Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

recibir

Share:

  • 1  v.tr. hartu, jaso

    he recibido tu carta: hartu dut zure eskutitza

    has recibido un buen golpe: kolpe ederra hartu duzu

  • 2  v.tr. jaso, kobratu

    he recibido el sueldo de este mes: hilabete honetako soldata jaso dut

  • 3  v.tr. hartu, harrera egin

    el presidente nos ha recibido con media hora de retraso: lehendakariak ordu-erdiko atzerapenaz hartu gaitu

    en esa casa nos recibieron con los brazos abiertos: etxe horretan beso zabalik hartu gintuzten

  • 4  v.tr. onartu, jaso

    tienes que aprender a recibir consejos: gomendioak onartzen ikasi behar duzu

  • 5  v.tr. hartu, bildu, jaso, bereganatu

    este río recibe tres afluentes: ibai honek hiru adar jasotzen ditu

  • 6  v.tr. eutsi, sostengatu

    esta columna recibe la estructura de toda la casa: zutabe honek etxe osoaren egiturari eusten dio

  • 7  v.intr. (bisitak) hartu

    la familia no recibe: senitartekoek ez dute bisitarik hartzen

  • ser recibido

*Examples are automatically obtained from dabilena

hartu (eu)

recibir (es)

Elizpea irekia egongo da egun osoan zehar, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara, ospakizunean parte hartu nahi duten hiritar guztiei harrera emateko.>
www.catedralvitoria.com

El Pórtico permanecerá abierto durante todo el día, en horario de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, con el fin de recibir a todos los ciudadanos que quieran unirse a la celebración.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldi horretan prestakuntzan eta tailerretan parte hartu duten pertsonei diploma banatuko zaie.>
www.ermua.es

En el mismo las treinta personas que se han formado en ambos talleres recibirán los correspondientes diplomas por su participación.
www.ermua.es


Diploma jaso izan duten enpresen artean Ermuko bi ditugu: Mélida Ostatua eta Ancon Nautika hain zuzen ere. Biei aintzat hartu zitzaien iaz kalitate turistikoaren errekozimendua.>
www.ermua.es

Entre los establecimientos que han recibido el diploma se encuentran dos empresas de Ermua: la Pensión Mélida y Náutica Ancon, que ya recibieron el reconocimiento de calidad turística en el año 2010.
www.ermua.es


Lehen eta hastapeneko urtea izateagatik, hasiera mailako diploma hartuko dute bihar arratsaldean Gasteizen egingo den ekitaldian.>
www.ermua.es

Y por ser su primera vez recibirán mañana viernes el reconocimiento de nivel básico o inicial en un acto a realizar en Vitoria-Gasteiz.
www.ermua.es


Hitza hartu duenean ondorengoak esan ditu: “Orain egun batzuk gutariko bakoitzak 500 pertsona baino gehiagoren babesa lortu genuen.>
www.ermua.es

En su alocución ha dicho lo siguiente: ‘Hace unos días cada uno/a de nosotros/as recibió un aval de más de 500 personas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaso (eu)

recibir (es)

Alcala de Henares-en egin dituen lanengatik hainbat nazioarteko sari jaso ditu, hala nola Europako Batzordearenak (1982, Hiriaren Berpizkundearen Urtea; 1996, Europarako Interesgarri diren Proiektuen Deklarazioa - CDE; 1998, Ingurumenaren urtea) eta Europa Nostra saria (1994).>
www.catedralvitoria.com

Por sus trabajos en Alcalá de Henares ha recibido varios premios internacionales como son los del Consejo de Europa (1982, Año Del Renacimiento De La Ciudad - 1996, Declaración de Proyecto De Interés Europeo-C.D.E. 1988 Año Del Medio Ambiente); y el premio Europa Nostra (1994).
www.catedralvitoria.com


ACNURek Santa María Katedralean jaso egin du Fray Francisco de Vitoria domina>
www.catedralvitoria.com

ACNUR recibe en la Catedral de Santa María la medalla Fray Francisco de Vitoria
www.catedralvitoria.com


Fundazioak, gutxi gorabehera, 40 lan jaso zituen bi kategoriatan.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación recibió cerca de 40 trabajos en las dos categorías.
www.catedralvitoria.com


Autonomia Erkidegoek, bestalde, Estatuaren finantzaketa jasoko dute transferitutako eskumen gastuei aurre egin ahal izateko.>
www.conciertoeconomico1

Por su parte las Comunidades Autónomas reciben financiación del Estado para sufragar las competencias que les han sido transferidas.
www.conciertoeconomico1


Olagibel Saria jaso du Fundazioak>
www.catedralvitoria.com

La Fundación recibe el Premio Olaguíbel
www.catedralvitoria.com

More examples