expresión

expresión (es)

Artxibo horretan, Katedralak bere historian zehar sortutako musika-ondasun aberatsaz gainera, musika erlijiosoaren adierazpen garaikidea islatzen duten musika-lan berriak sartuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Este incorporaría, además del rico patrimonio musical que la Catedral ha generado a lo largo de su historia, nuevas piezas musicales con expresiones contemporáneas de música religiosa.
www.catedralvitoria.com

Bideo proiekzio-sistema digital sofistikatu bat da, hainbat proiektagailu aldi berean erabilita eta proiekzio geometrikoko teknikak aplikatuta, aukera kopuru handia ematen duena Elizpe bat adierazpen didaktiko eta artistikoko benetako laborategi bat bihurtzeko, kasu honetan bezala, izan ere Santa Maria Katedrala fundazioa ekimenean parte hartzen baitu horren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que, a través del empleo simultáneo de varios proyectores y la aplicación de técnicas de proyección geométrica, ofrece un gran abanico de posibilidades para convertir el Pórtico en un verdadero laboratorio de expresión didáctica y artística como en esta ocasión en la que la Fundación Catedral Santa María se suma a esta iniciativa.
www.catedralvitoria.com

Aurreko atalean adierazitako kasuetan izan ezik (Creative Commos lizentziapeko edukiak erabiltzeko baldintzak). Aldez aurretik eta idatziz F.C.S.M.K.F.-k baimenik eman ez badu, debekatuta dute zerbitzuen edo edukien Erabiltzaileek web orrietako edozein eduki, irudi, forma, aurkibide eta gainerako adierazpen komertzialki ustiatzea edo zerbitzatzea, zuzenean ala zeharka, bere osotasunean nahiz zatika.>
www.catedralvitoria.com

Queda prohibido todo acto por virtud del cual los Usuarios de los servicios o contenidos puedan explotar o servirse comercialmente, directa o indirectamente, en su totalidad o parcialmente, de cualquiera de los contenidos, imágenes, formas, índices y demás expresiones formales que formen parte de las páginas Web sin permiso previo y por escrito de F.C.S.M.K.F.
www.catedralvitoria.com

Jardueraren izena: Erlijioa eta adierazpen askatasunari buruz hitzaldi-mintzaldia>
www.ermua.es

Nombre de la actividad: Charla/Debate sobre Religión y Libertad de Expresión
www.ermua.es

Ikuskizunak ikus entzunezko bi ikasle hartu ditu "egonaldian" KREA - Adierazpen Garaikidearen beka bati esker.>
www.ermua.es

El espectáculo ha acogido "en residencia" a dos jóvenes estudiantes de audiovisuales a través de una beca de formación de KREA – Expresión Contemporánea.
www.ermua.es

expresión (es)

Gaur oraino, Bizkaiko herri batzuetan (Oleta, Otxandio, e.a.) olez-olez ibili espresioa darabilte mutikoen eskeak adierazteko.>
www.euskomedia.org

Todavía ahora en algunos pueblos de Vizcaya (Olaeta, Ochandiano, etc.) se valen de la expresión olez-olez ibili, para referirse a las cuestaciones de los muchachos.
www.euskomedia.org

Izan ere, kazetariak adierazteko (idatzi, hitz egin, irakurri,...) eskubidea duela aldarrikatzea, horrela, besterik gabe, komunikazioaren zirkulua erabat itxi gabe aritzea da, aurreko baieztapen legitimoari erantsi behar baitzaio pertsonari (informazioaren hartzaileari) dagokiola jakitearen gaineko eskubidea.>
www.euskonews.com

Y habría que cerrar el círculo, ya que proclamar simplemente que el periodista tiene libertad de expresión (de escribir, de hablar, de leer...), sin más, supone actuar sin cerrar totalmente el círculo de la comunicación, ya que a la legítima afirmación anterior habría que añadirle que a la persona (al receptor de la información) también le asiste el derecho a saber.
www.euskonews.com

Eta aurpegiekin, aurpegiaren nortasuna adieraztea baino gehiago, adierazkortasunak irudikatu nahi izaten ditut.>
www.euskonews.com

Y las caras, más que identificar rostros, busco representar expresiones.
www.euskonews.com

Horrez gain, bere musikak indar handia du eta adierazteko gaitasun aparta; lanen egiturak, argiak eta zehatzak izan arren, inoiz ez dirudite hotzak edo intelektualak, organikoak eta bizidunak baizik.>
www.euskonews.com

Aparte de eso, su música tiene una gran fuerza y poder de expresión; sus estructuras, aunque sean claras y concisas, nunca dan la sensación de ser frías o intelectuales sino orgánicas y vivas.
www.euskonews.com

Hitza adierazpide gisa erabiltzera gutxi ohituak behar bada, beharra gidari erabilita, guztiak bat etorri dira Ederrak gorputz edierazpenaren bidez emozioak adieraztearen garrantzia azpimarratu duenean.>
euskadikoorkestra12

Mickaël Conte ha sido escueto en su turno y ha relatado que su personaje se transmite a través de una máscara y que por eso, su personaje está en una constante búsqueda de expresiones corporales que consigan hacerse amar por la Bella.
euskadikoorkestra12

expresión (es)

Haurrentzako beste lan batzuetan bezalaxe, sorta horretan ere hizkuntzarekin jolasean aritzeko grina nabari zaio Lertxundiri; hala, bide batez, aurreko belaunaldietatik jasotako esaera eta esamoldeak paratzen ditu, zenbait kasutan gainera, gaur egungo neska-mutikoen hizkerara egokituak.>
www.euskomedia.org

Como en otros trabajos para niños, en este también se aprecia un gran interés por jugar con el idioma, enseñando de paso expresiones y modismos de generaciones anteriores, en algunos casos adaptados para los chavales de la época actual.
www.euskomedia.org

Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org

Aplikazio berri honetan, Ondarroan erabiltzen diren 600dik gora esaera eta hitz berezi batu ditu Ahuakemonala egitasmoak.>
www.bilbaoeuskaraz3

En esta nueva aplicación, han reunido más de 600 expresiones y palabras de Ondarroa.
www.bilbaoeuskaraz3

Esaeren atal honetan Urdaibaiko herri batzuei buruzko esaerak bildu dira, oso interesgarria iruditu zait hauei tokitxo bat egitea; mendatarrek esan dutenez esaera hauek herri batzuetakoek besteetakoei jarritakoak izan dira, eta kasu gehienetan hitz jokoa baino ez diren arren esangurakoak dira.>
www.urdaibai14

En este apartado de los proverbios se han recogido aquellas expresiones que hacen referencia a algunos municipios de Urdaibai. Desde mi punto de vista este apartado es interesante, ya que nos habla de la relación existente entre las gentes de los municipios colindantes a través de juegos de palabras, sin despreciar a los y a las habitantes de un municipio u otro.
www.urdaibai14

Orain artean bai hiztegian eta bai esaerekin ikusi dugunaren osagarri bezela eta eranskin modura hemen doa zerrenda.>
www.urdaibai14

Sólo se han ordenado a nivel alfabético. Los modos de expresión aparecen transcritos en el euskara popular y en el euskara normalizado.
www.urdaibai14

expresión (es)

Lanak baloratzekoan irizpide nagusia proposamenak arkitektonikoki bere osotasunean duen kalitatea eta, horren barne, kalitate edo berrikuntzaren aspektuak, transmititzen den irudi eta espresio plastikoa.>
www.ermua.es

El principal criterio de valoración de los trabajos se centrará en la calidad arquitectónica global y dentro de esta, aspectos como la calidad e innovación, y la expresión e imagen plástica que transmiten.
www.ermua.es

hitzak: Andosilla Navarra parrokia San Julian Santa Basilisa San Julian eta Santa Basilisa parrokia arkitektura eskultura erlijio kristautasun katolizismo erretaula erliebe gizon emakume gazte besarkada bildots espresio urre-koloreko>
www.3digitala.com

Términos: Andosilla Navarra parroquia San Julián Santa Basilisa parroquia de San Julián y Santa Basilisa arquitectura escultura religión cristianismo catolicismo retablo relieve hombre mujer joven abrazo cordero expresión dorado
www.3digitala.com

Kontzeptuaren bertsio edo ikuspuntu hau izendatzeko "Zuzenbidezko Estatu Formal" espresioa erabili izan da.>
www.euskomedia.org

Para designar este estadio o versión del concepto se ha acuñado la expresión de "Estado formal de Derecho".
www.euskomedia.org

Horrela, Kursaalari jarraituz, azken urteotako egitasmorik interesgarrienek marra zorrotzen garrantzian nabarmendu dira, izaera abstraktudunetan, espresiorik gabekoak izan ez arren.>
www.euskomedia.org

Así, siguiendo la estela del Kursaal, la mayoría de los proyectos interesantes de estos últimos años han hecho hincapié en la importancia de las líneas rigurosas, de cariz abstractas, aunque no exentas de expresión.
www.euskomedia.org

Irudi hori historia moduan proiektatzea, ez da iragana ulertzeko espresio modu egoki bakarra, baizik eta ezagutzaren metaketaren prozesuari eginiko ekarpen iraunkor eta garrantzitsua da.>
www.euskomedia.org

No son pues hoy válidas sólo como expresión de una manera de entender el pasado proyectando esa imagen en forma de historia, sino su perdurable y muy importante contribución al proceso de acumulación de conocimientos.
www.euskomedia.org