Elhuyar Hiztegia

eu > es

makila

Share:

  • 1  iz. bastón, báculo; vara, estaca

    mendira joateko makila bat erosi dut: he comprado un bastón para ir al monte

    makilarekin ipurdian jo ninduen: me pegó en el culo con la vara

    gorosti-makila: una vara de acebo

  • 2  iz. [billarrean] taco

  • 3  iz. (Ipar.) (pl.) [kaligrafian] palotes

  • 4  iz. (Anat.) bastón

    erretinako makilak: los bastones de la retina

  • 5  iz. (Mus.) palillo, baqueta

    danborra ezin da makila bakar batekin jo: no se puede tocar el tambor con un solo palillo



makila *Examples are automatically obtained from dabilena

...makila ...xobeko alkatea. Han eman zion beti bezala aginte makila Bidegureni. Gero, Taraska plazara abiatu ziren kalejiran. P...


...eta ezkerreko indarren hazkundeari esker, aginte makila hartuko du aurki. Lehentasun gisa jotzen du bazterketa sozi...


...Bilboko kaleetan katoliko eta antiklerikalen artean. Makilekin eta tiroka eraso zioten elkarri, hildako ...


...amentuen administrazioa baino. Zer adierazten duen makilak , eman zaion artaldea arreta handiz zaintzen duela ez bada. ...


Otsagabiako dantzen zikloa lau makil dantza berezik, zapi-dantza batek eta jota batek osatzen du...


Nafarroako Erriberako makil dantza urteetan galdua izan den arren, ...


... Batzordea, eta bere Polizia antolatu zuen, makilaz horniturik. Halaber, gerrilariei 6re gomendatu zieten...


...ro dezake anaia Imanolekin batera lizarrezko bi makilekin zurezko oholak kolpatuz. «Behin proba egin genuen eta 17 or...


...eko koplatan bere bizitzaren pasarteak kantatzen dira makilarekin lurra kolpatuz erritmoa jarraitzen den bitartean...


...andaka ari zirelarik; baina sarritan irten, makilaz armatuta hondartzara joan eta debekatu egiten zioten deabru...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makila (eu)

bastón (es)

Materiala: Makilak, piolet 1, granpoiak eta kaskoa>
www.capraalpina10

Material: Bastones, 1 piolet, crampones y casco
www.capraalpina10


Kranpoiak eta makilak ere gurekin daramatzagu, jan edan pixka batekin batera.>
www.capraalpina10

Los crampones y bastones también los llevamos con nosotros, al igual que algo de comer y beber.
www.capraalpina10


Eskuan daramaten makilak, arroka izoztu eta elurtuei heltzerakoan, ez dit batere laguntzen eta bertan bera uztea erabakitzen dut, itzuleran jasotzeko asmotan.>
www.capraalpina10

El bastón que llevo en la mano en nada me ayuda a la hora de aferrarme a las rocas heladas y nevadas y decido abandonarlo, con la intención de recuperarlo a la vuelta.
www.capraalpina10


Materiala: Kranpoi eta makilak>
www.capraalpina10

Material: Crampones y bastones
www.capraalpina10


Materiala: Kranpoiak, pioleta eta makilak.>
www.capraalpina10

Material: Crampones, piolet y bastones.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makila (eu)

vara (es)

Batek, eskuan duen hurritz makila altxatzen du.>
www.3digitala.com

Uno de ellos levanta la vara de avellano que tiene en la mano.
www.3digitala.com


Momoxarro" bat gazte bati makilarekin jotzen saiatzen ari da.>
www.3digitala.com

Un "momoxarro" trata de golpear con su vara a un joven.
www.3digitala.com


Biribil formako oinarri batean, makila luze bat duen zilindro bat bermatuta dago.>
www.3digitala.com

Sobre una base circular se apoya uno de los rulos, de forma cónica, del que sobresale una larga vara.
www.3digitala.com


Biek, hurritz makilak eusten dituzte.>
www.3digitala.com

Ambos llevan una vara de avellano en la mano.
www.3digitala.com


Aurpegia estalita dauka eta eskuan makila bat darama.>
www.3digitala.com

Está vestida con un traje azul, lleva capa, la cara cubierta y una vara en la mano.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makila (eu)

palillo (es)

Ondoren gaueko 12tan, kideen artean danbor eta makilak banatuko dituzte eta Euskal Telebistako erretransmisioari jarraiki danborrada joko dute.>
www.euskalkultura.com

A continuación al filo de la medianoche se repartirán tambores y palillos entre los asistentes y siguiendo la retransmisión de Euskal Telebista los 'improvisados' tamborreros andorranos se unirán a la izada de la bandera en Donostia y al comienzo de la fiesta de San Sebastián al son de las marchas compuestas por el maestro Sarriegi.
www.euskalkultura.com


Eguerdiko ordubatean hasiko dira euren makilekin danborrak astintzen Euskal Etxe parean, Zarzuela antzokiko zabalgune parean.>
www.euskalkultura.com

A la una del mediodía comenzarán a pegar con sus palillos a los tambores frente a la Euskal Etxea, en la explanada del Teatro de la Zarzuela.
www.euskalkultura.com


Bazkideentzako txartelak 40€ren truke erosiko dira eta gainontzekoenak 45€ren truke (makilak eta gainontzeko materiala barne).>
www.euskalkultura.com

Las entradas se podrán comprar a 40€ para los socios y a 45€ para los no socios (palillos y demás incluidos).
www.euskalkultura.com


Txistuarekin batera jotzen da, esku bakar batekin, makila batekin.>
www.euskonews.com

Para acompañar al txistu. Se toca con una sola mano y con una sola baqueta (palillo).
www.euskonews.com


uberoako musika tresna tipikoa. Sokak daramatzan gitarra moduko tresna bat da, makila batekin jotzen dena (danbolinaren antzekoa da, esku bakar batekin jotzen dena).>
www.euskonews.com

Instrumento típico de Zuberoa, especie de guitarra con cuerdas que suena al golpe del palillo (semejante al tamboril, con solo una mano).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

makila (eu)

baqueta (es)

MENBRANOFONOAK: Makilez nahiz eskuz kolpatuak (perkutituak), Igurtzitakoak eta Airearen bidez eragindakoak (mirliton delakoa).>
www.euskomedia.org

MENBRANÓFONOS: Percutidos con baquetas o con las manos, Frotados y Accionados por el aire (del tipo del mirlitón).
www.euskomedia.org


Material eta neurri ezberdineko makilak egiten ditu.>
www.euskonews.com

Suministra palos o baquetas de distintos materiales y de distintos tamaños.
www.euskonews.com


Danbolin makilak>
www.euskonews.com

Baquetas Tamboril
www.euskonews.com


Atabal makilak/ parea>
www.euskonews.com

Baquetas atabal / par
www.euskonews.com


Kontuan izan behar da larru bakoitzak soinu desberdina izaten duela, makilen arabera ere bai baldin eta material ezberdinekoak badira, eta baita material berdinekoak izanik ere, zurek jatorri desberdina badute. Hortaz, sekula ez dira bi berdinak izaten.>
www.euskonews.com

Hay que saber que cada piel suena diferente siempre, e incluso dependiendo de las baquetas si son de distinto material, e incluso si son de igual madera dependiendo de la zona de donde se han sacado influye en el sonido final. Por lo que nunca hay dos iguales.
www.euskonews.com

More examples