› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

cosa

Partekatu sareetan:

1 s.f. gauza

he visto una cosa negra: gauza beltz bat ikusi dut

he sido testigo de muchas cosas a lo largo de mi vida: bizitzan zehar gauza asko ikusita nago
2 s.f. [ser inanimado] gauza

las personas, los animales y las cosas: pertsonak, animaliak eta gauzak
3 s.f. (en contextos negativos) ezer, -(e)nik

no he aprendido cosa alguna: ez dut ezer ikasi

no hay cosa que yo no sepa: nik ez dakidanik ez dago
4 s.f. (pl.) horrelakoak; horrelakorik

dile al niño que no diga esas cosas: esaiozu haurrari horrelakorik ez esateko

esas cosas me sacan de quicio: horrelakoek neure onetik ateratzen naute

así están las cosas

horrelaxe daude/dira kontuak
como cosa de

inguru, (-en) bat, gutxi gorabehera
estaríamos como cosa de veinte personas: hogei lagun inguru izango ginen
como la cosa más natural del mundo

normal-normal, ezer gertatuko ez balitz bezala, besterik gabe
me pidió seiscientos euros como la cosa más natural del mundo: seiehun euro eskatu zizkidan, munduko gauzarik normalena balitz bezala
como quien no quiere la cosa

1
inor konturatu gabe, isilean, isil-misilka, isilgordean; tarra-tarra, ezarian-ezarian
nadie confiaba en ese equipo y, como quien no quiere la cosa, ha quedado campeón de liga: inork ez zuen talde horretan usterik eta, isil-misilka, ligako txapeldun da orain
nosotros a órdago limpio y estos, como quien no quiere la cosa, sacan muchos más amarracos: gu hemen ari gara hordagoka eta hauek, tarra-tarra, askoz ere hamarreko gehiago irabazten dituzte

2
garrantzirik eman gabe; hutsaren fundamentuan, ez si eta ez no; halako batean, besterik gabe
va el tío y me dice, como quien no quiere la cosa, que se quiere casar conmigo: halako batean non ez dit ba esaten, besterik gabe, nirekin ezkondu nahi duela?
como si tal cosa

ezer... ez ba-... bezala; alegia deus ez
pensé que se sorprendería, pero cuando se lo dije se quedó como si tal cosa: harritu egingo zelakoan nengoen, baina esan egin nion eta esan izan ez banio bezala gelditu zen
cosa fina

bikain, aparteko
estos pasteles son cosa fina: pastel hauek bikainak dira
cosa igual

horrelakorik, antzekorik (ezezko, galderazko edo harridurazko perpausetan)
te lo digo en serio, no he visto en mi vida cosa igual: benetan esaten diat, ez diat neure bizitza osoan antzekorik ikusi
cosa mala

(col.) izugarri, ikaragarri
los precios han subido cosa mala: prezioak izugarri igo dira
cosa rara

harritzekoa!
¿que vas a venir con nosotros? ¡cosa rara!: gurekin etorri behar duzula? harritzekoa!
ayer fui al dentista y, cosa rara, no tuve que esperar: atzo dentistarenera joan nintzen eta harritzekoa, ez nuen zain egon behar izan
cualquier cosa

edozer, zernahi (gauza)
puedes pedir cualquier cosa: edozer gauza eska dezakezu
no queremos hacer cualquier cosa: ez dugu edozer egin nahi
cualquier cosa que

-en guztia, edozer/zernahi... -(e)n ere, edozein/zeinahi gauza... -(e)n ere
cualquier cosa que necesites, pídela tranquilamente: eskatu lasai behar duzun guztia
decir cuatro cosas

gauza pare bat esan, bi hitz esan
lo del otro día no va a quedar así; a ese le tengo que decir yo cuatro cosas: lehengo egunekoa ez da horrela geldituko; gauza pare bat esan behar dizkiot nik horri
decir las cosas claras

ahoan bilorik gabe esan, aho betean/beteka/betez esan, ahoa betean/beteka/betez esan; argi (eta garbi) esan
decir una cosa por otra

gezur(rik) esan, gezurretan ari izan
ya nos conocemos y sabes de sobra que yo no soy de esas que dicen una cosa por otra: elkar ezagutzen dinagu eta oso ondo dakin ni ez naizela gezurretan aritzen diren horietakoa
entre una cosa y otra

bata dela eta bestea dela, hartan-horretan
entre una cosa y otra perdimos tres meses: bata dela eta bestea dela hiru hilabete galdu genituen
infinidad de cosas

gauza piloa/mordoa, hamaika gauza/kontu
hacía tiempo que no se veían y se contaron infinidad de cosas: aspaldian ez zuten elkar ikusten eta hamaika kontu esan zizkioten elkarri
ir bien las cosas

(gauzak) ondo joan, (gauzak) ondo ibili
que quieres que te diga, la verdad es que últimamente nos van muy bien las cosas: zer esango dizut, azken bolada honetan oso ondo doakigu
ir mal las cosas

(gauzak) gaizki joan, (gauzak) gaizki ibili
la cosa es que

gauza/kontua da
la cosa es que no le contesté: gauza da ez niola erantzun
las cosas como son

gauzak diren bezala
las cosas como son; no esperábamos tanta gente: gauzak diren bezala; ez genuen hainbeste jende espero
lo que son las cosas

nork esango
he comido demasiado pero, lo que son las cosas, estoy mejor que nunca: ederki berdindu naiz baina, nork esango, inoiz baino hobeto nago
no hacer cosa a derechas

ondo/ongi/egoki/taxuz/eraz ezer ez egin, behar bezala ezer ez egin
no se te ocurra coger a ese chico, no hace cosa a derechas: ez ezazu mutil hori hartu, ez du ezer behar bezala egiten
no ser cosa de

kontua ez izan
aunque no sea demasiado tarde, tampoco es cosa de quedarnos toda la noche en la calle: oso berandu ez izan arren, kontua ez da gau osoan kalean gelditzea
no ser cosa de broma

txantxetakoa ez izan; berriketa ez izan
lo que tiene no es cosa de broma, porque si no no se quedaría en casa el fin de semana: daukana ez da txantxetakoa, bestela ez zen asteburuan etxean geldituko
no ser cosa del otro jueves/mundo

beste munduko gauza ez izan, ezer apartekorik/berezirik ez izan
esa película no es cosa del otro mundo: filme horrek ez du ezer berezirik
no ser otra cosa que

besterik/baizik/baizen/baino ez izan
lo que tiene el niño no es otra cosa que sueño: umeak daukana logalea besterik ez da
otra cosa es

beste kontu bat da
han trabajado en ello; otra cosa es que a ti te guste: lan egin dute horretan; beste gauza bat da zure gustukoa izatea
por cualquier cosa

1
zerbaitengatik; edozergatik, edozein/zeinahi arrazoirengatik
si por cualquier cosa no puedes venir, avísame: zerbaitengatik etortzerik ez baduzu, aurretik esaidazu

2
arrazoirik gabe; huskeria batengatik
se enfada por cualquier cosa: ezer gabe haserretzen da
ser cosa de

1
[algo de alguien] -i egon, -en kontua/ardura izan
eso es cosa del jefe, así que pregúntaselo a él: hori zuzendariaren kontua da; beraz, hari galdetu

2
behar izan
empieza a llover, así que será cosa de coger un paraguas: euria hasi du, beraz, aterkia hartu beharko dugu
ser cosa de ver

ikusteko modukoa izan, ikusgarria izan
lo del partido del domingo será cosa de ver: igandeko partidua ikusteko modukoa izango da
ser poca cosa

ezer/deus ez izan; huskeria izan; arina/hutsala/azalekoa izan
no se preocupe señora que lo del niño es poca cosa: ez kezkatu andrea, haurrarena ez da ezer eta
son cosas de la vida

horrelakoa da bizitza eta!; zer egingo dugu, ba!
y esas cosas

eta horrelako gauzak/kontuak
¡vaya (una) cosa!

(a) zer gauza!, gauza!
la felicidad, ¡vaya cosa!: zoriona, zer gauza!

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gauza (eu)

cosa (es)

Gauzek beren denbora eskatzen dute.>
www.conciertoeconomico1

Las cosas tienen su tiempo.
www.conciertoeconomico1

Uste dut sakonean egon dagoela nolabaiteko gizarte-kontzientzia bat sinesten duena hemen kapaz garela gauzak beste era batera egiteko, Estatuko beste erregio batzuetan ez dauden ahalmenak ditugulako.>
www.conciertoeconomico1

En el fondo, sí creo que hay una cierta conciencia social de que aquí podemos hacer las cosas de otra manera porque tenemos unas capacidades que no hay en otras regiones del estado.
www.conciertoeconomico1

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Eta, batez ere, ditugan gauzak gehiago baloratzen erakutsi dit.>
www.capraalpina10

Y, sobre todo, he aprendido a valorar más las cosas que tengo.
www.capraalpina10

Swan ederra da, baina gauzak argi eduki behar dira bertara sartu aurretik, ez baita txantxetan hartzeko korridorea.>
www.capraalpina10

Swan es fascinante, pero hay que tener las cosas claras antes de meterse en un corredor de este calibre.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zer (eu)

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19

Serietik datorkigun lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que nos viene de serie no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19

Erabiltzen ez diren jabetzak, ondasunak, defizientzia energetikoa, eraikinak… gauza askori jar dakizkioke zerga altuagoak esan du Mokka-k; inprobisatutako zerrenda bat da, baina ongi daki zertaz ari den hizketan.>
barrixe23

La propiedad inutilizada, bienes, deficiencia energética, edificios... hay muchas cosas a las que se le pueden aplicar más impuestos, enumera Mokka de forma improvisada aunque con un gran conocimiento de lo que habla.
barrixe23

Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org

Erdi Aroko musika instrumentalari buruz momentu honetan dakigunak ezin digu eman interprete hauei buruzko informazio oso handirik, ezta oinarrizko alde batzuk ere, hala nola zer errepertorioa jotzen zuten (are gutxiago, jakina, euskal errepertoriorik ote zen), zer nolako teknikak erabiltzen zituzten ezta bi instrumenturen soinua bera nolakoa zen ere.>
www.euskomedia.org

Nuestros conocimientos sobre la música instrumental en la Edad Media no nos permiten aclarar gran cosa sobre estos músicos, ni siquiera sobre algunos aspectos tan básicos como qué repertorio tocaban (y menos, por supuesto, si había o no un repertorio vasco), qué técnicas utilizaban ni cómo era el propio sonido de sus instrumentos.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

zer (eu)

cosa (es)

Komunika zaitez: zer eta nola esaten jakiteak paper oso garrantzitsua jokatzen du taldean.>
usabalbuletina19

Comunícate: saber qué y cómo decir las cosas juega un papel importantísimo en el equipo.
usabalbuletina19

Serietik datorkigun lasterketa teknikak ez du zertan ona edo txarra izan beharrik, gauza askoren mende dago eta haietako asko ez ditugu inoiz kontrolatu.>
usabalbuletina19

La técnica de carrera que nos viene de serie no tiene por qué ser ni buena ni mala, depende de muchas cosas y muchas de ellas no las hemos controlado nunca.
usabalbuletina19

Beste gauza bat da gobernuaren era autoritarioari aurka egiten zietenekin -edo iritzi desberdineko izateagatik- zer gertatzen zen.>
www.euskomedia.org

Otra cosa era lo que ocurría con aquéllos que se oponían o simplemente discrepaban de aquel modo autoritario de gobierno.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Euskararen ezaugarri azpimarragarrietako bat da aditzarekiko _______. (1/5)

komunztadura

komuztadura

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (2/5)

fotoboltaikoak

fotovoltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (3/5)

Sumiller

Sommelier

Nekazari eta abeltzainok ingurune jakin batean bizi gara, _______ jakin baten barruan. (4/5)

orden

ordena

Azken hamarkadetan asko eboluzionatu du _______ arte eszeniko gisa. (5/5)

zirkoak

zirkuak