Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

sustancia

Partekatu sareetan:

 (tb. substancia)
  • 1  s.f. substantzia, gai

    esta sustancia es venenosa: substantzia hau pozoitsua da

    sustancias orgánicas: substantzia organikoak

  • 2  s.f. funts, muin, mami, oinarri

    la sustancia de su discurso se expresa en una palabra: responsabilidad: bere hitzaldiaren funtsa hitz batera biltzen da: ardura

  • 3  s.f. [de la comida] substantzia, alimentu, bizigai

    este cocido no tiene sustancia: eltzeko honek ez du substantziarik

  • 4  s.f. (fig.) ganora, funts, sustantzia

    hizo un comentario sin sustancia: ganorarik gabe mintzatu zen

  • 5  s.f. (Fil.) substantzia

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gai (eu)

sustancia (es)

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es


Tratamendu biologikoa, bereziki, hondakin-uretan agertzen diren gai organiko biodegradagarriak (koloidalak edo disolbatuak) ezabatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

El tratamiento biológico se usa esencialmente para eliminar las sustancias orgánicas biodegradables (coloidales o disueltas) presentes en el agua residual.
www.ermua.es


Oinarrian, gai hauek atmosferara ihes egin dezaketen gasetan eta geroago sedimentazio bidez ezaba daitekeen ehun zelular biologiko bihurtzen dira.>
www.ermua.es

Básicamente, estas sustancias se transforman en gases que pueden escapar a la atmósfera y en tejido celular biológico que puede posteriormente eliminarse por sedimentación.
www.ermua.es


5. Kontuz gai bizigarriekin.>
usabalbuletina19

Cuidado con las sustancias excitantes.
usabalbuletina19


Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

substantzia (eu)

sustancia (es)

Sarritan jai-giroan arrisku-faktore gehiago egoten da, besteak beste, hainbat substantzia kontsumitzen direlako, eta hori hain zuzen ere da kanpaina hau asteburuan egitearen zergatia.>
www.ermua.es

El motivo de llevar a cabo la campaña el fin de semana, se sustenta en que los espacios festivos, en muchas ocasiones se convierten en espacios en los que se desarrollan mayores factores de riesgo debido, entre otras cosas, al consumo de diversos tipos de sustancias.
www.ermua.es


Animalia bat agresioz edo substantzia toxikoak emanez hiltzea; eremu eta bide publikoetan substantzia toxikoak biltzea; animaliei min egitea, ekintza krudelak edo tratu txarrak eragitea, animalia norberarena izan edo inorena izan, etxekoa izan, etxekotua izan edo basatia izan, elkarrekin bizi izan nahiz gatibu eduki.>
www.ermua.es

Causarles la muerte mediante actos de agresión o suministro de sustancias tóxicas; el depósito de sustancias tóxicas en vías y espacios públicos; causar daños, cometer actos de crueldad o inferir malos tratos a los animales, propios o ajenos, domésticos, domesticados o salvajes, en régimen de convivencia o cautividad.
www.ermua.es


Pertsona horietariko batek arropa zikinduko dion substantziaren bat jaurtikiko du biktimaren gainean. Bigarren pertsona bat hurbilduko da momentu horretan inozoaz arduratuta eta orbana kentzeko eskainiko du bere burua.>
www.ermua.es

A la víctima uno de los sujetos le lanza sobre la ropa una sustancia que le manche, momento en el que se acercará una segunda persona para interesarse por el/la incauto/a y ofrecerse a limpiarle la mancha, momento que aprovechan para sustraerle la cartera.
www.ermua.es


Ailaket (Web-gune interesgarria, droga erabiltzen duten pertsonak osatutako elkartearena. Substantziei, horien propietateei, eta erabilera-gehiegikeriei buruzko informazioa ematen dute.>
www.ermua.es

Ailaket (Web interesante de una asociación de personas usuarias de drogas, con información de sustancias, sus propiedades y riesgos de abuso.
www.ermua.es


Agresioz edo substantzia toxikoak emanez animalien heriotza eragitea.>
www.ermua.es

Causar la muerte a los animales mediante actos de agresión o suministro de sustancias tóxicas.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sustantzia (eu)

sustancia (es)

Jarraian hainbat helbide interesgarri eskaintzen dira. Helbide horietan sustantziei, horien propietateei, arriskuei eta prebentzio moduei buruzko informazioa ‘online' jaso ditzakezue:>
www.ermua.es

A continuación, se exponen algunas direcciones de interés para obtener información online sobre sustancias, sus propiedades, sus riesgos y la prevención:
www.ermua.es


Sarritan industria, ibilgailuen jarioak, berogailuak eta hondakinen erreketa bezalako iturri desberdinetatik datozen sustantzia bitxiak ditu.>
www.ermua.es

Contiene a menudo sustancias extrañas procedentes de diversas fuentes, como la industria, los escapes de los vehículos, las calefacciones y la quema de residuos.
www.ermua.es


Nekazaritza ekologiko edo biologikoa sustantzia kimikorik –pestizida, sintesiko ongarri edo gehigarririk- erabiltzen ez duen produkzio metodoa da.>
www.ermua.es

La Agricultura Ecológica o Biológica es un método de producción que no utiliza sustancias químicas, como pesticidas, fertilizantes de síntesis y aditivos.
www.ermua.es


a) Animaliak hiltzea erasoaldien bidez edo sustantzia toxikoak emanda.>
beasainMerged2col

a) Causar la muerte a los animales mediante actos de agresión o suministro de sustancias tóxicas.
beasainMerged2col


Alkoholdun edarien, sustantzia sorgorgarrien edo antzekoen eraginpean gidatzeagatik egindako arau-hausteak eta sustantzia horiek antzemateko edota alkohol-neurria jakiteko probei ezetza esatea, arau-hausteen taulak dakarren eranskinean jasotako zenbatekoarekin zigortuko dira.>
beasainMerged2col

Las infracciones por conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas, sustancias estupefacientes o similares y la negativa a someterse a las pruebas de detección de estas sustancias o de la impregnación alcohólica se sancionarán con la cuantía marcada en el anexo de la tabla de infracciones.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gai (eu)

sustancia (es)

Airearen kalitatea aldatzen duten energien gai edo itxurak airean egotea, beti ere pertsonei, ekosistemei edo edozein motako ondasunei arriskuak, kalteak edo min larriak badakarzkie.>
www.ermua.es

Es la presencia en el aire de sustancias y formas de energía que alteran la calidad del mismo, de forma que implique riesgos, daños o graves molestias para las personas, ecosistemas y bienes de cualquier naturaleza.
www.ermua.es


Tratamendu biologikoa, bereziki, hondakin-uretan agertzen diren gai organiko biodegradagarriak (koloidalak edo disolbatuak) ezabatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

El tratamiento biológico se usa esencialmente para eliminar las sustancias orgánicas biodegradables (coloidales o disueltas) presentes en el agua residual.
www.ermua.es


Oinarrian, gai hauek atmosferara ihes egin dezaketen gasetan eta geroago sedimentazio bidez ezaba daitekeen ehun zelular biologiko bihurtzen dira.>
www.ermua.es

Básicamente, estas sustancias se transforman en gases que pueden escapar a la atmósfera y en tejido celular biológico que puede posteriormente eliminarse por sedimentación.
www.ermua.es


5. Kontuz gai bizigarriekin.>
usabalbuletina19

Cuidado con las sustancias excitantes.
usabalbuletina19


Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago