Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

tener

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. izan; eduki

    tiene una casa muy bonita: oso etxe ederra du

    ¿tienes dinero?: dirurik baduzu?

    pronto tendremos vacaciones: laster oporrak izango ditugu

    tienes crema en la cara: aurpegian krema duzu

    no tengo tiempo para nada: ez daukat ezertarako astirik

  • 2  v.tr. [edad] izan

    el abuelo tiene muchos años: aitonak urte asko ditu

  • 3  v.tr. [sentir] izan

    tengo dolor de cabeza: buruko mina dut

  • 4  v.tr. (en oraciones imperativas) [coger] hartu; tori; to (gizonezkoekin soilik); no (emakumezkoekin soilik)

    tenga su billete: har ezazu txartela

    ten 20 euros y déjame en paz: tori 20 euro eta utz nazazu bakean

  • 5  v.tr. [sujetar] heldu, oratu, eutsi; hartu

    yo tenía la sábana por un extremo y él por el otro: nik maindireari mutur batetik heltzen nion eta berak beste muturretik

    tenme la bolsa: poltsari heldu

  • 6  v.tr. [guardar] gorde, eduki

    una caja para tener tarjetas: txartelak gordetzeko kaxa

  • 7  v.tr. [sentir, vivir sensaciones] hartu; izan

    tuvo un gran desengaño: desengainu handia hartu zuen

    tendrá muchas sorpresas: ezusteko asko izango ditu

  • 8  v.tr. [hambre, sed, frío, sueño, miedo] izan (da ad.), -z/-k egon, izan, eduki

    tengo hambre: gose naiz

    si tienes sed, bebe: egarriz bazaude, edan ezazu

    ¿tienes frío?: hotzez zaude? hotza duzu?

  • conque ¿esas tenemos?
  • no poder tenerse
  • no tener dónde/sobre qué caerse muerto
  • no tener nada de particular
  • no tener nada que perder
  • no tener por dónde cogerla
  • no tenerlas todas conmigo/consigo/...
  • tener + part.
  • tener a bien + inf.
  • tener ante sí
  • tener en mucho
  • tener por cierto/seguro/descontado que
  • tener que + inf.
  • tener que ver
  • tener(se) por
  • tenerla tomada con
  • tenerse de/en pie
  • tenerse en mucho
  • tenerse en poco
  • ¡ahí tienes!; ¡ahí tiene usted!
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eduki (eu)

tener (es)

Bista izugarriak ditu edozein lekutara begiratuta ere, baina gaur ez daukagu paisaiaz asko gozatzeko aukerarik eta lehenbailehen berantzako bidea hartu beharrean gara.>
www.capraalpina10

Miremos a donde miremos las vistas son espectaculares, pero hoy no tenemos tiempo para poder admirar mucho el paisaje y sin perder tiempo tenemos que emprender el camino de vuelta.
www.capraalpina10

Antolatzaileak jarri dituzten hornidura postuetatik at ez dago edateko urik lortzerik eta motxilan daukatena dagoeneko bero dago eta edatea gustukoa ez ba dut ere, edatea beste erremediorik ez dut deshidratazioa saihesteko bai eta ere karranpak.>
www.capraalpina10

Salvo los controles que ha situado la organización, es muy difícil conseguir agua para beber y la que llevo en la mochila, cada vez esta más caliente y aunque no es tan apetecible, no tengo más remedio que seguir bebiendo para no deshidratarme, además de evitar los calambres.
www.capraalpina10

Bakoitzak bere rola ondo ikasia dauka eta badakigu zer egin momentu oro.>
www.capraalpina10

Cada uno tiene bien asimilado su rol y lo que tenemos que hacer en cada momento.
www.capraalpina10

Eta "Ad Concordiam" Elkartearen dokumentazioa ingelesez ere badaukagu, liburutegiei, interesdunei eta abar bidaltzeko.>
www.conciertoeconomico1

Y tenemos documentación de "Ad Concordiam" escrita en inglés, que se envía a bibliotecas, a personas interesadas...
www.conciertoeconomico1

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egon (eu)

tener (es)

Deskribapena: Gredos Zirkuan kokatua dago 1.940 m altueran. Glaziar jatorria du eta sakonera 6,5 m-koa da.>
www.capraalpina10

Descripción: Esta ubicada en el Circo de Gredos a una altura de 1.940 m. Tiene un origen glaciar y su profundidad máxima es de 6,5 m.
www.capraalpina10

Erritmo paregabea dut, ez nago nekaturik eta nire hankak eskatu ahala aurrera doaz.>
www.capraalpina10

Tengo un buen ritmo, no estoy cansado y mis piernas están funcionando a la perfección.
www.capraalpina10

Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10

Azken elurrezko malda tente bat igo beharrean gaude 35/40º desnibela izango duena.>
www.capraalpina10

Tenemos que ascender una última pala de nieve que podrá rondar los 35/40º de inclinación.
www.capraalpina10

Lekua dagoela baieztatu digute eta afaria 19:00 h. izaten dela esan ere, kontutan badugu aterpetxera iristeko aurri-kusitako denbora 4:30/5:00 h. direla, erronkari aurre egiteko prest gaude iristeko aukerarik ez badugu ere.>
www.capraalpina10

Efectivamente, nos confirman la reserva pero nos informan que la cena la sirven a las 19:00 h., teniendo en cuenta que el tiempo estimado en las guías para llegar hasta el refugio es de 4:30 a 5:00 h. y aún y a pesar de correr el riesgo de no llegar a tiempo para cenar, decidimos afrontar el reto.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

izan (eu)

tener (es)

Eguna garbia dugu eta haizeak indarrez putz egiten badu ere, orokorrean gailur hau zapaldu dugu bakoitzean gertatu oi bezala, aparta da bertatik dugun ikuskizuna. Igotzerik izan dugun hainbat gailur ezagunak zaizkigu: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,>
www.capraalpina10

El día está despejado y aunque el viento sopla con mucha fuerza, como nos ha ocurrido cada vez que hemos pisado su cima, las vistas siguen siendo espectaculares. Reconocemos muchas cimas que hemos tenido la suerte de ascender: Arlas, Anie, Hiru Erregeen Mahaia, Petrechema, Ginebral de Gamueta, Foya de Gamueta, Gorreta de Gabachos, Anzotiello,
www.capraalpina10

Bere hitz egiteko moduaren arabera, nahiago izango duela punta txikia igo ohartu naiz, batez ere, taldekide batzuk ez dijoaztela hain indartsu ikusi ondoren.>
www.capraalpina10

Por lo que comenta nuestro guía Ruso Ivan, parece que prefiere que subamos a la cima pequeña, viendo las fuerzas que tienen algunos del grupo.
www.capraalpina10

Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10

Deskribapena: Gredos Zirkuan kokatua dago 1.940 m altueran. Glaziar jatorria du eta sakonera 6,5 m-koa da.>
www.capraalpina10

Descripción: Esta ubicada en el Circo de Gredos a una altura de 1.940 m. Tiene un origen glaciar y su profundidad máxima es de 6,5 m.
www.capraalpina10

Gailurreko argazkiak atera ahal izateko txandatu beharrean gara, 4:20 h.>
www.capraalpina10

Para poder sacar la foto de cima, incluso nos tenemos que turnar, 4:20 h.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago