Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

esperar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. [aguardar] zain egon, itxaron, itxaro izan, iguriki

    te esperaré hasta las cinco: bostak arte itxarongo dizut

    el tren esperó a que subiésemos para arrancar: trena gu igo zain egon zen abiatzeko

  • 2  v.intr./v.tr. [confiar] espero izan, itxaro izan

    ya que soy poeta no espero el cielo: poeta naizenez gero ez dut zerurik espero

    espera vender todas las mercancías: salgai guztiak saltzea espero du


*Examples are automatically obtained from dabilena

egon (eu)

esperar (es)

Jende asko pilatuta dagoenez hormaren azpian itxarotea pentsa dugu. Indarrak berreskuratzeko baliatzen gara eta prestatu eskaladarako, botak kendu eta katu hankak, arnesa, kaskoa jarriz eta sokak ateraz.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente en el inicio de la arista y decidimos esperar, aprovechamos para recuperar fuerzas y cambiarnos las botas por los pies de gato, además de colocarnos el arnés, el casco y preparar las cuerdas.
www.capraalpina10


Estropuz, erori, atzera bueltatu, mozkortuak gaudela dirudi alde batetik bestera balantza eginez eta gutxien espero duten unean frontala piztea lortzen dut.>
www.capraalpina10

Nos tropezamos, caemos, retrocedemos, parecemos borrachos dando tumbos y cuando menos lo espero consigo encender el frontal.
www.capraalpina10


Arratsaldeko zazpiak pasa dira eta mugitzen hasi beharrean gaude gure denda jartzeko leku baten bila, zerbait jan eta lotarako prestatzeko, bihar ere egun gogor bat izango bai dugu eta.>
www.capraalpina10

Son más de las siete de la tarde y nos tenemos que mover para encontrar un sitio para poder instalar nuestra pequeña tienda de campaña, comer algo y disponernos a dormir, puesto que mañana nos espera otra jornada dura pero muy interesante.
www.capraalpina10


Inoiz baino gehiago gozatu dugu guk, neguko egoera onenen pare bait zegoen elurra.>
www.capraalpina10

0º Pocas veces nos hemos despertado tan pronto para ir al monte, pero la ilusión del reto que nos espera supera por mucho las ganas de dormir más.
www.capraalpina10


Oraindik ere Saint Jaques herrira jaistea falta zaigu, Marijo eta Enara gure zain daudenez martxan jartzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Todavía nos queda bajar hasta Saint Jacques donde nos esperan Marijo y Enara, por lo que decidimos ponernos en marcha.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itxaron (eu)

esperar (es)

Motxilak bi hesolen ondoan utzi eta pioletak eskuetan hartuz, tontorrera bidean malda arin batetik igotzen jarraitzen dugu, bertan azken ustekabea itxaroten dugun bitartean, bidea mozten digun metro baina zabalera handiagoko pitzadura.>
www.capraalpina10

Dejamos las mochilas al lado de las dos estacas y piolets en mano continuamos por una suave loma dirección a la cima, donde nos espera una última sorpresa, una grieta de algo más de un metro de ancho que nos corta el paso.
www.capraalpina10


Bat gorantz doan bitartean, besteak babesean itxaroten du.>
www.capraalpina10

Decidimos separarnos y mantener una distancia de seguridad y mientras uno avanza el otro espera resguardado.
www.capraalpina10


Honek itxaron egin beharko du.>
www.capraalpina10

Este tendrá que esperar.
www.capraalpina10


A zer nolako ustekabea 9:00h-tan gorantz hasten dela jakitean eta ezinbestean, itxaron beharrean gaude.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una sorpresa al comprobar que hasta las 9:00h no lo ponen en marcha y no tenemos más remedio que esperar.
www.capraalpina10


HABEk abenduaren 13an egin zuen esleipena eta honi itxaron behar izan dio Euskara Sailak hainbanaketa zuzena egiteko.>
www.ermua.es

El departamento de Euskera ha tenido que esperar a la adjudicación que hizo HABE el 13 de diciembre para poder hacer un prorrateo correcto.
www.ermua.es

More examples