Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

producir

Share:

  • 1  v.tr. eragin, sortu, sorrarazi

    el calor me produjo dolor de cabeza: beroak buruko mina eragin zidan

    los factores que produjeron la revolución están muy claros: oso argi daude iraultza sorrarazi zuten faktoreak

  • 2  v.tr. eman, ekoitzi, ekoiztu, produzitu

    estos perales producen mucho: udareondo hauek asko ematen dute

  • 3  v.tr. ekoitzi, ekoiztu, produzitu

    va a producir nuestra nueva obra: gure lan berria produzituko du

  • 4  v.tr. produzitu, ekoitzi, ekoiztu, egin

    producimos sillas: eserlekuak egiten ditugu

  • 5  v.prnl. gertatu, jazo, izan

    se han producido desórdenes: istiluak izan dira

    en aquel momento se produjo la explosión: une hartan leherketa gertatu zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

ekoitzi (eu)

producir (es)

Oinutsik ur gazitan daudela, artisau horiek gatza ekoizteko erabiltzen zituzten oinarrizko teknikak ikasiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Descalzos sobre el agua salada, aprenderán los rudimentos básicos que estos artesanos empleaban para producir la sal.
www.catedralvitoria.com


Gainera, lau urte eskasetan, saririk handienak jaso ditu ekoitzitako disko bakoitzak, baita kritikarik onenak ere Europako hainbat herrialdetan.>
www.catedralvitoria.com

Además en poco más de cuatro años ha recibido las mayores distinciones en cada uno de los discos que ha producido, así como las mejores críticas en distintos países europeos.
www.catedralvitoria.com


Web gune honek zabor gehiegi ekoizten dugula eta naturak eskaintzen dizkigun baliabideei probetxurik ateratzen ez diegula kontura zaitezen balio izatea nahi dugu eta gure akatsetatik ikasiz eta oso esfortzu txikiaz denok konbentzi gaitezen gaur egungo egoera hobetzeko, ekosistema zein mehatxatutako espeziea edo inguru eder bat defendatzeko asko egin dezakegula.>
www.ermua.es

Queremos que esta página sirva para que tomes conciencia de que producimos demasiada basura y desaprovechamos los recursos que nos ofrece la naturaleza y que, aprendiendo de nuestros errores y con muy poco esfuerzo, nos convenzamos todos y todas de que podemos hacer mucho para mejorar la actual situación, defender un ecosistema, una especie amenazada o un bello paraje.
www.ermua.es


2009 eta 2010 urteetan ekoitzitako bederatzi film labur eskainiko dituzte martxoaren 15etik apirilaren 16ra.>
www.ermua.es

En el mes comprendido entre el 15 de marzo al 16 de abril ofrecerán nueve cortos reunidos en la edición y producidos en los años 2009 y 2010.
www.ermua.es


Katalogoa irekitzen duen lana Jon Garañok Etiopian filmatutako eta Moriarti Produkzioak etxeak ekoitzitako Asämara dokumentala da.>
www.euskalkultura.com

El corto que abre el catálogo es el documental Asämara, rodado en Etiopía por Jon Garaño y producido por Moriarti Produkzioak.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ekoiztu (eu)

producir (es)

Berako Udalak ekoiztua, Jose Luis Echechipiak zuzendu du Bidasoaldeko organoen inguruko dokumentala egin du Jose Luis Echechipia Parisek (Iruñea, 1966), Berako Udalak sustatuta, eta Beran estreinatuko du heldu den larunbatean, arratsaldeko 20:00etan kultur etxean eginen den emanaldian.>
bera13

Producido por el Ayuntamiento de Bera, lo ha dirigido Jose Luis Echechipia Jose Luis Echechipia París (Pamplona, 1966) ha dirigido el documental, producido por el Ayuntamiento de Bera, sobre los órganos del Bidasoa “Haizea eta Ura” que se estrenará este próximo sábado, a las 20:00 h. en la casa de cultura de Bera.
bera13


Etxeko sagarrekin eta tradiziozko erara ekoiztutako sagardo naturala egiten jarraitzen dute, ohitura zaharrak mantenduz.>
baserrikoa9

Continúan produciendo sidra con manzanas de casa, mediante elaboración tradicional, sin perder las costumbres de antaño.
baserrikoa9


Arriola txiki baserriak etxeko produktuak eskeintzen dizkie nekazalturismora gerturatzen diren bezeroei, etxeko baratzan ekoiztutako barazkiak, etxean hazitako oilaskoak, etxean egindako menbrilloa , mermelada........etxeko janaria zerbitzatzen da gosari, bazkari eta afarietan.>
baserrikoa9

Los clientes que se hospedan en el agroturismo Arriola txiki tienen la oportunidad de degustar las hortalizas que se producen en la huerta, los pollos de caserío, membrillo y mermelada casera...se sirven comidas, cenas y desayunos caseros.
baserrikoa9


Gerra Zibilak kulturaren alorrean izan zituen ondorioek eragin sakona izan zuten zinean, eta zenbait hamarkadatan ia hutsa gertatu zen bertako produkzioa.1968an, Ama Lur ekoiztu zuten, euskal nortasunaren oinarrizko alderdiak biltzen zituen film dokumental luzea, eta hura izan zen euskal zine modernoaren abiaburua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las consecuencias de la Guerra Civil en el ámbito cultural afectaron seriamente al cine y en varias décadas apenas hubo producción propia. En 1968 se produce Ama Lur, película documental de largometraje que recogía aspectos básicos de la identidad vasca, dando así el pistoletazo de salida al moderno cine vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org


Baserri-dolareetako bat zen, sagardoa ekoiztu eta merkaturatzea helburu zuena, pertsonei, gipuzkoako arrantzaleei edota "sagardoaren tabernari" sagardoa saltzeko.Otaño-G...>
www.euskolabeltienda4

Nacido como caserío- lagar, este edificio estaba destinado a la elaboración y comercialización de gran parte de la sidra producida: venta a particulares, abastecimi...
www.euskolabeltienda4

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eman (eu)

producir (es)

Gurutzaduran bezala, bost ataleko hiru nabe dituen areto horretan ere erdiko nabea aldamenetakoak baino askoz altuagoa da, eta horrek bolumen ikusgarria ematen dio kanpoaldetik. Gurutze latino handia osatzen du, transeptuarekin batera.>
www.catedralvitoria.com

De un modo similar a la volumetría del transepto, el aula, de tres naves con cinco tramos, tiene en su nave central una altura mucho mayor que en las laterales, produciendo otra vez un volumen muy destacado al exterior, que forma con el transepto una gran cruz latina.
www.catedralvitoria.com


Gure herrian gertaera bitxia ematen da, Valdespinako markesaren parke azpian aparkaleku publikoa dugu, non txandakako 58 plaza ditugun eta lehenengo bi orduak guztiontzat doan izanik. Hortaz hirigune erdira edozertara etorri nahi dutenek hortxe dute aukera paregabea!>
www.ermua.es

Sin embargo, en nuestro municipio se produce una situación que resulta, cuando menos, chocante: bajo el parque de Valdespina existe un aparcamiento público con 58 plazas rotatorias de garaje en el que, quienes necesitan desplazarse hasta el centro, pueden aparcar su vehículo con comodidad, y, además, las dos primeras horas son totalmente gratis.
www.ermua.es


Atxapar japoniarrak tutu formako lore kopuru handiak ematen ditu eta usain sendoagatik nabarmentzen dira.>
www.ermua.es

La madreselva produce grandes masas de flores tubulares que destacan además por su intensa fragancia.
www.ermua.es


Basoko mingranondoa arantzatsuagoa da eta fruitu gazi-gezagoak ematen ditu.>
www.ermua.es

La silvestre, más espinosa, produce frutos más agridulces.
www.ermua.es


Gaztainak ematen ditu, baina ez dira jangarriak.>
www.ermua.es

De floración vistosa, -color rosáceo- su abundante hoja produce una densa sombra.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

producir (es)

Estatuko lurralde osoan pertsonak ibiltzeko eta geratzeko askatasuna errespetatu eta bermatzea, baita ondasun, kapital eta zerbitzuen zirkulazio-askatasuna ere, bereizkeriarik sortu gabe, enpresek euren artean lehiatzeko aukera murriztu gabe, edota baliabideak erabiltzean nahasmendurik eragin gabe>
www.conciertoeconomico1

Respeto y garantía de la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes, capitales y servicios en todo el territorio español, sin que se produzcan efectos discriminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos
www.conciertoeconomico1


Añanako Taldeak ez ditu bere gain hartzen ekipo informatikoetan internet sarean konektaturik dauden bitartean sor daitezkeen arazo tekniko zein akatsak edota hirugarrenek Añanako Taldearen kontrolik gabeko sartze ez legitimoen ondorioz eragindakoak.>
www.cuadrilladeanana9

Cuadrilla de añana no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de problemas tĂŠcnicos o fallos en los equipos informáticos que se produzcan durante la conexión a la red de Internet, así como de daños que pudieran ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9


Istripua, lehenengo zantzuak adierazi dutenez, butano gasaren kontzentrazioak eragin zuen.>
www.ermua.es

El accidente doméstico lo produjo, según los primeros indicios, una acumulación de gas butano.
www.ermua.es


Herriak azken urteetan jasan duen garapena eta hirigintza hazkundearen eraginez, bizitegi gune eta etxebizitza berriak eraiki dira eta, horren ondorioz kale eta zeharbide berriak ere agertuz.>
www.ermua.es

El desarrollo urbanístico producido en el municipio durante los últimos años ha traído la aparición de nuevas zonas residenciales y, consecuentemente, la creación de nuevas calles y travesías.
www.ermua.es


Eskubideak edo betebeharrak, diru-sarrerak edo ordainketak, mota guztietako balioen sarrerak edo irteerak, herri administrazioetako fondoen inbertsioa eta aplikazioa eragiten duen edozein egintza edo agiri fiskalizatzea.>
www.ermua.es

Fiscalización de todo acto o documento que produzca derechos u obligaciones, ingresos o pagos, entradas o salidas de toda clase de valores y la recaudación, inversión y aplicación de los fondos públicos administrativos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

produzitu (eu)

producir (es)

Horrez gainera, hainbat telesaila produzitu ditu Garth Holsinger-ek ABC, Fox, eta BBC telebista kateetan, eta tartean, sei telesaila original sortu eta produzitu ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

Además, Garth Holsinger ha producido varias series de televisión para las cadenas ABC, Fox, y BBC, siendo creador y productor ejecutivo de seis series originales.
www.congresociudadaniadigital1


Gauza gutxiago produzitzen dira baina kopuru handiagoan.>
www.errenteria2

Se producen menos cosas pero en mayor cantidad.
www.errenteria2


Produzitzen zen garia errenta ordaintzera zuzentzen zen osorik, izatez errenta zereal horren anegatan ordaintzen zen.>
www.errenteria2

Quienes labraban tenían que contentarse con poder producir maíz para los talos y el pan de borona, que junto a la castaña, formaban sus alimentos básicos.
www.errenteria2


Produzitutako karea azaroko hilabete hotzean garia ereiterakoan "lurra berotzeko" eta berau ernatzea errazteko erabiltzen zen, bai eta ongarri gisa ere.>
www.errenteria2

La cal producida se empleaba para "calentar la tierra" durante la siembra de trigo en el frío mes de noviembre, facilitando su germinación, y como abono.
www.errenteria2


Gauza gutxiago produzitzen dira baina kopuru handiagoan.>
www.errenteria.net

Se producen menos cosas pero en mayor cantidad.
www.errenteria.net

More examples