Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

cosa

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. gauza

    he visto una cosa negra: gauza beltz bat ikusi dut

    he sido testigo de muchas cosas a lo largo de mi vida: bizitzan zehar gauza asko ikusita nago

  • 2  s.f. [ser inanimado] gauza

    las personas, los animales y las cosas: pertsonak, animaliak eta gauzak

  • 3  s.f. (en contextos negativos) ezer, -(e)nik

    no he aprendido cosa alguna: ez dut ezer ikasi

    no hay cosa que yo no sepa: nik ez dakidanik ez dago

  • 4  s.f. (pl.) horrelakoak; horrelakorik

    dile al niño que no diga esas cosas: esaiozu haurrari horrelakorik ez esateko

    esas cosas me sacan de quicio: horrelakoek neure onetik ateratzen naute

  • así están las cosas
  • como cosa de
  • como la cosa más natural del mundo
  • como quien no quiere la cosa
  • como si tal cosa
  • cosa fina
  • cosa igual
  • cosa mala
  • cosa rara
  • cualquier cosa
  • cualquier cosa que
  • decir cuatro cosas
  • decir las cosas claras
  • decir una cosa por otra
  • entre una cosa y otra
  • infinidad de cosas
  • ir bien las cosas
  • ir mal las cosas
  • la cosa es que
  • las cosas como son
  • lo que son las cosas
  • no hacer cosa a derechas
  • no ser cosa de
  • no ser cosa de broma
  • no ser cosa del otro jueves/mundo
  • no ser otra cosa que
  • otra cosa es
  • por cualquier cosa
  • ser cosa de
  • ser cosa de ver
  • ser poca cosa
  • son cosas de la vida
  • y esas cosas
  • ¡vaya (una) cosa!

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gauza (eu)

cosa (es)

Gauzek beren denbora eskatzen dute.>
www.conciertoeconomico1

Las cosas tienen su tiempo.
www.conciertoeconomico1


Uste dut sakonean egon dagoela nolabaiteko gizarte-kontzientzia bat sinesten duena hemen kapaz garela gauzak beste era batera egiteko, Estatuko beste erregio batzuetan ez dauden ahalmenak ditugulako.>
www.conciertoeconomico1

En el fondo, sí creo que hay una cierta conciencia social de que aquí podemos hacer las cosas de otra manera porque tenemos unas capacidades que no hay en otras regiones del estado.
www.conciertoeconomico1


Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10


Eta, batez ere, ditugan gauzak gehiago baloratzen erakutsi dit.>
www.capraalpina10

Y, sobre todo, he aprendido a valorar más las cosas que tengo.
www.capraalpina10


Swan ederra da, baina gauzak argi eduki behar dira bertara sartu aurretik, ez baita txantxetan hartzeko korridorea.>
www.capraalpina10

Swan es fascinante, pero hay que tener las cosas claras antes de meterse en un corredor de este calibre.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zer (eu)

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19


Serietik datorkigun” lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que “nos viene de serie” no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19


Erabiltzen ez diren jabetzak, ondasunak, defizientzia energetikoa, eraikinak… gauza askori jar dakizkioke zerga altuagoak esan du Mokka-k; inprobisatutako zerrenda bat da, baina ongi daki zertaz ari den hizketan.>
barrixe23

La propiedad inutilizada, bienes, deficiencia energética, edificios... hay muchas cosas a las que se le pueden aplicar más impuestos, enumera Mokka de forma improvisada aunque con un gran conocimiento de lo que habla.
barrixe23


Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org


Erdi Aroko musika instrumentalari buruz momentu honetan dakigunak ezin digu eman interprete hauei buruzko informazio oso handirik, ezta oinarrizko alde batzuk ere, hala nola zer errepertorioa jotzen zuten (are gutxiago, jakina, euskal errepertoriorik ote zen), zer nolako teknikak erabiltzen zituzten ezta bi instrumenturen soinua bera nolakoa zen ere.>
www.euskomedia.org

Nuestros conocimientos sobre la música instrumental en la Edad Media no nos permiten aclarar gran cosa sobre estos músicos, ni siquiera sobre algunos aspectos tan básicos como qué repertorio tocaban (y menos, por supuesto, si había o no un repertorio vasco), qué técnicas utilizaban ni cómo era el propio sonido de sus instrumentos.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zer (eu)

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19


Serietik datorkigun” lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que “nos viene de serie” no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19


Erabiltzen ez diren jabetzak, ondasunak, defizientzia energetikoa, eraikinak… gauza askori jar dakizkioke zerga altuagoak esan du Mokka-k; inprobisatutako zerrenda bat da, baina ongi daki zertaz ari den hizketan.>
barrixe23

La propiedad inutilizada, bienes, deficiencia energética, edificios... hay muchas cosas a las que se le pueden aplicar más impuestos, enumera Mokka de forma improvisada aunque con un gran conocimiento de lo que habla.
barrixe23


Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org


Erdi Aroko musika instrumentalari buruz momentu honetan dakigunak ezin digu eman interprete hauei buruzko informazio oso handirik, ezta oinarrizko alde batzuk ere, hala nola zer errepertorioa jotzen zuten (are gutxiago, jakina, euskal errepertoriorik ote zen), zer nolako teknikak erabiltzen zituzten ezta bi instrumenturen soinua bera nolakoa zen ere.>
www.euskomedia.org

Nuestros conocimientos sobre la música instrumental en la Edad Media no nos permiten aclarar gran cosa sobre estos músicos, ni siquiera sobre algunos aspectos tan básicos como qué repertorio tocaban (y menos, por supuesto, si había o no un repertorio vasco), qué técnicas utilizaban ni cómo era el propio sonido de sus instrumentos.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa