es > eu
1 s.f. bilera, bilkura, batzar, batzarraldi, biltzar
abrir la sesión: bilera hasi
levantar la sesión: bilera amaitu
la sesión del parlamento duró tres horas: legebiltzarraren batzarraldiak hiru ordu iraun zuen
2 s.f. [cine, etc.] emanaldi, saio
sesión de tarde: arratsaldeko emanaldia
cada sesión de entrenamiento dura una hora: entrenamendu-saio bakoitza ordubetekoa da
1. Akta-Liburu bat edukiko da eta bertan jasoko dira Batzorde Errektoreak onartutako akordioak, batzarraldiak egiten diren leku, egun eta hasierako ordua, Lehendakari eta bildutako Partaideen izen-deiturak, eztabaidatu behar diren gaiak, azaldutako eritzien laburpenak eta onartutako akordioak adieraziz.>
beasainMerged2col
1. Se llevará un Libro de Actas donde se recogerán los acuerdos de la Junta Rectora en el que se consignará el lugar, día y hora en que comiencen las sesiones, los nombres y apellidos del Presidente y Vocales asistentes, los asuntos sometidos a deliberación, las opiniones emitidas en forma resumida y los acuerdos adaptados.
beasainMerged2col
22. artikulua. Batzarraldiak egiteko behar den asistentzi quoruma, boto eskubidea duten partaideen bi herenetakoa izango da lehen deialdian eta erdiena bigarren deialdian.>
beasainMerged2col
La segunda convocatoria tendrá lugar el mismo día de la primera convocatoria, media hora más tarde.Artículo 23. Si se desea tratar algún asunto no incluido en el Orden del Día será tratado al final de la sesión.
beasainMerged2col
2. Aurreko batzarraldiko akta-zirriborroak, hurrengo batzarraldiko gai zerrendarekin batera bidali beharko zaizkie Batzordeko partaideei beren etxeetara.>
beasainMerged2col
2. Los borradores de actas de sesiones anteriores deberán ser notificados junto con el orden del día de la sesión siguiente a los miembros de la Junta en su domicilio.
beasainMerged2col
Udaleko Alkatetzak, Alkateordetzek, batzordeek, idazkaritzak, bulego teknikoak, Udaltzainak eta beste Administraritza-Sail edo Zerbitzu desberdinek, Osoko Bilkura eta Gobernu-Batzordeko batzarraldietarako nahiz Ordenantza honen Esparrupeko erakunde edo organo desberdinen ezaguerapean jartzeko eta era berean bilkura horietatik kanporatzeko txosten, Akta, Erizpen, Gaizerrenda, proposamen, espediente, mozio, aurrekontu, akordio eta gainerako jakinerazpen oro, euskaraz edo eta euskaraz eta gaztelaniaz idatziko dira.>
beasainMerged2col
Todos los informes, Actas, Dictámenes, Ordenes del Día, Propuestas, Expedientes, Mociones, Presupuestos, Acuerdos y demás notificaciones emitidas por la Alcaldía, Tenientes de Alcalde, Comisiones, Secretaria, Oficina Técnica, Policía Municipal y demás Secciones y Servicios de la Administración tanto para las sesiones de los Plenos y Comisiones de Gobierno como para poner en conocimiento de instituciones u órganos que entren bajo la jurisdicción de esta Ordenanza, así como comunicarlas al exterior, se redactará en euskera o en euskera y castellano. (Artículo 3.2 de la Ley para la Normalización).
beasainMerged2col
Senatuko Batzarren Egunkaria, V. Legealdia, Batzordeak, 129. zkia., 1994, 31. orr., Autonomia Erkidegoen Batzorde Nagusia, 1994-9-27an izandako batzarraldia. IO>
www.euskomedia.org
Diario de Sesiones del Senado, V Legislatura, Comisiones, Nº 129, 1994, pág. 31, Comisión General de las Comunidades Autónomas, sesión celebrada el 27-9-1994.
www.euskomedia.org
Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es
El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es
Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es
Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es
Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es
El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es
Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es
Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es
Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es
Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es
Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com
La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com
Ipuin kontalaria harresien sarreran dagoen lorategian izango da,txikienak zelaian eroso eser daitezen, abuztuaren 5, 8, 22 eta 29an.Egun horietan bi saio izango dira, lehena 12:30ean gaztelaniaz etabigarrena 18:00etan euskaraz.>
www.catedralvitoria.com
El cuentacuentos se realizará en la zona ajardinada de la entrada alrecinto amurallado para que los más pequeños puedan sentarsecómodamente en el césped los días 5, 8, 22 y 29 de agosto. Durante esosdías habrá una sesión a las 12:30 de la mañana en castellano y a las 18horas en euskera.
www.catedralvitoria.com
Saio teorikoak Mejora Fundazioak Kordoi Etxean duen egoitzan egingo dira, praktikak aldiz, katedralean bertan egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las sesiones teóricas se desarrollarán en la sede de la Fundación Mejora en la Casa del Cordón, mientras que para las prácticas los asistentes se desplazarán a la propia catedral.
www.catedralvitoria.com
Jesús Munarriz poeta Katedrala Ezagutzen zikloaren saio berri batean parte hartuko du>
www.catedralvitoria.com
El poeta Jesús Munarriz protagoniza una nueva sesión el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com
Azken bi saioetan Katedralean bisita praktikoak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las dos últimas sesiones serán visitas prácticas en la Catedral.
www.catedralvitoria.com
Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es
El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es
Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es
Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es
Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es
El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es
Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es
Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es
Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es
Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es
Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com
La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com
Ipuin kontalaria harresien sarreran dagoen lorategian izango da,txikienak zelaian eroso eser daitezen, abuztuaren 5, 8, 22 eta 29an.Egun horietan bi saio izango dira, lehena 12:30ean gaztelaniaz etabigarrena 18:00etan euskaraz.>
www.catedralvitoria.com
El cuentacuentos se realizará en la zona ajardinada de la entrada alrecinto amurallado para que los más pequeños puedan sentarsecómodamente en el césped los días 5, 8, 22 y 29 de agosto. Durante esosdías habrá una sesión a las 12:30 de la mañana en castellano y a las 18horas en euskera.
www.catedralvitoria.com
Saio teorikoak Mejora Fundazioak Kordoi Etxean duen egoitzan egingo dira, praktikak aldiz, katedralean bertan egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las sesiones teóricas se desarrollarán en la sede de la Fundación Mejora en la Casa del Cordón, mientras que para las prácticas los asistentes se desplazarán a la propia catedral.
www.catedralvitoria.com
Jesús Munarriz poeta Katedrala Ezagutzen zikloaren saio berri batean parte hartuko du>
www.catedralvitoria.com
El poeta Jesús Munarriz protagoniza una nueva sesión el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com
Azken bi saioetan Katedralean bisita praktikoak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las dos últimas sesiones serán visitas prácticas en la Catedral.
www.catedralvitoria.com
Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es
El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es
Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es
Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es
Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es
El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es
Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es
Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es
Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es
Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es
Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es
El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es
Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es
Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es
Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es
El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es
Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es
Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es
Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es
Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es