Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

techo

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. sabai

    pintamos el techo de la habitación en verde: gelako sabaia berdez margotu genuen

  • 2  s.m. [tejado] teilatu

    en algunos países es frecuente hacer de pizarra los techos de las casas: herrialde batzuetan oso normala da etxeetako teilatuak arbelez eginak izatea

  • 3  s.m. [de aviones] altitude-muga

  • 4  s.m. (fig.) [casa] bizitoki, bizileku, bizitetxe, etxe

    lo que más me costaba durante mi estancia eran el techo y la comida: nire egonaldian bizitokia eta jatekoa kostatzen zitzaizkidan gehien

    estos pobres no tienen techo: pobre hauek etxerik ez dute

  • 5  s.m. (fig.) [límite de una situación, negociación, ...] muga

    esta situación ha tocado techo, no hay ninguna solución posible: egoera honek muga jo du, ez dago inolako irtenbiderik

    es un corredor de gran calidad y no sabemos cuál es su techo: kalitate handiko korrikalaria da eta muga non duen ez dakigu

  • falso techo
  • sin techo
  • techo de cristal
  • techo de gasto
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sabai (eu)

techo (es)

Aterpetxe irekia bada ere, sartzeko zailtasunak ditugu, elurrak barru guzia sabairaino estalia bai dauka.>
www.capraalpina10

Se trata de un refugio libre, pero apenas podemos entrar en el dado que se encuentra invadido por la nieve que llega hasta el techo.
www.capraalpina10

Areto banatzaile nagusiaren zonaldean sabaia jaitsi egingo da.>
www.ermua.es

Se bajará el techo en la zona del distribuidor central.
www.ermua.es

Berdintasun errealari kristalezko sabaia eta aurreiritzi soberan ditu, jabekuntza eta emakume autoritatea falta zaio… Elkarrekin bizi izan dira gure barruan eta noizbehinka kanpoan ere bai, bizitza osoa trenkatuta bikote kideen, senideen, seme-alaben, lagunen, besteen… aurrerapenak zaintzeko, autonomia, askatasun eta osotasun lema berriekin… Etor zaitez eta elkar pentsa dezagun nola irabaz dezagun denbora hausnartzeko.>
www.ermua.es

A la igualdad real le sobra techo de cristal y prejuicios, le falta empoderamiento y autoridad femeninas… Conviven en nuestro interior, y a veces también en el exterior, toda una vida articulada para atender al progreso de la pareja, de la familia, de los hijos e hijas, de las amigas, de los otros… con nuevas consignas de autonomía, libertad, plenitud… Ven y pensemos juntas cómo ganar el tiempo para reflexionar.
www.ermua.es

Zabalguneko sabaia konpontzea (1. solairua)>
www.eudel3

Reparación techo Ensanche (Piso 1º)
www.eudel3

kontratatzailearen profila» Zabalguneko sabaia konpontzea (1. solairua)>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Reparación techo Ensanche (Piso 1º)
www.eudel3

Ikusi adibide gehiago