Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 pesar

Share:

  • 1  s.m. [pena] atsekabe, nahigabe, bihozmin, nahigabetasun

    siento un gran pesar por la muerte de mi hermano: atsekabe handia dut anaiaren heriotzagatik

  • 2  s.m. [arrepentimiento] damu, garbai

    tengo pesar por no haberlo hecho antes: damu dut lehenago ez egin izana

  • a pesar de
  • a pesar de los pesares

*Examples are automatically obtained from dabilena

atsekabe (eu)

pesar (es)

Home :: Albisteak :: Donostiako Udalak bere atsekabea adierazi nahi du langile bat hilik suertatu den istripua dela eta.>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: El Ayuntamiento de Donostia muestra su pesar ante el accidente laboral en el que ha fallecido un trabajador
www.donostia.org


Donostiako Udalak bere atsekabea adierazi nahi du, langile bat, Donostiako La Salle ikastetxeko fatxadako obrak egiten ari zela, istripu baten ondorioz, bost metroko altueratik erori eta hil ondoren.>
www.donostia.org

El Ayuntamiento de Donostia quiere mostrar su pesar ante el accidente laboral ocurrido en el colegio La Salle de Donostia, en el que ha fallecido un trabajador al caer desde una altura de cinco metros mientras realizaba obras en la fachada.
www.donostia.org


Donostiako Udalak bere atsekabea adierazi nahi du langile bat hilik suertatu den istripua dela eta.>
www.donostia.org

El Ayuntamiento de Donostia muestra su pesar ante el accidente laboral en el que ha fallecido un trabajador
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Donostiako Udalak bere atsekabea adierazi nahi du langile bat hilik suertatu den istripua dela eta.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El Ayuntamiento de Donostia muestra su pesar ante el accidente laboral en el que ha fallecido un trabajador
www.donostia.org

More examples

2 pesar

Share:

  • 1  v.tr. pisatu, -en pisua neurtu; [a pulso] haztatu

    voy a pesar estos sacos: zaku hauek pisatuko ditut

  • 2  v.intr. pisatu, -ko pisua izan

    peso 60 kilos: 60 kilo pisatzen dut

    el cuadro de la bicicleta es de acero y pesa solo ocho kilos: bizikletaren koadroa altzairuzkoa da eta zortzi kiloko pisua baino ez du

  • 3  v.intr. asko pisatu, pisu handia izan, oso astuna izan

    te ayudaré a llevar la bombona porque pesa: bonbona eramaten lagunduko dizut, asko pisatzen du eta

  • 4  v.intr. eragina izan

    en mi decisión han pesado mucho las razones económicas: arrazoi ekonomikoek eragin handia izan dute nire erabakian

  • 5  v.intr. damutu, damu izan

    no te hice caso y ahora me pesa: ez nizun kasurik egin eta orain damutzen zait

  • 6  v.intr. pisatu, aztertu, haztatu

    debes pesar los pros y los contras antes de decidir: erabaki aurretik abantailak eta desabantailak pisatu egin behar dituzu

  • 7  v.prnl. nork bere burua pisatu, nork bere pisua neurtu

    yo me peso todos los días: egunero pisatzen dut neure burua

  • pesar mucho
  • pesar poco
  • pese a

*Examples are automatically obtained from dabilena

pisatu (eu)

pesar (es)

Eskerrak emakumeak ez duenik askorik pisatzen eta denen artean segituan ateratzen dugu.>
www.capraalpina10

Menos mal que la mujer no pesa mucho y entre todos la sacamos de un tirón.
www.capraalpina10


Eguzkiak estu hartu digu eta bero dago, denbora luzez ibiltzen gatoz eta motxilak ere bereak eta bi pisatzen dute.>
www.capraalpina10

El sol nos aprieta de lo lindo, llevamos unas cuantas horas de caminata y las mochilas cada vez nos pesan más.
www.capraalpina10


Motxilak molestatzen zuten, baina batez ere bazkal ostean mendian gora irteteak pisatzen zuen gehien, 1200 metroko igoera baikenuen aurretik. Biadós-eko aterpetxetik abiatu ginen, 1.760 metrotara dagoena, artzain etxez inguratutako pista batetik gora.>
www.capraalpina10

Las mochilas eran un importante lastre, pero sobre todo eran los pies los que pesaban más de la cuenta, ya que después de comer no es el mejor momento para empezar a remontar 1200 metros de desnivel positivo.
www.capraalpina10


Bestalde, kontuan hartu behar dugu gure oinak lurrean talka egiten duen bakoitzean, gure pisua bi eta erdi bider bikoizten dela, hau da, 70 kg-ko pertsonak batek oinkada bat eman eta bere oinak talka egiten duen bakoitzean, 175 kg pisatuko balitu bezala da. Hori saio batean eman ditzakegun oinkada ugariei transferituta, imajina itzazue gure organismoak jasango dituen talka zuzenak. Horregatik da oinarrizkoa organismoaren prestaketa sakon eta oso bat, batik bat korrikalarien kasuan.>
usabalbuletina19

Por otra parte, tenemos que tener en cuenta que cada vez que nuestro pie impacta con el suelo, nuestro peso se multiplica por dos veces y media, es decir, una persona de 70 kg cada vez que da una zancada y su pie impacta, es como si pesara 175 kg. Eso transferido a la multitud de zancadas que podemos dar en una sesión, imaginaros los impactos directos que soportará nuestro organismo, de ahí que sea esencial una preparación exhaustiva del organismo en general y más tratándose de runners.
usabalbuletina19


Ez obsesionatu pisua galtzearekin: ez ezazu eguna pisatzen eman ezta pisua galdu behar duzula etengabe pentsatu ere.>
usabalbuletina19

No te obsesiones con perder peso: no te peses todos los días ni pienses constantemente que tienes que perder peso.
usabalbuletina19

More examples