cosa

horrelaxe daude/dira kontuak

inguru, (-en) bat, gutxi gorabehera

estaríamos como cosa de veinte personas: hogei lagun inguru izango ginen

normal-normal, ezer gertatuko ez balitz bezala, besterik gabe

me pidió seiscientos euros como la cosa más natural del mundo: seiehun euro eskatu zizkidan, munduko gauzarik normalena balitz bezala

inor konturatu gabe, isilean, isil-misilka, isilgordean; tarra-tarra, ezarian-ezarian

nadie confiaba en ese equipo y, como quien no quiere la cosa, ha quedado campeón de liga: inork ez zuen talde horretan usterik eta, isil-misilka, ligako txapeldun da orain

nosotros a órdago limpio y estos, como quien no quiere la cosa, sacan muchos más amarracos: gu hemen ari gara hordagoka eta hauek, tarra-tarra, askoz ere hamarreko gehiago irabazten dituzte

garrantzirik eman gabe; hutsaren fundamentuan, ez si eta ez no; halako batean, besterik gabe

va el tío y me dice, como quien no quiere la cosa, que se quiere casar conmigo: halako batean non ez dit ba esaten, besterik gabe, nirekin ezkondu nahi duela?

ezer... ez ba-... bezala; alegia deus ez

pensé que se sorprendería, pero cuando se lo dije se quedó como si tal cosa: harritu egingo zelakoan nengoen, baina esan egin nion eta esan izan ez banio bezala gelditu zen

bikain, aparteko

estos pasteles son cosa fina: pastel hauek bikainak dira

horrelakorik, antzekorik (ezezko, galderazko edo harridurazko perpausetan)

te lo digo en serio, no he visto en mi vida cosa igual: benetan esaten diat, ez diat neure bizitza osoan antzekorik ikusi

(col.) izugarri, ikaragarri

los precios han subido cosa mala: prezioak izugarri igo dira

harritzekoa!

¿que vas a venir con nosotros? ¡cosa rara!: gurekin etorri behar duzula? harritzekoa!

ayer fui al dentista y, cosa rara, no tuve que esperar: atzo dentistarenera joan nintzen eta harritzekoa, ez nuen zain egon behar izan

edozer, zernahi (gauza)

puedes pedir cualquier cosa: edozer gauza eska dezakezu

no queremos hacer cualquier cosa: ez dugu edozer egin nahi

-en guztia, edozer/zernahi... -(e)n ere, edozein/zeinahi gauza... -(e)n ere

cualquier cosa que necesites, pídela tranquilamente: eskatu lasai behar duzun guztia

gauza pare bat esan, bi hitz esan

lo del otro día no va a quedar así; a ese le tengo que decir yo cuatro cosas: lehengo egunekoa ez da horrela geldituko; gauza pare bat esan behar dizkiot nik horri

ahoan bilorik gabe esan, aho betean/beteka/betez esan, ahoa betean/beteka/betez esan; argi (eta garbi) esan

gezur(rik) esan, gezurretan ari izan

ya nos conocemos y sabes de sobra que yo no soy de esas que dicen una cosa por otra: elkar ezagutzen dinagu eta oso ondo dakin ni ez naizela gezurretan aritzen diren horietakoa

bata dela eta bestea dela, hartan-horretan

entre una cosa y otra perdimos tres meses: bata dela eta bestea dela hiru hilabete galdu genituen

gauza piloa/mordoa, hamaika gauza/kontu

hacía tiempo que no se veían y se contaron infinidad de cosas: aspaldian ez zuten elkar ikusten eta hamaika kontu esan zizkioten elkarri

(gauzak) ondo joan, (gauzak) ondo ibili

que quieres que te diga, la verdad es que últimamente nos van muy bien las cosas: zer esango dizut, azken bolada honetan oso ondo doakigu

(gauzak) gaizki joan, (gauzak) gaizki ibili

gauza/kontua da

la cosa es que no le contesté: gauza da ez niola erantzun

gauzak diren bezala

las cosas como son; no esperábamos tanta gente: gauzak diren bezala; ez genuen hainbeste jende espero

nork esango

he comido demasiado pero, lo que son las cosas, estoy mejor que nunca: ederki berdindu naiz baina, nork esango, inoiz baino hobeto nago

ondo/ongi/egoki/taxuz/eraz ezer ez egin, behar bezala ezer ez egin

no se te ocurra coger a ese chico, no hace cosa a derechas: ez ezazu mutil hori hartu, ez du ezer behar bezala egiten

kontua ez izan

aunque no sea demasiado tarde, tampoco es cosa de quedarnos toda la noche en la calle: oso berandu ez izan arren, kontua ez da gau osoan kalean gelditzea

txantxetakoa ez izan; berriketa ez izan

lo que tiene no es cosa de broma, porque si no no se quedaría en casa el fin de semana: daukana ez da txantxetakoa, bestela ez zen asteburuan etxean geldituko

beste munduko gauza ez izan, ezer apartekorik/berezirik ez izan

esa película no es cosa del otro mundo: filme horrek ez du ezer berezirik

besterik/baizik/baizen/baino ez izan

lo que tiene el niño no es otra cosa que sueño: umeak daukana logalea besterik ez da

beste kontu bat da

han trabajado en ello; otra cosa es que a ti te guste: lan egin dute horretan; beste gauza bat da zure gustukoa izatea

zerbaitengatik; edozergatik, edozein/zeinahi arrazoirengatik

si por cualquier cosa no puedes venir, avísame: zerbaitengatik etortzerik ez baduzu, aurretik esaidazu

arrazoirik gabe; huskeria batengatik

se enfada por cualquier cosa: ezer gabe haserretzen da

[algo de alguien] -i egon, -en kontua/ardura izan

eso es cosa del jefe, así que pregúntaselo a él: hori zuzendariaren kontua da; beraz, hari galdetu

behar izan

empieza a llover, así que será cosa de coger un paraguas: euria hasi du, beraz, aterkia hartu beharko dugu

ikusteko modukoa izan, ikusgarria izan

lo del partido del domingo será cosa de ver: igandeko partidua ikusteko modukoa izango da

ezer/deus ez izan; huskeria izan; arina/hutsala/azalekoa izan

no se preocupe señora que lo del niño es poca cosa: ez kezkatu andrea, haurrarena ez da ezer eta

horrelakoa da bizitza eta!; zer egingo dugu, ba!

eta horrelako gauzak/kontuak

(a) zer gauza!, gauza!

la felicidad, ¡vaya cosa!: zoriona, zer gauza!