Elhuyar Hiztegia

es > eu

pillar

Share:

  • 1  v.tr. [robar] lapurtu, ebatsi, ostu

  • 2  v.tr. [atropellar] harrapatu

    lo ha pillado un coche: auto batek harrapatu du

  • 3  v.tr. [sorprender, coger] harrapatu, atzeman

    por fin le pilló la policía: poliziak atzeman zuen azkenik

    mi padre me pilló volviendo a casa cuando él iba a trabajar: aita lanera zihoanean etxera iristen harrapatu ninduen

    le han pillado mintiendo: gezurretan harrapatu dute

  • 4  v.tr. [enfermedad] harrapatu, bildu

    ha pillado la gripe: gripea harrapatu du

  • 5  v.tr. [borrachera] harrapatu

    ¡qué borrachera pillamos!: a zer mozkorra harrapatu genuen!

  • 6  v.tr. (col.) ulertu, konprenitu

    no he pillado el sentido de sus palabras: haren hitzen zentzua ez dut ulertu

  • pillar cerca/lejos
  • pillar de camino

*Examples are automatically obtained from dabilena

harrapatu (eu)

pillar (es)

Berriro ere “zezenak harrapatu” zaitu.>
usabalbuletina19

Te ha vuelto a "pillar el toro".
usabalbuletina19


Musek ordenagailuaren aitzinean harrapatu behar zaituzte, etorria ez da bertzela etortzen.>
www.euskonews.com

Las musas tienen que pillarte ante el ordenador, porque si no la inspiración no llega.
www.euskonews.com


Krimen higuingarriaren aurrean etsita geratu nintzen, hitzik gabe, esku hartze armatuaren erdian harrapatu ninduen uhinak, eta gizonki jokatu nahi izan nuen arren alperrik suertatu zitzaidan ahalegina.>
www.euskonews.com

Ante el repugnante crimen, quedé sumido en la desesperación, sin palabras, pues la ola me había pillado en medio de la intervención armada y a pesar de que quise actuar como un hombre, mi esfuerzo no sirvió de nada.
www.euskonews.com


Gu, ordea, ez gaitu harrapatu krisiak, zeren, estudioan ohi diogun bezala (irribarre bat ageri zaio), beti baikaude krisian, hasi ginen lehen egunetik.>
www.euskonews.com

Pero a nosotros, la crisis no nos ha pillado, porque como decimos en el estudio (se sonríe), siempre estamos en crisis, desde el primer día en que comenzamos.
www.euskonews.com


Hor harrapatu egin nauzu!>
www.euskonews.com

¡Ahí me ha pillado!
www.euskonews.com

More examples