Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 behatu, beha, behatzen

Share:

  • 1  dio ad./(objekturik gabe)  du ad. (GN/Ipar.) mirar, contemplar; observar

    ohean zetzan gizonari behatzen zion: miraba al hombre tendido en la cama

    aitzinerantz behatuz: mirando hacia adelante

    laño behatu zidan: me miró cándidamente

    beste presoek lehen estaitik behatzen zuten: los otros presos observaban desde el primer piso

    bestalderat behatu zuen: miró hacia otro lado

  • 2  du ad. observar; examinar

    besteak nola bizi diren behatzeko eta ikasi dudanaren bilduma egiteko: para observar cómo viven los demás, y hacer recopilación de lo que he aprendido

    zulo beltzaren ingurua urrutitik beha daiteke: el entorno de un agujero negro puede ser observado a distancia

  • 3  zaio ad. (GN/Ipar.) atender, prestar atención, escuchar atentamente

    ez da bere aitari behatzen: no está atendiendo a su padre

  • 4  zaio ad. (Ipar.) concernir, atañer, incumbir

    ez sar behatzen ez zaizkizun gauzetan: no te metas en las cosas que no te incumben

behatu, beha, behatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...behatu EKBk 1993 eta 1997ko neurraldietan solaskide kopurua behatu zuen. Hau da, behatutako elkar hizketak...


...ra identifikatzen. Lehenik, idazlea naiz, libre behatzen eta idazten saiatzen den idazlea, eta, gero, irakaslea. Iza...


...k. Haren estalkia jaso du eta zer oren den behatu . Montra gorde duen patxada beraz piztu du Lucky Strike kaxa...


...lagin goragale/botalarri /botagura miaketa kliniko behatu buxadura OME (Osasunaren Mundu Erakundea) ohiko...


...ezko plaka distiratsua. Lima hiriko urre museoan behatu daiteke hau guztia, besteak beste munduko ...


...posatu kutsakor igortzen baititu, batzuk Gipuzkoan ere behatu den euri azidoaren sortzaileak izanik. Horregatik, hura ixt...


...ramanen zaituzte. Sartu zarenean bezain zakar behatuko dizu atezainarena egiten duenak,Far West-ekobanku...


...dagoen. Genero honen espezieen %20-an noduluak behatu dira, bakterioek sortuak. Bakterio horien artean...


...aldearekiko harremanei behatuz. · Esfinterraren kontrolari behatuz . · Marrazkiak. · Testak. · ...


...tu diren arren, zilarraren kolorea duela behatu da. Es isotopoa erabiliz egin diren ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behatu (eu)

contemplar (es)

eskulturak sortuko dituzte Brancusiren artelanak behatu ondoren.>
www.guggenheim-bilbao.es

crearán sus propias esculturas utilizando divertidas técnicas artísticas, tras contemplar las obras de arte de Brancusi.
www.guggenheim-bilbao.es


Litekeena da parte-hartzaileek betiko gogoan izatea eurek izan zirela Museoan erakusketa bat egin zuten artista gazteenak eta milaka pertsonak behatu zituztela euren artelanak.>
www.guggenheim-bilbao.es

Es probable que los participantes siempre recuerden que ellos fueron los artistas más jóvenes que expusieron en el Museo y que miles de personas contemplaron sus obras.
www.guggenheim-bilbao.es


Zientzia eta halabeharra dira beste sail baten gai nagusiak, Sawai Jai Singh II (1688-1743) maharaja indiarrak, matematikari eta astronomo gailenak, Jaipurreko -Kiefer egon zen Indiako hiria- izartegia behatzeko eraiki zuen behatokian inspiratua.>
www.guggenheim-bilbao.es

La ciencia y el destino son, así mismo, el tema principal de otra serie inspirada en el observatorio que el Maharajá indio Sawai Jai Singh II (1688-1743), notable matemático y astrónomo, construyó para contemplar el firmamento en Jaipur, ciudad de la India que Kiefer visitó.
www.guggenheim-bilbao.es


Eraikinak museoetako bisitarien esperientziari beste modu batean helduko dio eta arte garaikidea behatzeko era berritzailea eskainiko du basamortuko paisaia baten testuinguruan.>
www.guggenheim-bilbao.es

El edificio define un nuevo enfoque de la experiencia del visitante de museos y presenta una visión innovadora para contemplar el arte contemporáneo en el contexto de un paisaje desértico.
www.guggenheim-bilbao.es


Arazo bat zen, artelana ikuspegi bakar batetik beha zitekeen eta.>
www.guggenheim-bilbao.es

Esto representaba un problema, porque significaba que la obra solo podía contemplarse desde una perspectiva limitada.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behatu (eu)

observar (es)

Izan ere, euren komunikatzeko erak behatuz, izaera mugagabea adierazteko joera hori ikus dezakegu: arazo guztien soluzioa izango balute bezala jokatzen dute hautagaiek; irabazle itxura ematen dute, “presidente naizenean” bezalako baieztapenekin; herritarren behar eta desio guztiak ezagutzen dituztela adierazten dute, “herritarrentzat onena hau da” bezalako baieztapenekin… etabar. Etorkizuna iragarri eta susmo eta iritziak egia objektibo bezala tratatzeko jarrerak nonahi daude, salbuespenak salbuespen.>
baketik3

Y es que si observamos sus modos de comunicación, veremos esa tendencia a mostrar una naturaliza ilimitada: los candidatos suelen actuar como si tuviesen la solución a todos los problemas; muestran una imagen de ganador, con afirmaciones del tipo “cuando sea presidente”; dan a entender que conocen las necesidades de toda la ciudadanía con afirmaciones como “lo mejor para la ciudadanía es esto”… etc. Las actitudes de predecir el futuro y tratar sospechas y opiniones como verdades objetivas están por todas partes, salvando las excepciones.
baketik3


1960. urtean hasi zen txinpantze basatiei behatzen eta haiek deskribatzen, eta, 50 urte beranduago, ez ditu utzi.>
www.basqueresearch.com

Comenzó a observar y a describir a los chimpancés salvajes en el año 1960 , y, después de 50 años, no los ha dejado.
www.basqueresearch.com


Gauza asko ikasi dugu guri, gizakioi, buruz, txinpantzeei behatuta, ezta?>
www.basqueresearch.com

Hemos aprendido mucho sobre nosotros mismos observando a los chimpancés, ¿verdad?
www.basqueresearch.com


Tarteka-marteka, hariztietan ere behatzen da fenomeno hau.>
www.donostia.org

Aunque más raramente, este fenómeno también se puede observar en los robledales.
www.donostia.org


Nerabezarotik, bere aitaren eraginez, Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsaletik eta bere edukitik abiatuz gizakiaren garapenaren banakako eta taldeko jokabidea behatzen ditu.>
www.donostia.org

Desde su adolescencia, por influencia de su padre, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y su contenido han supuesto un lugar desde el que observa el comportamiento individual y colectivo del desarrollo humano.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behatu (eu)

atender (es)

Istripuen larritasunari behatuz gero, ostera, iazko urtearen amaieran 47.847 istripu arin erregistratu ziren -2003an 53.191-, 443 istripu larri -aurreko urtean, 525- eta 75 hilgarri -2003an 105-.>
www.euskonews.com

Atendiendo a la gravedad de los accidentes, a finales de año se habían producido 47.847 accidentes leves (frente a los 53.191 que se registraron en 2003), 443 accidentes graves (frente a los 525 del año anterior) y 75 mortales (frente a los 105 acaecidos en 2003).
www.euskonews.com

More examples

2 behatu, beha, behatzen

Share:

behatu, beha, behatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...behatu EKBk 1993 eta 1997ko neurraldietan solaskide kopurua behatu zuen. Hau da, behatutako elkar hizketak...


...ra identifikatzen. Lehenik, idazlea naiz, libre behatzen eta idazten saiatzen den idazlea, eta, gero, irakaslea. Iza...


...k. Haren estalkia jaso du eta zer oren den behatu . Montra gorde duen patxada beraz piztu du Lucky Strike kaxa...


...lagin goragale/botalarri /botagura miaketa kliniko behatu buxadura OME (Osasunaren Mundu Erakundea) ohiko...


...ezko plaka distiratsua. Lima hiriko urre museoan behatu daiteke hau guztia, besteak beste munduko ...


...posatu kutsakor igortzen baititu, batzuk Gipuzkoan ere behatu den euri azidoaren sortzaileak izanik. Horregatik, hura ixt...


...ramanen zaituzte. Sartu zarenean bezain zakar behatuko dizu atezainarena egiten duenak,Far West-ekobanku...


...dagoen. Genero honen espezieen %20-an noduluak behatu dira, bakterioek sortuak. Bakterio horien artean...


...aldearekiko harremanei behatuz. · Esfinterraren kontrolari behatuz . · Marrazkiak. · Testak. · ...


...tu diren arren, zilarraren kolorea duela behatu da. Es isotopoa erabiliz egin diren ...

More examples