solución

solución (es)

Azidotasun-mailaren edo pH-aren egonkortasuna: azidotasun-maila kuantitatiboki neurtzen du eta honela definitzen da: pH= -log[H2O+]. pHaren balioak 0 eta 17 artean dabiltza, eta pH = 7 dugu batez besteko balioa (pH >7, disoluzio basikoa; pH<7, disoluzio azidoa).>
www.hiru.com

Estabilidad del grado de acidez o pH: valora cuantitativamente el grado de acidez y se define como pH= -log[H3O+]. Los valores de pH oscilan entre 0 y 14, siendo el pH = 7 el valor medio (pH >7, solución básica; pH<7, solución ácida).
www.hiru.com

solución (es)

Proposatutako irtenbideak -argi-izpi sorta zabaleko barreiadurazko islatzaileekiko argiztapen industrialak- garaiera handiko nabeek planteatzen dituzten zailtasunak konpontzea ahalbidetuko du.>
www.catedralvitoria.com

La solución propuesta, iluminación industrial con reflectores dispersivos de haz ancho, permitirá solventar las dificultades que plantean las naves de gran altura.
www.catedralvitoria.com

Proposatutako irtenbidea diseinuzko bost farola handi instalatzea da; farolok, plazaren erdian zutik, erakargailu ikusgarriak izango dira, eta espazioa antolatzeko lagungarri izango dira ere, Bisitarientzako Harrera Zentroaren sarrera seinalatuko baitute.>
www.catedralvitoria.com

La solución propuesta consiste en la instalación de cinco grandes farolas de diseño que situadas en el centro de la plaza servirán de reclamo visual y contribuirán a configurar el espacio, señalando el acceso al Centro de Atención de Visitantes.
www.catedralvitoria.com

Bisiten ezaugarriak hauek dira: arreta pertsonalizatua, azalpen historiko argiak, zaharberritze-lanetan gerta daitezkeen arazoen eta irtenbideen deskribapen zehatza.>
www.catedralvitoria.com

Estas visitas se caracterizan por: La atención personalizada que se presta, la solvencia de la explicación histórica, la descripción detallada de los problemas y las soluciones restauradoras.
www.catedralvitoria.com

Irtenbide hori ezin zen gauzatu, zeren eta, behin aldamioaren egitura ezarrita, itzal handiak proiektatuko bailirateke dorrearen hormetan.>
www.catedralvitoria.com

Esta solución no era posible ya que una vez colocada la estructura del andamio supondría la proyección de grandes sombras sobre los muros de la torre.
www.catedralvitoria.com

Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolak Enpresa Harremanetarako Bulego bat sortu du, gure ustez, gure ikasleentzat berebiziko garrantzia duen gai bati irtenbide egoki bat emateko asmoz: lan merkaturatze prozesua erraztuko duten ekimen guztiak bultzatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de San Sebastián ha creado una Oficina de Relaciones con la Empresa con objeto de dar una solución integral a una materia, que en nuestra opinión, es de capital importancia para nuestros alumnos: impulsar todas las iniciativas que faciliten el proceso de transición al mercado laboral.
www.enpresa-donostia.ehu.es

solución (es)

Tributu-administrazio ezberdinen artean muga fiskalak daudenetan, konponbidea esportazio-eragiketak salbuestea eta inportazio-eragiketak zergaren mende jartzea da.>
www.conciertoeconomico1

Cuando existen fronteras fiscales entre las distintas administraciones tributarias, la solución consiste en dar exenciones a las operaciones de exportación y gravar las importaciones.
www.conciertoeconomico1

Bilerahauen helburua zera da: elkarrizketatzea, laneko bizipenakkonpartitzea, konponbide zaileko arazoak, legedia, bibliografia etab.,denen artean biltzea, ondarearen kontserbazio etazaharberritze-metodologiak osatzearren.>
www.catedralvitoria.com

El motivo de estas reuniones es debatir, intercambiar experiencias detrabajo o poner en común problemas de difícil solución, legislación,bibliografía, etc. con el fin de elaborar metodologías de conservacióny restauración del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Hiru dimentsioko ikus-entzunezkoen eta panel batzuen bidez, bisitariek Santa Maria Katedraleko gune adierazgarri horietarako proposatu den konponbidea zehatz-mehatz ezagutuko dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de una recreación audiovisual en tres dimensiones y de unos paneles, los visitantes pueden conocer al detalle la solución propuesta para uno de los espacios más emblemático de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Proiektuaren idazketa “premiaz” egin behar izan da, zimendu horietan egiturazko kalte kezkagarriak agertu direnez, kalte horien konponbidea ezin baita atzeratu elizako alde hori bere altuera osoan finkatzeko eta zaharberritzeko proiektu globala landu arte.>
www.catedralvitoria.com

Se redacta el proyecto con carácter de “urgencia” debido a la aparición, en esos cimientos, de daños estructurales preocupantes, cuya solución no puede esperar a la elaboración de un proyecto global de consolidación y restauración de esa parte de la iglesia, en toda su altura.
www.catedralvitoria.com

solución (es)

Berako Udala » Uraren hornidura: Lesaka-Bera soluzio bateratua.>
bera13

Ayuntamiento de Bera » Abastecimiento de Agua en Alta: Solución conjunta Lesaka-Bera.
bera13

Edonola izanda ere, behin betiko trazatu-proiektuak gaur egungo ibilbideak birjartzeko behin betiko soluzioak jaso beharko ditu.>
bergara12

En cualquier caso, el proyecto definitivo del trazado deberá contener las soluciones definitivas de reposición de los itinerarios actuales.
bergara12

c) Jarduera ekonomikoetarako eraikinak eta partzelak: Eraikinetako instalazioek, orokorrean, bizitegiko eta dotazioko eraikinetarako ezarri diren baldintzak errespetatu beharko dituzte, baina zehaztasun honekin: atzitzaileek ez dute errespetatu beharko derrigorrez estalkiaren planoarekiko paralelismoa eta, beraz, estalki maldatsuetan beste soluzio batzuk ere jarri ahal izango dira.>
bergara12

c) Edificios y parcelas destinadas a las actividades económicas: Las instalaciones en los edificios respetarán las condiciones fijadas para los edificios residenciales y dotacionales, con la particularidad que, en la cubiertas inclinadas podrán adoptarse soluciones que no respeten la condición de paralelismo exigida para los captadores respecto del plano de la cubierta.
bergara12

Izan ere, euren komunikatzeko erak behatuz, izaera mugagabea adierazteko joera hori ikus dezakegu: arazo guztien soluzioa izango balute bezala jokatzen dute hautagaiek; irabazle itxura ematen dute, “presidente naizenean” bezalako baieztapenekin; herritarren behar eta desio guztiak ezagutzen dituztela adierazten dute, “herritarrentzat onena hau da” bezalako baieztapenekin… etabar. Etorkizuna iragarri eta susmo eta iritziak egia objektibo bezala tratatzeko jarrerak nonahi daude, salbuespenak salbuespen.>
baketik3

Y es que si observamos sus modos de comunicación, veremos esa tendencia a mostrar una naturaliza ilimitada: los candidatos suelen actuar como si tuviesen la solución a todos los problemas; muestran una imagen de ganador, con afirmaciones del tipo “cuando sea presidente”; dan a entender que conocen las necesidades de toda la ciudadanía con afirmaciones como “lo mejor para la ciudadanía es esto”… etc. Las actitudes de predecir el futuro y tratar sospechas y opiniones como verdades objetivas están por todas partes, salvando las excepciones.
baketik3

Lankidetza honek lagundu egin digu arazoen norainokoak zehaztasun handiagoz ezagutzen eta soluzioak azkarrago aurkitzen".>
barrixe23

Esta colaboración nos ayudó a comprender el alcance de los problemas con más detalles y nos permitió encontrar soluciones con mayor rapidez”.
barrixe23