Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

sencillo, -a

Share:

  • 1  adj. bakun

    hilo sencillo: hari bakuna

  • 2  adj. erraz, samur

    un problema matemático sencillo: matematika-problema erraza

    no es tan sencillo como crees: ez da zuk uste duzun bezain erraza

    es un trabajo sencillo: lan samurra da

  • 3  adj. soil; xume; xalo, laño

    un vestido sencillo: jantzi xumea

    la habitación era sencilla: gela xumea zen

    un estilo sencillo (de escribir): idazkera lañoa

  • 4  adj. umil, apal; xalo, laño

    es una persona sencilla, nada arrogante: pertsona apala da, ez da batere harroa

  • 5  adj. bakun, tolesgabe, xalo, laño

    astutos como serpientes y sencillos como palomas: sugea bezala zuhurrak eta usoak bezala bakunak

  • 6  s.m. (Mús.) single

*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

sencillo (es)

Baina, aurrera baino lehen azpimarratu nahi nukeena beste hau da, ikerketa lan guztiak - teorian apalena izanik ere- gogotsu eta ardura guztiarekin burutu dituela Juanek, den-denei garrantzia eman dielarik, bere baitan garbi baitzegoen katea luzea dela ikerkuntza, eta zehazkizunik txikiena ezinbesteko zubi bihur zekiokeela hurrengorako.>
www.euskonews.com

Pero, antes de seguir, quisiera hacer hincapié en que todos sus trabajos - aunque sea la más sencilla de las investigaciones- están realizados con sumo cuidado, dándoles a cada uno la importancia que se merece, puesto que Juan tiene muy claro que investigar es una cadena muy larga, donde el detalle más pequeño puede ser el punto de partida para otro descubrimiento.
www.euskonews.com


Atzeko kaletik antzematen zaion perspektiba apalagoa, zeharo desberdina.>
www.euskonews.com

Perspectiva vista desde la calle de atrás, totalmente distinta y más sencilla.
www.euskonews.com


Luis Mariano abeslariaren heriotzaren efemeride apaletik, Jorge Oteiza eskultorearen erretrato baterarte.>
www.euskonews.com

Desde la sencilla efeméride de la muerte del cantante Luis Mariano hasta el retrato del escultor Jorge Oteiza.
www.euskonews.com


Cristina irribarretsu agertu zaigu, elkarrizketa atsegin eta apalaren dohaina du.>
www.euskonews.com

Cristina se nos muestra risueña, tiene el don de la conversación amena y sencilla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakun (eu)

sencillo (es)

Kale-sare berezi eta bakun hura desitxuratua gelditu zen joan den mendean (1846), Kapitanenea eta Santsoenea kaleak zeharka ebakitzen dituen egungo Biteri kalea ireki zenean.>
www.errenteria.net

Esta característica y sencilla red de calles quedó desfigurada el siglo pasado (1846) al abrirse la actual calle Viteri que corta transversalmente las calles de Kapitanenea y Sanchoenea.
www.errenteria.net


Eraikinari eusteko elementuei dagokienez, lehen euskarri gotiko parea errespetatu zen arren, ondoren fuste monozilindriko bakun eta leunez eratutako zutabe klasikoak sartu ziren, harroin atikoekin eta kapitel doriko-toskanarrekin.>
www.errenteria.net

En cuanto a los elementos sustentantes del edificio vemos cómo aun respetando el primer par de apoyos góticos, se introdujeron después columnas clásicas, formadas por sencillos y lisos fustes monocilíndricos, con basas áticas y capiteles dórico-toscanos.
www.errenteria.net


Eraikinari eusteko elementuei dagokienez, lehen euskarri gotiko parea errespetatu zen arren, ondoren fuste monozilindriko bakun eta leunez eratutako zutabe klasikoak sartu ziren, harroin atikoekin eta kapitel doriko-toskanarrekin.>
www.errenteria2

En cuanto a los elementos sustentantes del edificio vemos cómo aun respetando el primer par de apoyos góticos, se introdujeron después columnas clásicas, formadas por sencillos y lisos fustes monocilíndricos, con basas áticas y capiteles dórico-toscanos.
www.errenteria2


Oin angeluzuzena du, sei zatitan banatutako ganga bakunei eusten dieten hormei atxikitako zortzi pilastrarekin.>
www.errenteria2

Presenta una planta rectangular con ocho pilastras adosadas a los muros que sostienen sencillas bóvedas sexpartitas.
www.errenteria2


Jatorrizko testuak euskarri informatikoan (word formatuan) aurkeztu behar dira, 2009ko urriak 30 baino lehen, (PC nahiz Macintosh sistemetan) Arial letra-motarekin, 10 neurrian, lerroarte bakunean (espazio bakarra), paragrafoen arteko tarte bakarrarekin eta ezkerreko, eskuineko, goiko nahiz beheko marjinetan 2,5 cm-ko tartea utziz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los originales deberán presentarse antes del día 30 de octubre de 2009, en soporte informático, en programa word (que podrá ser en cualquiera de los sistemas PC o Macintosh), tipo de letra Arial, cuerpo 10, interlineado sencillo (un espacio), un retorno entre párrafos y con los márgenes izda., dcho., super. e infer. de 2,5 cm. Se recomienda que la extensión máxima de los trabajos sea en torno a las 12 páginas.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soil (eu)

sencillo (es)

Obra txikiak, eraikinaren egitura edo funtsezko elementuak erasaten ez dituztenak; teknika soil eta eraikuntza- nahiz ekonomi neurri eskasekoak direnak eta bolumenaren, erabilpen subjektiboaren, instalazioen eta erabilpen komuneko zerbitzuen, etxebizitza- edota areto-kopuruen aldaketarik ez dakartenak eta eraikinaren kanpoko diseinua, zimentuak, egitura edo segurtasuna nahiz era guztietako obra-instalazioak erasaten ez dutuztenak.>
beasainMerged2col

Obras menores aquellas que no afecten a la estructura o elementos sustanciales de un inmueble; aquellas de sencilla técnica y escasa entidad constructiva y económica que no supongan alteración del volumen, del uso subjetivo, de las instalaciones y servicios de uso común o del número de viviendas y locales, ni afecten al diseño exterior, a la cimentación a la estructura o seguridad de los edificios e instalaciones de obra de todas clases.
beasainMerged2col


Luzaideko konpartsan Nafarroa Beherekoetan dituzten pertsonaia berberak aurkituko ditugu: Zaldikoak edo zaldunak, segizioaren buruan doazen bi edo lau zaldizko, urrutien dauden baserrietara eskean joaten direnak; Cabalierra eta Cabaliersa, zaldi gainean doazen kapitaina eta bere ematzea; Makilaria, danbor nagusia -batzuetan, bat baino gehiago-, makilari biraka trebeki dantzatzen duena; Zapurrak, ahaztutako armadetako hondeatzaileak; Zigantiak, emakume itxura duten erraldoi soilak; Axe ta tupina ikuskizuneko mutilak -azeriaren eta marmitaren istorioaren parodia da, biolentzia errituala agerian uzten duena-; Banderariak, Luzaideko gazteriaren bandera eta ikurrina daramatzatenak; Gorriak, diru-bilketaz arduratzen diren poltsa-zainak; Basa-anyereak, neskaz jantzitako bi edo lau mutil gazte, aurpegia beloarekin estalita dutenak; Bolantak, segizioko kide hautatuak, talde jendetsua.>
www.euskomedia.org

La comparsa luzaidarra integra los mismos personajes que las de sus vecinas bajonavarras, a saber: los Zaldikoak o zaldunak, dos o cuatro jinetes que encabezan el cortejo y se aproximan a los caseríos más alejados para recoger los presentes de la cuestación; el Cabalier y la Cabaliersa, también a caballo, en funciones de capitán con su esposa; el Makilari, recuerdo del tambor mayor -pueden ser varios-, que baila haciendo girar la makila con acrobática destreza; los Zapurrak, una suerte de zapadores de olvidados ejércitos; los Zigantiak, sencillos gigantes con figura femenina; los mozos que representan Axe ta tupina -singular parodia del zorro y la marmita no exenta de violencia ritual-; los banderariak, que portan la bandera de la juventud de Luzaide y la ikurriña; los Gorriak, bolseros responsables de la recaudación; los Basa-anyereak, dos o cuatro muchachos jóvenes vestidos de señoritas que esconden su cara tras un velo; los Bolantak, lo más selecto y nutrido de la comparsa.
www.euskomedia.org


Musika-analogiaren arabera, badirudi egitura soilenak eta mudantzarik errazenak -norberaren eta aldamenekoaren makilak eta lurra kolpekatzea- direla guztietan zaharrenak.>
www.euskomedia.org

Cabe aventurar, por analogía musical, que las de más sencilla factura y de mudanzas más simples -golpes consigo mismo, con el compañero y en el suelo- son probablemente las más antiguas.
www.euskomedia.org


Modu honetan, Euskal Herriak errenazimendu ez autoktonoa baina berezia garatu zuen, kanpoaldeko eraginen menpe zegoen arte plastiko batekin eta, beste behin, soil eta sinplea izaki- apaingarritasun orotatik at -bolumen eta espazioen nahasketari esker- monumentala zen arkitektura batekin.>
www.euskomedia.org

De este modo, Euskal Herria volvió a desarrollar un renacimiento no autóctono pero si particular, con unas artes plásticas dependientes de la influencia exterior y una arquitectura, una vez más, sobria y sencilla -huyendo del decorativismo-, pero monumental, a través de la combinación de volúmenes y espacios.
www.euskomedia.org


XVII. mende amaieran eraiki ziren lehen kanpandorreak eta oso sinpleak izan ziren dekorazioari nahiz egiturari dagokionez, azken hau Escorial tradizioko kubo soilekin gauzatua; garai honetakoak dira Araban, Kanpezu, Bilar eta Bastidako dorreak, Markina-Xemein eta Portugaleteko dorreak Bizkaian eta Eibarkoa, Gipuzkoari dagokionez.>
www.euskomedia.org

Las primeras torres campanario se construyeron a finales del siglo XVII y fueron muy sencillas tanto en la decoración como en la estructura, a base de sobrios cubos de tradición escurialense; a esta etapa pertenecen las torres de Kanpezu, Bilar y Labastida en Araba, Markina-Xemein y Portugalete en Bizkaia, y Eibar en Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

More examples