado a gritar y no ha habido manera de que se calle
neurriak orain bertan hartu ezean, gero ez dugu egoera kontrolatzeko modurik izango: si no tomamos medidas ahora mismo, luego nos será imposible controlar la situación
1
a su manera; en cierto modo
hori, bere moduan, ez da erabat gezurra: eso, en cierto modo, no es del todo mentira
2
moderadamente, con moderación
emango ditut ahal ditudan limosnak, baina bere moduan; hau da, ez diot haiekin emango biderik inori alferrak irteteko: daré las limosnaz que pueda, pero con moderación; es decir, con ellas no daré pie a que nadie salga vago
1
bien, con buenos modos, con buenas maneras, de buena manera, de buen modo
modu onean erantzun: contestar de buena manera
2
a buen precio
modu onean erosi: comprar a buen precio
decente, recatado, -a, decoroso, -a; de buena manera, de buenos modales
bihotz-bihotzez damututa zegoela esan zidan, handik aurrera modu oneko bizimodua egingo zuela: me dijo que estaba arrepentido de todo corazón, que en adelante haría una vida decente
groseramente, con malos modos, de malos modos
arrebak modu txarrean erantzun zidan: mi hermana me contestó de malos modos
abrir vías para, ayudar a; intentar, hacer esfuerzos por
egoera miserableenean bizi denak ere bizitza aurrera ateratzeko modua egiten du: incluso el que vive en la situación más miseble intenta sacar adelante su vida
a modo de, a/en guisa de, en concepto de, como
50 euro eman zizkiguten dieta moduan: nos dieron 50 euros en concepto de dieta
(aurrekoak -en edo -ko duelarik) al modo de; a mi/tu/su/... modo
besteen modura: al modo de los demás
1
bien, de buen modo, con buenos modos, con buenas maneras, cortésmente
moduz mintzatu: hablar con buenas maneras
2
hábilmente, con destreza, con maña
gauzak moduz egin: hacer las cosas con maña
(G/GN) ¿qué tal?
(Heg.) ¿qué tal?
zer modutan zabiltza?: ¿qué tal andas?
(G) ¿qué tal?
zer moduz zaude?: ¿qué tal estás?
...modu izan daiteke epea. e) Proposamenak aurkezteko modua : proposamenak sekretuak izango dira, eta gutunazal...
... eta kopiarekiko babesa zuen dokumentu bat testu modura pasa, Google Docs-era igo eta ...
...te, Egillor eta Urtasunen jartzen dute edateko moduan , eta ur hori, Argara itzuli baino...
... dela⦠Eta ondo dago baina betiere modu lineal-kontsumista batean ulertzen ez bada. ...
... orduan ![]("/lb.gif")
ere jada murrizketa horiek justifikatzeko modurik eskaintzen ez duten baldintzetarako bidea zabaltzeko beharr...
... dute hiri honengatik, eta harro sentitzeko modukoa da». Haren ustez, kalean «gehiengo zabal batek» Maroto alka...
.... Erraz ikustekoa eta edonori gustatzeko modua dela zioten.
...lientzat. «Haurrek, gurasoen laguntzaz, Altsasu beste modu batera ezagutzeko aukera izanen dute paseo horietan», azald...
... zergatik erabaki zenuen zure ekoizteko moduarekin jarraitzea?...
... Abdelak gordinkeria eta bazterkeria tratatzeko duen modu samurra. Jaioterrian zein Europan, marokoar homosexual gazt...
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Fase honen HELBURUA, hasierako egoera ezagutzea da, Kuadrilaren presioak eta inpaktuak, lurraldearen aukerak, arriskuak, ahuleziak eta sendotasunak, ahal den modu zabalagoan, orain arte ezarritako politikak aztertuz (eta baita beste erakundeek ezarritakoak ere, udalerrietan eragina baldin badute: Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundiarenak adibidez).>
www.cuadrilladeanana9
El OBJETIVO de esta fase es conocer este ESTADO INICIAL, las presiones e impactos que se producen así como también las oportunidades, amenazas, debilidades y fortalezas de la Cuadrilla, de una manera lo más amplia posible, analizando entre otros aspectos las políticas municipales implantadas (y otras que afecten directamente: de la Diputación , del Gobierno Vasco, etc.).
www.cuadrilladeanana9
Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1
El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1
Errealitatean Estatuko administrazioak euren eskemak hausten dituen zerbait moduan hartzen du, oso argi dagoen bezala, gainerako autonomia erkidegoekin ez dutelako funtzionatzeko era hau.>
www.conciertoeconomico1
En realidad desde la administración del Estado sigue percibiéndose como algo que rompe sus esquemas, porque obviamente con el resto de las comunidades autónomas no tienen esa misma manera de funcionar.
www.conciertoeconomico1
Kontakizun irabazleak bilduko dituen liburu batean argitaratzea izango da txapeldunentzako saria, eta modu horretan, Santa Maria Katedralarekin lotutako Kontakizun Laburren Bilduma osatuko da urteak pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com
El premio consistirá en la publicación de un libro que recoja los trabajos galardonados de manera que se vaya conformando con el paso de los años una Colección de Relatos Cortos vinculados a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1
Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1
Ekintzaile izateari buruz, bizitzeko modu bat dela uste du eta pozik hartu du ondo ezagutzen duen gai bati buruz hitz egiteko aukera eman izana: FAIL gaiari buruz, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1
Para ella el emprendizaje es una forma de vida y está encantada de hablar sobre un tema en el que tiene bastante experiencia acumulada: FAIL.
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: telebista kontsumitzeko modu berri bat | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: una nueva forma de consumir televisión | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1
Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna eta Sorkun&Vicepresidentes lanetako abestiekin gozatzeko parada izango da, baina, oraingo honetan, beste modu batera eszenaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Se podrá disfrutar con temas de Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna y Sorkun&Vicepresidentes puestas en escena de una forma distinta.
www.catedralvitoria.com
Denbora horretan bere pintatzeko modua garatu egin du. Erakusketan paisaia zoragarriak eta errealitateko irudiak ikusiko ditugu.>
www.ermua.es
Su estilo ha ido evolucionando y en la muestra pueden verse paisajes de ensueño que se entrelazan con imágenes realistas.
www.ermua.es
Harlanduz egina, hiru begi dituen zubia da. Etxebizitza gehienak modernoagoak dira, baina, dena den, badaude azpimarratzeko moduko zenbait eraikin: aurrealdean herriaren armarria duen udaletxe neoklasikoa (XIX. mendea), Bihotz Sakratuaren parrokia-eliza (XX. mendea) eta erdiguneko hainbat baserri, tartean, Juanzurienea eta Legar Barrena, biak harlanduz eginak.>
www.eudel3
La mayoría de las construcciones son más recientes, aunque posee varios edificios de interés, como la Casa Consistorial del siglo XIX y estilo neoclásico, que presenta en su fachada un gran escudo de la villa; la iglesia parroquial del Sagrado Corazón de principios de siglo XX y varios caseríos, entre los cuales citaremos dos, Juanzurienea y Legar Barrena, que destacan por la buena calidad de su sillería.
www.eudel3
Andiko santutegi barrokoa ere ikusteko modukoa da, urrezko erretaula duena.>
www.eudel3
El santuario de Andiko también merece ser visitada, así como la iglesia de Santa María de Andikoa, el cual destaca por su retablo dorado y de estilo barroco.
www.eudel3
San Jose Langilearen eta San Joan Bataiatzailearen elizak, neorromanikoa bata eta neoklasikoa bestea, ere aipatzeko modukoak dira.>
www.eudel3
Las iglesias de San José Obrero y San Juan Bautista también merecen una mención. La primera es de estilo neorrománico y la segunda es neoclásica y de una sola nave.
www.eudel3
Halaber, herriko udaletxea bera ere azpimarratzeko moduko eraikina da, XVI. mendeko eraikin errenazentista ederra.>
www.eudel3
En Lezo cabe destacar también la Casa Consistorial del siglo XVI de estilo renacentista.
www.eudel3
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Fase honen HELBURUA, hasierako egoera ezagutzea da, Kuadrilaren presioak eta inpaktuak, lurraldearen aukerak, arriskuak, ahuleziak eta sendotasunak, ahal den modu zabalagoan, orain arte ezarritako politikak aztertuz (eta baita beste erakundeek ezarritakoak ere, udalerrietan eragina baldin badute: Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundiarenak adibidez).>
www.cuadrilladeanana9
El OBJETIVO de esta fase es conocer este ESTADO INICIAL, las presiones e impactos que se producen así como también las oportunidades, amenazas, debilidades y fortalezas de la Cuadrilla, de una manera lo más amplia posible, analizando entre otros aspectos las políticas municipales implantadas (y otras que afecten directamente: de la Diputación , del Gobierno Vasco, etc.).
www.cuadrilladeanana9
Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1
El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1
Errealitatean Estatuko administrazioak euren eskemak hausten dituen zerbait moduan hartzen du, oso argi dagoen bezala, gainerako autonomia erkidegoekin ez dutelako funtzionatzeko era hau.>
www.conciertoeconomico1
En realidad desde la administración del Estado sigue percibiéndose como algo que rompe sus esquemas, porque obviamente con el resto de las comunidades autónomas no tienen esa misma manera de funcionar.
www.conciertoeconomico1
Kontakizun irabazleak bilduko dituen liburu batean argitaratzea izango da txapeldunentzako saria, eta modu horretan, Santa Maria Katedralarekin lotutako Kontakizun Laburren Bilduma osatuko da urteak pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com
El premio consistirá en la publicación de un libro que recoja los trabajos galardonados de manera que se vaya conformando con el paso de los años una Colección de Relatos Cortos vinculados a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1
Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1
Ekintzaile izateari buruz, bizitzeko modu bat dela uste du eta pozik hartu du ondo ezagutzen duen gai bati buruz hitz egiteko aukera eman izana: FAIL gaiari buruz, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1
Para ella el emprendizaje es una forma de vida y está encantada de hablar sobre un tema en el que tiene bastante experiencia acumulada: FAIL.
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: telebista kontsumitzeko modu berri bat | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: una nueva forma de consumir televisión | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1
Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna eta Sorkun&Vicepresidentes lanetako abestiekin gozatzeko parada izango da, baina, oraingo honetan, beste modu batera eszenaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Se podrá disfrutar con temas de Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna y Sorkun&Vicepresidentes puestas en escena de una forma distinta.
www.catedralvitoria.com
Denbora horretan bere pintatzeko modua garatu egin du. Erakusketan paisaia zoragarriak eta errealitateko irudiak ikusiko ditugu.>
www.ermua.es
Su estilo ha ido evolucionando y en la muestra pueden verse paisajes de ensueño que se entrelazan con imágenes realistas.
www.ermua.es
Harlanduz egina, hiru begi dituen zubia da. Etxebizitza gehienak modernoagoak dira, baina, dena den, badaude azpimarratzeko moduko zenbait eraikin: aurrealdean herriaren armarria duen udaletxe neoklasikoa (XIX. mendea), Bihotz Sakratuaren parrokia-eliza (XX. mendea) eta erdiguneko hainbat baserri, tartean, Juanzurienea eta Legar Barrena, biak harlanduz eginak.>
www.eudel3
La mayoría de las construcciones son más recientes, aunque posee varios edificios de interés, como la Casa Consistorial del siglo XIX y estilo neoclásico, que presenta en su fachada un gran escudo de la villa; la iglesia parroquial del Sagrado Corazón de principios de siglo XX y varios caseríos, entre los cuales citaremos dos, Juanzurienea y Legar Barrena, que destacan por la buena calidad de su sillería.
www.eudel3
Andiko santutegi barrokoa ere ikusteko modukoa da, urrezko erretaula duena.>
www.eudel3
El santuario de Andiko también merece ser visitada, así como la iglesia de Santa María de Andikoa, el cual destaca por su retablo dorado y de estilo barroco.
www.eudel3
San Jose Langilearen eta San Joan Bataiatzailearen elizak, neorromanikoa bata eta neoklasikoa bestea, ere aipatzeko modukoak dira.>
www.eudel3
Las iglesias de San José Obrero y San Juan Bautista también merecen una mención. La primera es de estilo neorrománico y la segunda es neoclásica y de una sola nave.
www.eudel3
Halaber, herriko udaletxea bera ere azpimarratzeko moduko eraikina da, XVI. mendeko eraikin errenazentista ederra.>
www.eudel3
En Lezo cabe destacar también la Casa Consistorial del siglo XVI de estilo renacentista.
www.eudel3
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Fase honen HELBURUA, hasierako egoera ezagutzea da, Kuadrilaren presioak eta inpaktuak, lurraldearen aukerak, arriskuak, ahuleziak eta sendotasunak, ahal den modu zabalagoan, orain arte ezarritako politikak aztertuz (eta baita beste erakundeek ezarritakoak ere, udalerrietan eragina baldin badute: Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundiarenak adibidez).>
www.cuadrilladeanana9
El OBJETIVO de esta fase es conocer este ESTADO INICIAL, las presiones e impactos que se producen así como también las oportunidades, amenazas, debilidades y fortalezas de la Cuadrilla, de una manera lo más amplia posible, analizando entre otros aspectos las políticas municipales implantadas (y otras que afecten directamente: de la Diputación , del Gobierno Vasco, etc.).
www.cuadrilladeanana9
Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1
El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1
Errealitatean Estatuko administrazioak euren eskemak hausten dituen zerbait moduan hartzen du, oso argi dagoen bezala, gainerako autonomia erkidegoekin ez dutelako funtzionatzeko era hau.>
www.conciertoeconomico1
En realidad desde la administración del Estado sigue percibiéndose como algo que rompe sus esquemas, porque obviamente con el resto de las comunidades autónomas no tienen esa misma manera de funcionar.
www.conciertoeconomico1
Kontakizun irabazleak bilduko dituen liburu batean argitaratzea izango da txapeldunentzako saria, eta modu horretan, Santa Maria Katedralarekin lotutako Kontakizun Laburren Bilduma osatuko da urteak pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com
El premio consistirá en la publicación de un libro que recoja los trabajos galardonados de manera que se vaya conformando con el paso de los años una Colección de Relatos Cortos vinculados a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1
Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1
Ekintzaile izateari buruz, bizitzeko modu bat dela uste du eta pozik hartu du ondo ezagutzen duen gai bati buruz hitz egiteko aukera eman izana: FAIL gaiari buruz, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1
Para ella el emprendizaje es una forma de vida y está encantada de hablar sobre un tema en el que tiene bastante experiencia acumulada: FAIL.
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: telebista kontsumitzeko modu berri bat | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: una nueva forma de consumir televisión | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1
Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna eta Sorkun&Vicepresidentes lanetako abestiekin gozatzeko parada izango da, baina, oraingo honetan, beste modu batera eszenaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Se podrá disfrutar con temas de Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna y Sorkun&Vicepresidentes puestas en escena de una forma distinta.
www.catedralvitoria.com
Denbora horretan bere pintatzeko modua garatu egin du. Erakusketan paisaia zoragarriak eta errealitateko irudiak ikusiko ditugu.>
www.ermua.es
Su estilo ha ido evolucionando y en la muestra pueden verse paisajes de ensueño que se entrelazan con imágenes realistas.
www.ermua.es
Harlanduz egina, hiru begi dituen zubia da. Etxebizitza gehienak modernoagoak dira, baina, dena den, badaude azpimarratzeko moduko zenbait eraikin: aurrealdean herriaren armarria duen udaletxe neoklasikoa (XIX. mendea), Bihotz Sakratuaren parrokia-eliza (XX. mendea) eta erdiguneko hainbat baserri, tartean, Juanzurienea eta Legar Barrena, biak harlanduz eginak.>
www.eudel3
La mayoría de las construcciones son más recientes, aunque posee varios edificios de interés, como la Casa Consistorial del siglo XIX y estilo neoclásico, que presenta en su fachada un gran escudo de la villa; la iglesia parroquial del Sagrado Corazón de principios de siglo XX y varios caseríos, entre los cuales citaremos dos, Juanzurienea y Legar Barrena, que destacan por la buena calidad de su sillería.
www.eudel3
Andiko santutegi barrokoa ere ikusteko modukoa da, urrezko erretaula duena.>
www.eudel3
El santuario de Andiko también merece ser visitada, así como la iglesia de Santa María de Andikoa, el cual destaca por su retablo dorado y de estilo barroco.
www.eudel3
San Jose Langilearen eta San Joan Bataiatzailearen elizak, neorromanikoa bata eta neoklasikoa bestea, ere aipatzeko modukoak dira.>
www.eudel3
Las iglesias de San José Obrero y San Juan Bautista también merecen una mención. La primera es de estilo neorrománico y la segunda es neoclásica y de una sola nave.
www.eudel3
Halaber, herriko udaletxea bera ere azpimarratzeko moduko eraikina da, XVI. mendeko eraikin errenazentista ederra.>
www.eudel3
En Lezo cabe destacar también la Casa Consistorial del siglo XVI de estilo renacentista.
www.eudel3
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Ikasle bakoitzari Katedraletako eta elizetako beirateetan irudikatu ohidiren eszena edo pertsonaia baten deskripzio sinple bat emango zaio.Deskripzioa, ahal bada, pertsonaia erlijiosoren batena izango da etapertsonaiaren itxura eta haren martiritza edo bizitza labur-laburdeskribatuko dira, horrela, modu jakin horretan zergatik irudikatzenden uler dezaten.>
www.catedralvitoria.com
A cada alumno se le entregará una sencilladescripción de una escena o personaje habitual en lasvidrieras de las catedrales o iglesias, preferentemente un personajereligioso donde se describa su aspecto y brevemente su martirio o vidaa fin de comprender el motivo por el que es representado de unadeterminada manera.
www.catedralvitoria.com
Fase honen HELBURUA, hasierako egoera ezagutzea da, Kuadrilaren presioak eta inpaktuak, lurraldearen aukerak, arriskuak, ahuleziak eta sendotasunak, ahal den modu zabalagoan, orain arte ezarritako politikak aztertuz (eta baita beste erakundeek ezarritakoak ere, udalerrietan eragina baldin badute: Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundiarenak adibidez).>
www.cuadrilladeanana9
El OBJETIVO de esta fase es conocer este ESTADO INICIAL, las presiones e impactos que se producen así como también las oportunidades, amenazas, debilidades y fortalezas de la Cuadrilla, de una manera lo más amplia posible, analizando entre otros aspectos las políticas municipales implantadas (y otras que afecten directamente: de la Diputación , del Gobierno Vasco, etc.).
www.cuadrilladeanana9
Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1
El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1
Errealitatean Estatuko administrazioak euren eskemak hausten dituen zerbait moduan hartzen du, oso argi dagoen bezala, gainerako autonomia erkidegoekin ez dutelako funtzionatzeko era hau.>
www.conciertoeconomico1
En realidad desde la administración del Estado sigue percibiéndose como algo que rompe sus esquemas, porque obviamente con el resto de las comunidades autónomas no tienen esa misma manera de funcionar.
www.conciertoeconomico1
Kontakizun irabazleak bilduko dituen liburu batean argitaratzea izango da txapeldunentzako saria, eta modu horretan, Santa Maria Katedralarekin lotutako Kontakizun Laburren Bilduma osatuko da urteak pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com
El premio consistirá en la publicación de un libro que recoja los trabajos galardonados de manera que se vaya conformando con el paso de los años una Colección de Relatos Cortos vinculados a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Lanak ikerketa-proiektu gisa hasi zuen ibilbidea, doktoretza tesi moduan defendatu zuten Deustuko Unibertsitatean 1991n, eta notarik gorena jaso zuen.>
www.conciertoeconomico1
Esta obra empezó su andadura como un proyecto de investigación y fue defendida en forma de tesis doctoral en la Universidad de Deusto en 1991, habiendo obtenido la máxima calificación.
www.conciertoeconomico1
Ekintzaile izateari buruz, bizitzeko modu bat dela uste du eta pozik hartu du ondo ezagutzen duen gai bati buruz hitz egiteko aukera eman izana: FAIL gaiari buruz, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1
Para ella el emprendizaje es una forma de vida y está encantada de hablar sobre un tema en el que tiene bastante experiencia acumulada: FAIL.
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: telebista kontsumitzeko modu berri bat | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1
Social TV: una nueva forma de consumir televisión | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1
Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna eta Sorkun&Vicepresidentes lanetako abestiekin gozatzeko parada izango da, baina, oraingo honetan, beste modu batera eszenaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Se podrá disfrutar con temas de Kashbad, Distantzia, Hesiak, Onna, Dunna y Sorkun&Vicepresidentes puestas en escena de una forma distinta.
www.catedralvitoria.com
Denbora horretan bere pintatzeko modua garatu egin du. Erakusketan paisaia zoragarriak eta errealitateko irudiak ikusiko ditugu.>
www.ermua.es
Su estilo ha ido evolucionando y en la muestra pueden verse paisajes de ensueño que se entrelazan con imágenes realistas.
www.ermua.es
Harlanduz egina, hiru begi dituen zubia da. Etxebizitza gehienak modernoagoak dira, baina, dena den, badaude azpimarratzeko moduko zenbait eraikin: aurrealdean herriaren armarria duen udaletxe neoklasikoa (XIX. mendea), Bihotz Sakratuaren parrokia-eliza (XX. mendea) eta erdiguneko hainbat baserri, tartean, Juanzurienea eta Legar Barrena, biak harlanduz eginak.>
www.eudel3
La mayoría de las construcciones son más recientes, aunque posee varios edificios de interés, como la Casa Consistorial del siglo XIX y estilo neoclásico, que presenta en su fachada un gran escudo de la villa; la iglesia parroquial del Sagrado Corazón de principios de siglo XX y varios caseríos, entre los cuales citaremos dos, Juanzurienea y Legar Barrena, que destacan por la buena calidad de su sillería.
www.eudel3
Andiko santutegi barrokoa ere ikusteko modukoa da, urrezko erretaula duena.>
www.eudel3
El santuario de Andiko también merece ser visitada, así como la iglesia de Santa María de Andikoa, el cual destaca por su retablo dorado y de estilo barroco.
www.eudel3
San Jose Langilearen eta San Joan Bataiatzailearen elizak, neorromanikoa bata eta neoklasikoa bestea, ere aipatzeko modukoak dira.>
www.eudel3
Las iglesias de San José Obrero y San Juan Bautista también merecen una mención. La primera es de estilo neorrománico y la segunda es neoclásica y de una sola nave.
www.eudel3
Halaber, herriko udaletxea bera ere azpimarratzeko moduko eraikina da, XVI. mendeko eraikin errenazentista ederra.>
www.eudel3
En Lezo cabe destacar también la Casa Consistorial del siglo XVI de estilo renacentista.
www.eudel3
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com
De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com
Halaber, hilaren 25eko irteerak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, la salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Azken irteeran, hilaren 25ekoak, asteburu osoan zehar hirigune historikoan egingo den Erdi Aroko merkatuarekin bat egingo duenez, Ajartetik harriak ekartzen ziren jatorrizko modua ekarriko da gogora.>
www.catedralvitoria.com
La última salida, el día 25, coincidiendo con el Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá durante todo el fin de semana, se recordará el modo original como se traía la piedra desde Ajarte.
www.catedralvitoria.com
Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com
En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com
Abiapuntu horretatik, sentimendu horri aurre egiteko moduari buruz hausnarraraziko dio publikoari poesiak, maitasunaren gainean dituen ikuspegietatik.>
www.catedralvitoria.com
Desde este punto de partida la poesía, con sus visiones sobre el amor y sus diversos prismas, hará a todo el público reflexionar sobre el modo como nos enfrentamos a este sentimiento.
www.catedralvitoria.com
modu