Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

naturaleza

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. natura, izadi

    dependemos de la naturaleza para sobrevivir: bizirik irauteko naturarekiko mendekotasuna dugu

    cuando estoy en la naturaleza me siento feliz: izadian nagoenean zoriontsu sentitzen naiz

    la naturaleza nos ha dotado de inteligencia: naturak adimena eman digu

  • 2  s.f. [esencia, carácter] izaera, izatasun, zerizan, izate

    naturaleza divina: jainko-izatea

    la naturaleza humana: giza izaera, gizatasuna

    delito de naturaleza sexual: sexu-izaerako delitua

  • 3  s.f. [referido a cosas] mota

    ¿de qué naturaleza es este residuo?: zein motatakoa da hondakin hau?

  • 4  s.f. jaioterri, sorleku; jatorri

    no se conoce la naturaleza del criminal: gaizkilearen sorlekua inork ez daki

  • 5  s.f. gorpuzkera

    eres de naturaleza robusta: gorpuzkera mardula duzu

  • 6  s.f. (Rel.) [de Cristo] zerizan


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izadi (eu)

naturaleza (es)

ITURRIA: SPORTLIFEBularra hartzea eraginkorra al da muskulua irabazteko?Izadia jakintsua da, eta guk geure espeziean bizitzaren lehen aldietan, non eta muskuluen, hezurren, artikulazioen bizi-zikloaren hazkunderik nabarmenena, e.a. gertatzen baita, bularra hartzearen arrazoia da, bere osaera ondo er...>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFE¿es efectiva la leche materna para ganar músculo?La naturaleza es sabia y si en nuestra especie tomamos leche materna en las primeras etapas de la vida, que es cuando se produce el más espectacular crecimiento muscular, óseo, articular, etc. de todo el ciclo vital, es porque su comp...
usabalbuletina19


Paradisuko toki batean zaude, lasai, izadiaz gozatuz, teknologia berririk, zaratarik, estresik eta zure bakea oztopatzen duen ezer gabe, eta bat-batean hondoan entzuten duzu gero eta ozenago den txistualdi bat, konturatu eta gogoratzen zaren arte eguna urratu behar duzula, eta hain justu ere gustura eta harmoniarik handienean zeundenean esnatzen zara.>
usabalbuletina19

Te encuentras en un lugar paradisiaco, tranquilamente, disfrutando de la naturaleza, sin nuevas tecnologías, ruidos, estrés, ni nada que perturbe tu paz y de repente escuchas de fondo un ligero pitido que cada vez se va haciendo más y más fuerte, hasta que te das cuenta y recuerdas que tienes que comenzar el día, te despiertas justo en el momento en el que más a gusto y en armonía te encontrabas.
usabalbuletina19


Gai jakin batean espezialista baino gehiago, Gizadiak eta orokorrean Izadiak eskaintzen dioten ikuskizunaren miresletzat du bere burua.>
www.euskonews.com

Más que un especialista en un tema se considera un admirador fascinado por el espectáculo de la Naturaleza Humana y la Naturaleza en general.
www.euskonews.com


Sendatzeko ahalmenak zituenaren uste osoa zuten, eta, urtean zehar norbait (pertsona edo animalia) gaixotuz gero, zatitxo bat ematen zioten jateko; uholdeak izateko arriskua zegoenean edo itsasoa zakartzen zenean ere, Gabonetako ogi zati bat botatzen zen izadiaren haserrea baretu asmoz.>
www.euskonews.com

Se daba por hecho que tenía poderes curativos y si en el transcurso del año alguien se ponía enfermo (persona o animal) se le daba a comer un trocito; asimismo, cuando amenazaban inundaciones, o el mar se ponía bravo, se arrojaba un trozo del “pan de Nochebuena” como forma de aplacar la furia de la naturaleza.
www.euskonews.com


Aldi berean, giza ekintzak Ozeanoetan daukan giza jarduera negatiboaren eragina eta Izadiaren edertasun harrigarria ikusten dira”.>
www.bizkeliza.org

Se observa, así mismo, el efecto negativo de la acción humana sobre los Océanos y la sorprendente belleza de la Naturaleza”.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izaera (eu)

naturaleza (es)

Ekonomi Itunaren eta antolamendu juridikoaren arteko loturari buruzko azterlan honen autoreak, Nafarroako Unibertsitate Publikoko Finantza eta Tributu Zuzenbideko katedraduna denak, bi puntu garrantzitsutan jarri du arreta: bata, erakunde erkideek duten harmonizazio fiskalerako ahalmenen hedakuntza eta arauen bilbaren barruan foru-arauek duten izaera legegilea eta, bestea, foru-arau horien legezkotasun-kontrolerako eta/edo konstituziotasun-kontrolerako araubidea.>
www.conciertoeconomico1

En este estudio sobre el engarce del Concierto en el ordenamiento jurídico, el autor, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Pública de Navarra, se centra en dos temas de gran relevancia como son el alcance de las facultades de armonización fiscal de las Instituciones Comunes y la naturaleza legislativa de las Normas Forales en el entramado normativo y el régimen de control de legalidad y/o constitucionalidad de las mismas.
www.conciertoeconomico1


Lehen Hezkuntzako curriculum diseinuetako arloak menperatzeko behar diren ezaguerak sakonki ezagutu, bere izaera eta bere zailtasun maila 6-12 urteko ikasleriaren prozesu kognitiboen garapen mailarekin erlazionatuz, eta lehen hezkuntzako ikasleriaren konpetentzia guztien ikaskuntza bultzatuko dituzten irakaskuntza/ikaskuntza prozesuak (norbanaka eta taldean arduraz eta autonomiaz bizi, ikasten eta pentsatzen ikasi, hizkuntza ofizialetan, eta, gutxienez, atzerriko hizkuntza batean hitz egin, elkarrekin bizi, pertsona gisa garatu eta, egin eta ekin).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Conocer en profundidad las materias presentes en los diseños curriculares de Educación Primaria, relacionando su naturaleza y su grado de complejidad con el nivel de desarrollo de los procesos cognitivos del alumnado de 6-12 años, así como sus procesos de enseñanza y aprendizaje que promuevan el aprendizaje de todas las competencias básicas (vivir responsablemente de forma autónoma y en grupo, aprender a aprender y a pensar, comunicarse en las lenguas oficiales y al menos en una lengua extranjera, vivir juntos, desarrollarse como persona y, hacer y emprender).
www.enpresa-donostia.ehu.es


1980an gaurko izaera bereganatu zuen, Bilboko Unibertsitate zaharrean oinarrituta eta 1936ko Euskal Unibertsitatean inspirazioa hartuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Adquiere su actual carta de naturaleza en 1980, sobre el precedente de la antigua Universidad de Bilbao e inspirándose en la Universidad Vasca de 1936.
www.enpresa-donostia.ehu.es


C.R.A.Z.Y.k ume ‘ezberdin’ baten istorioa kontatzen digu, haurtzaro eta nerabetasun aldian mamitzen dena. Zac izeneko gazteak bere izaera eta nortasunari uko egiten dio, bere aitaren maitasuna ez galtzeagatik.>
www.ermua.es

C.R.A.Z.Y. narra el relato de un niño, y luego el de un adolescente "diferente", que renegará de su naturaleza más profunda para no perder el amor de su padre.
www.ermua.es


Ordenantza honetan nahiz gainerako lege-mailako zein arauzko xedapenetan jasotzen diren betekizunak eta debekuak ez betetzea, arau-haustearen izaera dela eta beste kalifikazio bat merezi ez duenean.>
www.ermua.es

El incumplimiento de las obligaciones y prohibiciones contenidas en la presente Ordenanza y demás disposiciones legales y reglamentarias, salvo que por su naturaleza merezcan otra calificación .
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izatasun (eu)

naturaleza (es)

Arau honeek aldarrikatzean, elizbarrutiko erakundeek egiten diharduen finantza-inbertsinoen kudeaketa sendotu eta hobetu gura dogu, inbertsino horreek profesionaltasunaren arauekin bat etorri daitezan, Elizearen izatasun eta misinoaren barruan.>
www.bizkeliza.org

Con la promulgación de estas normas se desea afianzar y mejorar la gestión de las inversiones financieras que vienen realizando las instituciones de la diócesis, buscando que las mismas respondan a las reglas de la profesionalidad, dentro del marco de la naturaleza y misión de la Iglesia.
www.bizkeliza.org


81. Alkarrizketearen izatasuna errespetatu egin behar da, hau da, funtsezkora jo behar da eta ikastaro erako azalpen majisterialak saihestu.>
www.bizkeliza.org

Se ha de respetar la naturaleza del diálogo, es decir, hay que ir a lo sustancial y evitar que se reduzca a una exposición magisterial a modo de un mini-cursillo.
www.bizkeliza.org


Sakramentu honen izatasunak eta erritoaren egitureak berak, partehartze ekintzailea nabarmenduko dauan alkarte ospakizuna eskatzen dabe.>
www.bizkeliza.org

La naturaleza de este sacramento y la misma estructura del rito exigen una celebración comunitaria cuya característica fundamental es la participación activa.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izate (eu)

naturaleza (es)

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Hots, harreman horien bidez eskuratzen ditugun datuok izaeraren arabera kategoriatan sailkatzen direnak- behar bezala gorde eta kontrolatzea, inork erabilera maltzurrik egin ez izateko.>
www.ermua.es

Esto es; que esos datos personales que recogemos, que están divididos en categorías en función de lo comprometido o delicado de su naturaleza, estén debidamente controlados y custodiados para que no se pueda realizar uso indebido alguno.
www.ermua.es


Lokal komertziala izatea ez da abiapuntuko irizpidea izango.>
beasainMerged2col

La naturaleza de local comercial no será un criterio indispensable.
beasainMerged2col


Laguntzaren ezaugarriak direla kausa, edo eskatzailearen bizitokia dela kausa, laguntza hori beste administrazio publiko baten eskumena izatea.>
beasainMerged2col

Competencia de otra administración pública, por razón de la naturaleza de la prestación o por razón de residencia de la persona solicitante, para la prestación del servicio.
beasainMerged2col


Hots, elkarte izateko plataformen antza dute.>
beasainMerged2col

Se asemejan a las plataformas con naturaleza de sociedad.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

natura (eu)

naturaleza (es)

Mendi ibiliak gustukoa dituen edonork, mendia edo natura soilik bada ere, hunkituta egongo litzateke ibilaldi hau egiteko aukera izatearekin, naiz horretarako egoera fisiko ona izan behar den.>
www.capraalpina10

Cualquier amante del senderismo, la montaña o simplemente de la naturaleza estaría emocionado por el mero hecho de intentar realizar este impresionante recorrido, si bien es cierto que exige tener una buena condición física.
www.capraalpina10


Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen elkartearekin izandako lankidetzari esker, kultura, artea, historia, naturarekiko harremana eta ariketa fisikoa uztartzen dituzten ibilbide historiko batzuk balioetsi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a la colaboración de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava se pretende poner en valor unos itinerarios históricos que aúnan cultura, arte, historia, turismo, contacto con la naturaleza y actividad física.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren helburuak: Haurrak, naturarekin kontaktuan jartzea da helburua.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: El objetivo del taller es poner en contacto a los niños y niñas con la naturaleza y con los diferentes tipos de árboles que hay en su pueblo.
www.ermua.es


Zelanda Berria: naturaren hitzak>
www.ermua.es

Nueva Zelanda: naturaleza que habla
www.ermua.es


Jarduerak naturan>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Actividades en la naturaleza
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikusi adibide gehiago