negativo, -a

negativo (es)

32Zehatzago adierazita, Konstituzioari buruzko erreferendumak Euskal Autonomia Erkidegoan %55eko abstentzioa izan zuen eta %24ak ezezkoa bozkatu zuen; Nafarroan, berriz, abstentzioa %33koa izan zen eta %17k bozkatu zuten ezezkoa.>
www.euskomedia.org

32Concretamente el referéndum constitucional tuvo en la Comunidad Autónoma Vasca un nivel de abstención del 55%, con un voto negativo del 24%; mientras en Navarra la abstención alcanzó el 33% y el voto negativo un 17%.
www.euskomedia.org

Gorte Nagusiek promulgatutako legedia, 80ko hamarkadan gutxienez behintzat, Estatutuen eta Konstituzioaren Xedapen Gehigarrien alegiazkotasunen aplikazio hedagarrirako tresna izango da; horrela euskal egoerarako berariazko araudi bat ahalbidetuz; edo soilik ezezkoa, egiatan ere salbuespena den kasu horretarako estatuaren parte hartzearekikoan abstentzioa izanik.>
www.euskomedia.org

La legislación promulgada por las Cortes Generales, al menos en la época de la década de los 80, será un instrumento de aplicación extensiva de las virtualidades de las Disposiciones Adicionales de la Constitución y los Estatutos; permitiendo de esta forma una regulación específica para el supuesto vasco; o simplemente negativa, con la abstención estatal de intervenir para ese caso ciertamente excepcional.
www.euskomedia.org

EDUKI aditzaren bitartez eratutako ezezko esaldiak osatzen ikasiko duzu, kopuru zehaztugabea adierazten, eta eragiketa matematikoak formulatzen.>
www.hiru.com

componer oraciones negativas formadas con el verbo EDUKI (tener), a indicar cantidad indeterminada, y a formular operaciones matemáticas.
www.hiru.com

Baiezko perpausa bada aginduzko aditza izango dute, eta ezekoa bada, berriz, aditza subjuntibo-moduan egongo da: No les hagas caso.>
www.hiru.com

Suelen llevar el verbo en imperativo, si la oración es afirmativa, o en subjuntivo, si la oración es negativa: No les hagas caso.
www.hiru.com

Halere, izen-sintagmak, galderazko edo ezezko perpaus baten barruan, osagarri zuzenaren funtzioa betetzen duenean, kasu absolutuan joan beharrean, partitiboaren kasu-marka hartuko du -rik: Ez daukat dirurik.>
www.hiru.com

Sin embargo cuando el sintagma nominal tiene función de objeto directo, pero se encuentra en una frase interrogativa o negativa con un valor no determinado, el caso que se utiliza es el partitivo y la marca que se añade es -rik: Ez daukat dirurik (No tengo nada de dinero).
www.hiru.com

negativo (es)

Uniformetasunerako joera zapalgailu baten gisa hazten ari da, eta ez da ezaugarri baikorrez adierazten, ezkorrez baizik, "anti" gisa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La tendencia uniformizadora crece como una apisonadora que no es formulada con caracteres positivos, sino negativos, como "anti".
www.eusko-ikaskuntza.org

Emozio ezkorrak ditugunean, zenbait hormona (adibidez, kortisola) sortzen hasten gara, eta giharrei, lanean hasi eta larrialdia konpontzeko energia gehiago izan dezaten, glukosa ugari askatzen zaie; baina, gainera, ehunak berreskuratu, berritu eta sortzeko eginkizun anabolikoak ere geldiarazi egiten dira.>
www.euskonews.com

Cuando tenemos emociones negativas, empezamos a soltar hormonas como el cortisol que libera mucha glucosa a los músculos para que puedan aumentar la energía para resolver la situación de alarma y actuar; pero además paralizan las funciones anabólicas de recuperación, renovación y creación de tejidos.
www.euskonews.com

Eta gutako bakoitzak gorde ditzagula geure fantasma ezkorrak, denok ditugulako.>
www.euskonews.com

Y cada uno de nosotros guardar nuestros fantasmas negativos, que todos los tenemos.
www.euskonews.com

Bada, pausu asko egin dira, irudia hobetu egin da, baina oraindik ere, batzutan, halako estereotipo ezkorrak agertzen dira, nire ustez guztiz gezurrezkoak.>
www.euskonews.com

Se ha avanzado mucho, se ha mejorado su imagen, pero hay veces en las que, todavía, aparecen estereotipos negativos, en mi opinión totalmente falsos.
www.euskonews.com

Kirolariak eragile dopatzaile eta ezkorrak baztertzea aukera etikoa da.>
www.euskonews.com

Para el deportista, la repulsa de los factores dopantes y negativos es una decisión ética.
www.euskonews.com

negativo (es)

Vistavision formatuan egindako azken filma One-Eyed Jacks (1961) izan zen.>
www.hiru.com

Pero era caro: gastaba mucho negativo y luego había que pasar los rollos a 35mm.
www.hiru.com

negativo (es)

Karga elektrikoak hodeian pilatzen dira: positiboak (+) hodeiaren goialdean eta negatiboak (-) behealdean.>
www.ermua.es

Las cargas eléctricas se acumulan en la nube. Las positivas (+) en la parte superior, y las negativas (-) en la parte inferior de la nube.
www.ermua.es

Tximista, hodeiaren behealdean dagoen karga negatiboa txinparta elektriko modura lurraren kontra deskargatzen denean sortzen da.>
www.ermua.es

El rayo se produce cuando la carga negativa, que se encuentra en la parte inferior de la nube, se descarga sobre la tierra en forma de chispa eléctrica.
www.ermua.es

Nolanahi ere, atal honetan hobekuntza ahula igartzen da, iazko ekarpenarekiko. Horrela izaik ere, ez da ahaztu behar Ermuak 2009ko kitapeneko kopuru negatiboa bueltatu egin behar dioela Foru Ogasunari 2011, 2012 eta 2013an zehar.>
www.ermua.es

Si bien en este apartado se observa un ligero incremento respecto al ejercicio anterior, Ermua debe proceder a devolver a la Hacienda de Bizkaia la cantidad negativa resultante de la liquidación presupuestaria del ejercicio 2009, durante los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
www.ermua.es

Onartu behar dugu ezer gutxi dakigula Afrikaz, eta dakigun horri kontinentea katastrofe eta miseria irudi batera murrizten duen klixe negatibo bati erantzuten diola.>
www.ermua.es

Tenemos que reconocer que sabemos poco de África y lo que sabemos responde a un cliché negativo que reduce este continente a una única imagen de catástrofe y miseria.
www.ermua.es

Emozioen garapena: emozioen adierazpena, emozio negatiboei konponbide bat eman edo horiei aurre egiten ikastea, enpatia lantzea eta norbere buruarekiko kontzeptua eta autoestimua hobetzea.>
www.ermua.es

Desarrollo emocional: expresión de emociones, adecuado afrontamiento o resolución de las emociones negativas, desarrollo de la empatía, mejorar el autoconcepto y la autoestima.
www.ermua.es

negativo (es)

Egindako hautaketa ere ez zaigu batere bidezkoa iruditzen, batez ere “Morir en Jerusalén” pelikula israeldarraren kasuan, bertan gehiegi irudikatzen baitira ekintza palestinar bortitzak, tankeen kontrako harri-jaurtiketak edo atentatu suizidak, adibidez, baina ez Estatu sionistak gauzatzen duen indarkeria, eta horrek herritar palestinarrekiko ikuspegi negatiboa helarazten digu, hark "indarkeria bakarrik erabiltzen dakiela eta bakerik nahi ez duela” berresten duten eta Israel “terrorismo palestinarraren biktima” gisa agertzen duten hitz sionistekin bat etorriz.>
komiteinternazionalistak5

Tampoco nos parece justa la selección realizada, y especialmente la pelicula israelí "Morir en Jerusalen" ,pues la sobrerrepresentación de acciones palestinas violentas, mostrándonos atentados suicidas o lanzamiento de piedras contra tanques mientras omite la violencia que ejerce el Estado sionista, transmite una visión negativa de la población palestina, coincidiendo con el relato sionista que afirma que ésta ¨sólo sabe utilizar la violencia y no quiere la paz¨, y muestra a Israel como la ¨víctima del terrorismo palestino¨.
komiteinternazionalistak5