Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

molestar

Share:

  • 1  v.tr. gogait eragin, gogaitu, eragotzi; molestatu (Heg.)

    el ruido me molesta: zaratak gogaitu egiten nau

    los vecinos no paran de molestar: aldamenekoek molestatu besterik ez dute egiten

    si ese te molesta otra vez, avísame: horrek berriz ere eragozten bazaitu, esadazu

  • 2  v.tr. axola izan, ardura izan

    ¿te molesta que fume?: axola zaizu nik erretzea?

  • 3  v.tr. [estorbar] traba/enbarazu egin, trabatu; traban/enbarazuan egon; galarazi

    ese coche ahí molesta, cámbialo de sitio: auto horrek traba egiten du hor, tokiz alda ezazu

    esta falda me molesta al andar: gona honek ibiltzean galarazi egiten dit

  • 4  v.tr. [ofender] mindu; atsegin ez izan, ez gustatu

    me molesta que hables así de mis padres: mindu egiten nau gure gurasoez zu horrela mintzatzeak

    algo de lo que dijiste le molestó: esan zenuen zerbait ez zitzaion batere gustatu

  • 5  v.tr. min eman

    me molesta el zapato: zapatak min ematen dit

  • 6  v.prnl. [tomarse la molestia] lana hartu; arduratu, artatu

    no te molestes por mí: ez nigatik lanik hartu, ez nitaz arduratu

    se molestó en llamarte y no le diste ni las gracias: hark deitzeko lana hartu eta zuk eskerrik eman ere ez

  • 7  v.prnl. [ofenderse] haserretu; mindu

    se molesta por nada: huskeriagatik haserretzen da

    no sé por qué te has molestado, te lo ha dicho en broma: ez dakit zergatik mindu zaren, txantxetan esan dizu eta

*Examples are automatically obtained from dabilena

molestatu (eu)

molestar (es)

Askotan, gainera, molestatu egiten gaitu norbaitek gelditu eta bere bizitzari zentzua emango dion gauza egiazkoagoren bat bilatu nahi duela esaten duenean”.>
www.euskonews.com

De hecho nos molesta cuando alguien quiere parar y bajarse en busca de algo más auténtico que dé sentido a su vida”.
www.euskonews.com


IS (edo izenordaina): Me molesta tu desconfianza.>
www.hiru.com

SN (o pronombre):Me molesta tu desconfianza.
www.hiru.com

More examples

Hitz-jolasa