muga

límite (es)

Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1

Europako Erkidegoen barruko eskuraketak, aukera egiteagatik edo legearen mugak gainditzeagatik BEZaren mende geratu badira>
www.conciertoeconomico1

Adquisiciones comunitarias sujetas por opción o por superación de límites legales
www.conciertoeconomico1

Araba XII. eta XIII. mendeetan zeharkatzen zuten bidaiariek eta erromesek tokiko muga gainditzen zuten bi produktu aurkitzen zituzten; bata Arabako burdinoletako burdina zen, Erdi Aroko Arabarentzako aberats-iturri handia izan zena; eta, bestea, gatza zen, Lurralde Historikoko ibilbiderik zaharrenetan barrena garraiatzen zena bai monasterio handietara, bai jauntxo aberatsen lurraldeetan eta oinetxeetan kontsumitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Los viajeros y peregrinos que recorrían Álava en los siglos XII y XIII encontraban dos productos cuyo comercio rebasaba los límites locales; uno era el hierro de las ferrerías alavesas, que fue una gran riqueza en la Álava del Medievo, y otra la sal que circulaba por las rutas más viejas del Territorio Histórico hacia los grandes monasterios o que estaba destinada al consumo de las tierras y solares de señores poderosos.
www.catedralvitoria.com

Gizakiok mugak ditugu, eta, hala ere, muga horiek gure aukera mugatuak garatzera garamatzate.>
www.ermua.es

El ser humano tiene límites, pero esos límites nos llevan a desarrollar nuestras limitadas posibilidades.
www.ermua.es

Lurzoruaren erabilera diferenteen arteko mugek definitzen dituzte lerro zuzenak eta orientazio askotakoak.>
www.ermua.es

Los límites entre distintas formas de ocupación del suelo definen líneas rectas y de variada orientación.
www.ermua.es

frontera (es)

Espainiako lurraldearen barruan barneko mugarik ez dagoenez gero, Ekonomi Itunak definitutako lotura-guneak aintzat hartuta, ez datoz guztiz bat egitate ekonomikoak gauzatu diren lurraldea, batetik, eta egitate ekonomiko horiek sortutako betebehar fiskalak gauzatu behar diren lurraldearekin, bestetik.>
www.conciertoeconomico1

El establecimiento de los puntos de conexión definidos en el Concierto Económico, en ausencia de fronteras dentro del ámbito territorial español, hace que no se produzca una estricta correspondencia entre los espacios donde se producen los hechos económicos y el ámbito de referencia donde deben materializarse las obligaciones fiscales que generan tales hechos económicos.
www.conciertoeconomico1

Orain zure txanda da, erakusketa bizi eta sutsua da. Colabora Birmania GKEk iaz abiarazitako ekimen bat jasotzen du erakusketak. Birmaniako diktadura zorrotzetik ihes egiten duten eta Tailandia eta Birmaniaren arteko mugan babesa bilatzen duten haurrei laguntzea da GKEren helburua.>
www.congresociudadaniadigital1

Ahora te toca a ti es una exposición viva y vibrante que narra una iniciativa de Colabora Birmania llevada a cabo a principios de 2012, con el objetivo de ayudar a niños birmanos que huyen de la estricta dictadura militar de su país y se refugian en la frontera de Tailandia con Birmania.
www.congresociudadaniadigital1

Araba hegoaldean, Errioxarekin muga eginez, Kantabriako mendikatea aurkitu dezakegu, non Toloño izeneko mendizerra beste guztien gainetik gailentzen den bere Palomares ertz ikusgarriarekin.>
www.capraalpina10

Al sur de Álava, haciendo frontera con La Rioja, se encuentra la sierra de Cantabria, donde destaca por encima de todos el macizo de Toloño por su espectacular cresta de Palomares.
www.capraalpina10

2010/05/18 Guztira zazpi etapa izango dira, ekaineko eta uztaileko larunbatetan, Otzaurtetik, Gipuzkoarekin mugan, Santo Domingo de la Calzadara arte.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/18 Serán siete etapas los sábados de junio y julio entre Otzaurte, en la frontera con Gipuzkoa, y Santo Domingo de la Calzada
www.catedralvitoria.com

Bi GGKErekin hitzarmenak sinatu dira: Médicus Mundi (Madril) eta Mugarik Gabeko Dentistak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Firma de dos nuevos convenios con ONGD: Médicus mundi (Madrid) y Dentistas sin fronteras.
www.enpresa-donostia.ehu.es

fin (es)

San Marko Gotorlekua ekialderantz eraiki zen, mugatik etor zitezkeen erasoen aurka egiteko.>
www.errenteria.net

El Fuerte de San Marcos se orientó hacia el este, con el fin de poder hacer frente a posibles invasiones que llegasen desde la frontera.
www.errenteria.net

Ezarritako mugak gainditzen dituzten hondakin-urak isurtzen dituzten industri iharduerek dagozkien aurretratamenduak barneratu beharko dituzte, erregelamendu honetan ezarritako mugak betetzen dituztela garantizatzearren.>
beasainMerged2col

Las actividades industriales cuyas aguas residuales sobrepasen los límites establecidos, deberán incorporar los pretratamientos correspondientes a fin de garantizar el cumplimiento de los límites fijados en el presente reglamento.
beasainMerged2col

Bi dira bere helburuak: Artzaiako oldarraldiei amaiera eman, bere txapelgorri eta karabineroekin Gipuzkoan zehar baitabil, ekintza bakoitzaren ondoren Bergaran, Ordizian, Tolosan edo Donostian agertuz, eta, bigarrenez, kristinotarren behin betiko Baztanetik bota muga-lerroa "garbitze" aldera.>
www.euskomedia.org

Dos son sus objetivos: poner fin a las correrías de Artzaia que con sus txapelgorris y carabineros recorre Gipúzcoa recalando después de cada acción en Bergara, Ordizia, Tolosa o San Sebastián, y, en segundo lugar, echar definitivamente a los cristinos de Baztán a fin de "limpiar" la línea fronteriza.
www.euskomedia.org

Harrapaketa-muga 100.000 tonakoa edo txikiagoa izatea gomendatzen du CICAA/ICCATeko batzorde zientifikoak, stockaren jaitsiera geldiarazteko.>
www.arrantza.net

El Comité Científico de CICAA/ICCAT recomienda que la captura no sea superior a las 100.000 t de cara a poner fin al descenso del stock.
www.arrantza.net

Bizkaiarekin mugan, Saturrarango hondartza dago, asteburuetan jendetsua.>
www.hiru.com

En el límite con Bizkaia se encuentra la playa de Saturraran, muy concurrida los fines de semana.
www.hiru.com

momento (es)

Asmoa da momentu historiko jakinean artikulatzea eskubide historikoak, 1978ko Konstituzioak ezarritako konstituzio-batasunarekin bat, eta 1837ko Konstituzioak eta 1841eko Legeak jarritako mugak gaindituz. Batasun hura artikulatzeko bidea da eskubide historikoak gaurkotzea, egun indarrean dagoen Konstituzioak Estatuaren lurralde-antolamendu zentralista aldatu eta beste eredu bat bultzatzen baitu.>
www.euskomedia.org

Se pretende articularlos en el momento histórico concreto con la unidad constitucional que representa la Constitución de 1978, superando los límites derivados de la Constitución de 1837 y de la Ley de 1841, considerada el medio para articular aquella unidad, en la medida en que la Constitución vigente modifica el modelo de organización territorial centralista del Estado.
www.euskomedia.org

Horren edukiak, muga bakartzat, "konstituzio-batasuna" besterik ez du; foru-erregimena badela eta Konstituzioaren babesa eta errespetua errekonozitu ostean, une historiko bakoitzean zehaztu izan da hura hitzarmen eta konstituzio-azpiko arau bidez.>
www.euskomedia.org

Su contenido tenía el límite de la "unidad constitucional", cuya precisión se ha plasmado en cada momento histórico en el pacto y en las normas subconstitucionales, una vez reconocida su existencia, con el amparo y respeto de la Constitución.
www.euskomedia.org

Hori guztia ohiko samarra izan bada kasuistikaren barruan, Nafarroako muga ondoko Luzaide herriko "Bolanten Jaia" ezagunak, denboraz Inauterietatik aldatuak, aldi horri kalterik egiten ez dion eredu modura balio digu eta, ikuspegi guztietatik, biribilean eginiko dantzetan oinarritutako ospakizun koloretsu modura: Jauziak; edo "Judaren" ibilaldia (Gesaltza edo Moreta) astoaren gainean, zeinak zikloaren beste amaiera hori itxuratzen baitu, urteko beste une bateko gertaera.>
www.euskomedia.org

Si todo esto ha sido un tanto habitual, dentro de la casuística, la conocida "Fiestas de los Bolantes" de la población fronteriza Navarra de Luzaide, trasvasada en el tiempo desde el Carnaval nos sirve de ejemplo inocuo a dicho período y de colorista festejo basado, en todas sus perspectivas, en la ejecución de danzas en círculo, Jautziak; o el paseo del "Judas" (Salinas de Añana o Moreda) a lomos de un burro configura ese otro final del ciclo, hecho existente en otro momentos del año.
www.euskomedia.org

Une horretarako, Mugarik gabeko Psikologoekin hitzarmen bat egina dugu eta boluntario gisa hurbiltzen dira trantze hori pasatzen ari diren pertsonei laguntzera, baina Gobernua ez da sekula egoten.>
www.euskonews.com

Para ese momento, tenemos un convenio con Psicólogos sin Fronteras, quienes de forma voluntaria se acercan a las exhumaciones a ayudar a las personas que están pasando por este trance, pero quien nunca está presente es el Estado.
www.euskonews.com

Mugak ezkutatu ziren unean, “globalizazio” ospetsua heldu zenean, kapitala agertu zen mundu mailako botere gisa, eta, aldiz, harekin batera ez zen ezer sortu, ia sektore guztietan eratzen ari diren mundu mailako oligopolioei aurre egiteko.>
www.euskonews.com

En el momento en que desaparecen las fronteras, la famosa “globalización”, surge el capital como elemento de poder mundial, sin que con él surjan contrapoderes que ponga cotos al oligopolio mundial que se está formando en casi todos los sectores.
www.euskonews.com

hora (es)

Nahitaezkoa da erakunde independente izatea familia guztien interesak babesteko, eskaera oro inolako mugarik gabe aurkeztu ahal izateko eta behar bezain besteko sendotasunez gurasoen iritzia erakundeei helarazteko eta jendarteratzeko.>
www.baikara1

La independencia es esencial para defender los intereses colectivos de las familias porque nos permite plantear las demandas sin ningún tipo de limitación y con la firmeza necesaria a la hora de trasladar la opinión de los padres y madres a las instituciones y a la sociedad.
www.baikara1

Baina, musu-truk aritzen ginenez, Punto eta Hora aldizkariko taldea osatzen genuenetako gehienek beste hedabide batzuetan egiten zuten lan aldi berean, eta izengoitia erabiltzen zuten, garai hartan artean askatasun-mugak handitzeko zegoen izuaren eraginez.>
www.euskonews.com

Pero como trabajábamos gratis, la mayoría de los que conformábamos el grupo de Punto y Hora estaban empleados a su vez en otros medios de comunicación y escribían con seudónimo por el pavor que había todavía a levantar los techos de libertad.
www.euskonews.com

tiempo (es)

Urte osoan, Arabako Bideko ibilbidean etapakako ibilaldi bat antolatu du Fundazioak. Zazpi etapetan egin zen, ekaineko eta uztaileko larunbatetan, Otzaurtetik, Gipuzkoako mugatik, Santo Domingo de la Calzadara; ipuin-kontalarien saioak egin dira Harresian eta Katedralean, beste hamaika ekintzen artean, kontzertuak, erakusketak... egin dira.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación en este tiempo ha organizado una marcha por etapas por el recorrido del Camino en Alava, que se celebró en siete etapas a lo largo de los sábados de junio y julio, entre Otzaurte, en la frontera con Gipuzkoa, y Santo Domingo de la Calzada; ha habido sesiones de cuentacuetos en la Muralla y la Catedral ha acogido, entre otras actividades, conciertos, exposiciones, etc.
www.catedralvitoria.com

Laguntza jasotzeko denbora-mugak>
www.euskadi.net

Límites a tiempo de Disfrute
www.euskadi.net

Leku berean ezingo da 30 egun jarraian baino gehiagoz edo mugarik gabeko epealdian aparkatu, abandonu-egoera eman dela uste izateko moduan.>
beasainMerged2col

No se podrá estacionar en el mismo lugar por más de 30 días consecutivos o por tiempo indefinido, de forma que haga suponer su abandono.
beasainMerged2col

ITURRIA: SportlifeBa al dago denbora mugarik, gaindituz gero ariketak osasuntsu izateari uzten diona?>
usabalbuletina19

FUENTE: Sportlife¿Hay un límite de tiempo por encima del cual el ejercicio ya no es saludable?
usabalbuletina19

Baina kirolari ororen helburu naturala oztopoak gainditzeaz gain bere burua gainditzea da, beraz, ez dezagun mugei buruz hitz egiten denborarik gal eta hel diezaiegun hauek gainditzeko beharrezko baliabideei:>
usabalbuletina19

Pero el objetivo natural de todo deportista es salvar obstáculos y superarse, así que no perdamos tiempo en hablar de las limitaciones y centrémonos en los recursos para superarlas.
usabalbuletina19