fuera

fuera (es)

Lan honen helburua, musika-irakaskuntzek espainiar Estatuan XIX eta XX. mendeetan izan duten bilakaera aztertzea da, hezkuntzari buruzko ordenamendu juridiko orokorretik at, eta musika-kontserbatorioetako ikasketa-plan bereziei jarraiki.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El objetivo de este artículo es analizar la evolución que han tenido las enseñanzas musicales en el Estado español durante los siglo XIX y XX fuera del ordenamiento jurídico que regula el ámbito educativo general, ajustándose a los planes de estudio de los conservatorios de música.
www.eusko-ikaskuntza.org

Euskaltzaindiak darabilen terminologian "Jardunaldiak" "kongresu txikiei" edota bi edo hiru egunetako sinposioei deritze, 1969-2004 bitartean Euskal Herriko hainbat toki ezberdinetan hainbat hamarka eginaz, euretariko gehienek lexikologia; gramatika; dialektologia; hizkuntza-atlasak eta tokiko hizkuntzei buruzkoak; onomastika : toponimia, exonimia, Ameriketako euskal onomastikaz, gure mugetatik at, Nevadako Unibertsitatean hain zuzen ere, ospatu izana: antzerkia, herri-literatura, bertsolaritza, paremiología, etab; soziolingüistikaz, ehun urteurreneko ospakizunak izan direla eta, euskaltzale edo idazleen ikerketa zehatzak, etab...>
www.euskomedia.org

En la terminología de Euskaltzaindia se denominan "Jardunaldiak" a los "minicongresos" o simposios de dos o tres jornadas, habiéndose organizado en el período 1969-2004 varias decenas, en muy diversas localidades de Euskal Herria, la mayoría de carácter monográfico sobre temas como lexicología; gramática; dialectología: atlas lingüístico y de hablas locales; onomástica : toponimia, exonimia, onomástica vasca en América, celebrada fuera de nuestras fronteras, concretamente en la Universidad de Nevada; literatura: teatro, literatura popular, bersolarismo, paremiología, etc; de sociolingüística; de estudio exhaustivo de escritores o vascólogos, con ocasión de conmemoraciones centenarias, etc...
www.euskomedia.org

Europako mugetatik at, eskualde defendatzaileak daude munduko beste toki batzuetan (Kanada, Australia eta AEB), nahiz eta estatuko defendatzailearen eredua hedaduena izan, kontinente orotan atzeman dezakegularik (Nigeria, Zelanda Berria, Sudan, Hegoafrika, Taiwan, Zambia,...).>
www.euskomedia.org

Fuera de las fronteras europeas, existen defensores regionales en otros lugares del mundo (Canadá, Autralia o EEUU), si bien el modelo de defensor estatal es el más propagado, pudiendo identificarlo en todos los continentes (Nigeria, Nueva Zelanda, Sudán, Sudáfrica, Taiwan, Zambia,...).
www.euskomedia.org

Batasun konstituzional" hori bilakaera historikoarekin aldagarri eta aldakor azaltzen da, baina bere kontzeptua zerbait gehiago zehaztu daiteke, EK VIII Idazpuruaren eskuduntzen mugek baino haratago dagoen zerbait bezala, zeren EK 1. XG bertatik at dago eta atal horrekin ez du inolako uztarbiderik eta, ondorioz Idazpuru hori ez da EE.HHentzako16 inolako mugarik izango.>
www.euskomedia.org

Dicha "unidad constitucional" se muestra variable y cambiante con el devenir histórico, pero es posible precisar algo más su concepto, como algo siempre más allá del techo competencial del título VIII CE, pues la DA 1ª CE está fuera del mismo y carece de vínculo directo alguno con dicho apartado, de modo que dicho Título no será un limite a los DD.HH 16.
www.euskomedia.org

Eta horregatik euskal berpizkundeko agintariak, eta EAJkoak bereziki, saiatu ziren garatzen eta hedatu, euskal gazteria baltseo eta dantza lotutik at mantentzeko nahian, benetako gurutzadako neurria hartu zuen borroka batean.>
www.euskomedia.org

Y por ello los dirigentes del renacimiento vasco, y especialmente los del PNV, intentaron desarrollarlas y extenderlas, con la intención de mantener a la juventud vasca fuera del baile agarrado, en una lucha que adquirió dimensiones de cruzada.
www.euskomedia.org

fuera (es)

Erakundeak eragiketak Euskadin gauzatu eta benetako zuzendaritzaren egoitza Europar Batasunetik kanpora egotea>
www.conciertoeconomico1

Entidad realice operaciones en el PV y su sede de dirección efectiva fuera de la UE
www.conciertoeconomico1

Aldi berean, uste dut gu geu garela Ekonomia Itunaren azterketa akademikoa egin behar dugunak, kanpoan inork ez diolako arretarik eskainiko.>
www.conciertoeconomico1

Además, creo que nosotros somos también los que tenemos que dedicarnos al estudio académico del Concierto Económico, porque fuera no le van a prestar atención.
www.conciertoeconomico1

Kontrahormei eta harresiaren gaineko leihoei esker bereizten da non dagoen kokatuta. Katedralaren kanpotik zaila da girolaren egituraketa espaziala ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

De este modo, resulta difícil entender la configuración espacial de esta parte del edificio desde fuera de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Pioleta kanpoan utzi diat punta gora begira - onartu zidan nire lagunak.>
www.capraalpina10

He dejado el piolet fuera con la punta hacia arriba - me confiesa mi amigo.
www.capraalpina10

Kontzeptu horretatik abiatuta, irudi hori berreskuratu nahi dugu SantaMaria Katedraleko entitate egonkor moduan, eta horren barruan beretokia izango dute gaur egun kanpoan lan egiten duten baina hemengoakdiren goi-goi mailako musikariek.>
www.catedralvitoria.com

Partiendo de este concepto se quiere recuperar esta figura comoinstitución estable dentro de la Catedralde Santa María y en la que tengan cabida los músicoslocales de altísimo nivel y que actualmente trabajan fuera.
www.catedralvitoria.com