ganar (es)

Gutxika bada ere altura irabazten goaz, paisaia berriz erabat erraustua dago, ilargian gaudela dirudi.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura, el paisaje es desolador; uno tiene la sensación de encontrarse en la luna.
www.capraalpina10

Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

Ezkerrera azken pinu basatiak utziz altuera irabazten hasi gara.>
www.capraalpina10

Dejamos los últimos pinos silvestres a nuestra izquierda y comenzamos a ganar altura.
www.capraalpina10

1 kanpalekuan dauden dendak oso beran ikus ditzakegu, seinale garbia dagoeneko desnibel handia irabazi dugula.>
www.capraalpina10

La docena de tiendas del C1 las vemos muy por debajo de nuestra posición, señal inequívoca que ya hemos ganado mucho desnivel.
www.capraalpina10

Gaueko iluntasunean sigi-sagaz baliatuz altuera irabazten hasi gara, Ishinca lakura norabidean goaz Quebrada Yanarajupampan murgilduz.>
www.capraalpina10

Por grandes lazadas comenzamos a ganar altura en la oscuridad de la noche, mientras nos adentramos en la quebrada Yanarajupampa dirección a la laguna Ishinca.
www.capraalpina10

vencer (es)

Sabadelletik etorritakoek aldiz, irmotasunez aurrera jarraitu zuten kalerik egin gabe, bigarren norgehiagoka ere irabaziz.>
www.ermua.es

El equipo de Gracia Sabadell prosiguió su concurso con paso firme y venció también el segundo encuentro.
www.ermua.es

Gauzak goizean argitu ziren, Kataluniarrek Soriatik etorritakoekin hirugarren eta azken partida jokatu eta hori ere irabazi eta gero.>
www.ermua.es

El Gracia Sabadell no falló y venció su tercera y última confrontación.
www.ermua.es

Javier Ruiz Larrinaga txirrindulariak irabazi zuen atzo Ermua Udalaren XXII. Ziklokros saria.>
www.ermua.es

El corredor Javier Ruiz de Larrínaga (MMR) venció ayer en el XXII Gran Premio de Ciclocross Ayuntamiento de Ermua.
www.ermua.es

Shanghaiko Euskal Etxeko ekipoa bera ere Txinako Hotelen Ligako irabazlearen aurka aritu izan da, irabaziz.>
www.euskalkultura.com

Incluso el equipo de fútbol de la Euskal Etxea de Shanghai ha celebrado un partido contra el ganador de la Liga de Hoteles de China, al que venció.
www.euskalkultura.com

Kirol gertakari horretan Amezola eta Villota puntistek urrezko domina irabazi zuten Duquerttyk eta Etchegarayk osatzen zuten bikoteari irabaziz.>
www.euskalkultura.com

En ese acontecimiento deportivo, los puntistas Amezola y Villota lograron la medalla de oro venciendo a la pareja formada por Duquertty y Etchegaray.
www.euskalkultura.com

triunfar (es)

Behin behineko gobernuak sufragio unibertsala ezarri zuen eta apirilean hauteskundeak ospatu ziren, demokrata moderatuek irabazi zituztelarik.>
www.hiru.com

El Gobierno provisional estableció el sufragio universal y en abril se celebraron elecciones, en las que triunfaron los demócratas moderados.
www.hiru.com

HUHEZIko ikasleek 6 espezialitate irabazi zuten MUren Unibertsitate Kirol Txapelketan — Mondragon Unibertsitatea>
www.mondragon.edu

Los alumnos de HUHEZI triunfaron en 6 especialidades deportivas, dentro de MU — Mondragon Unibertsitatea
www.mondragon.edu

cobrar (es)

Epe hartan, gaitariek bezalako zereginak betetzen zituen Ventura Ibarluceak zuzendutako orkestrak 1000 erreal kuarto irabazten zituen.>
www.euskomedia.org

De 320 Reales de Vellón que cobran en el año 1.858, se pasa a 640 reales de vellón, que percibirán en el año 1.864.
www.euskomedia.org

alcanzar (es)

Eskuinera biratzen dugu ertzera iritsi ahal izateko eta diedro txiki bat igoz (III-) horma txiki batera eramaten gaitu (II), bertatik Margalida gailurra irabaziz (3.241) (PD) Hitoa.>
www.capraalpina10

Para volver a la cresta giramos a la derecha y trepamos un pequeño diedro (III-) que nos conduce hasta un pequeño muro final (II), por donde alcanzamos la cumbre de Margalida (3.241 m) (PD)Hito.
www.capraalpina10

Ondorengo hamarkadetan altxa diren etxe orratzek altueran erraz irabazi dioten arren, oso arkitekto gutxik lortu dute Miesen arkitektura itxuraz sinplearen dotorezia.>
www.hiru.com

A pesar de que los rascacielos que se han construído en posteriores décadas han sobrepasado fácilmente en altura al edificio Seagram, pocos arquitectos han logrado alcanzar la elegancia de la aparentemente simple arquitectura de Mies.
www.hiru.com

lograr (es)

Uharteko haurrak herriko Zazpiak Bat trinketean kamioi baten aurka aritu ziren sokatiran (eta irabazi, gainera) eta beste probetan ere gazte asko aritu ziren lehian.>
www.euskalkultura.com

Incluso los más pequeños se animaron, uniéndose a una sokatira en la que se enfrentaron a un adversario de peso: un camión que finalmente lograron mover.
www.euskalkultura.com

Bakoitzak bere burua probatu eta besteari irabazten saiatzeko akordio batera ere iritsi daiteke.>
usabalbuletina19

También, se puede dar el caso en que se llegue a un acuerdo para lograr que cada uno se ponga a prueba al intentar vencer al otro.
usabalbuletina19

1994ko garaile nagusia izan zen, Donostiako Zinemaldiko urrezko maskorra, hiru Onda Sari (1994), zortzi Goya (horien artean pelikularik eta zuzendaririk onenarenak) edo Saint Jordi saria irabazi zituen.>
www.euskomedia.org

Fue la gran triunfadora de 1994 logrando premios como la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián, tres premios Ondas 1994, ocho premios Goya, entre ellos el de Mejor Película y el de Mejor Director, o el Premio Saint Jordi 1994.
www.euskomedia.org

Ikusleek, dena den, bizkarra eman zioten. Halere, bistako garaipena lortu zuen azkenean, Ana Díezek Zuzendari Hasiberri Onenaren Goya Saria irabazi baitzuen, eta Film Onenaren Saria, halaber, Bogotako Zinemaldian.>
www.euskomedia.org

El público en todo caso no quiso saber nada de esta película que sin embargo obtuvo un triunfo evidente al lograr su directora el Premio Goya a la Mejor Dirección Novel y el Premio a la Mejor Película en el Festival de Bogotá.
www.euskomedia.org

Uribek sustatutako Armendarizen proposamenak, Berlingo Zinemaldian (1997) Europar filmik Hoberenari Angel Azul Saria ( 1997), pelikula Hoberenaren Onda saria eta Zinema Akademiako lau Goya irabazi zituen.>
www.euskomedia.org

La propuesta de Armendáriz secundada por Uribe logró el Premio Ángel Azul a la Mejor película Europea en el Festival de Berlín (1997), el Premio Ondas a la Mejor Película, o cuatro Goyas de la Academia.
www.euskomedia.org

conseguir (es)

Gutxika bada ere altuera irabazten goaz Urus Ekialde tontor txiki eta puntazorrotzera iristera lortuz 5.425 m (3:20h).>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura hasta que conseguimos llegar a la diminuta y puntiaguda cima del Urus Este 5.425 m (3:20h).
www.capraalpina10

Pinudi eder batetik doan bideak, azkar batetan, altuera irabazten du.>
www.capraalpina10

A pesar del ritmo que llevamos, no conseguimos entrar en calor.
www.capraalpina10

Ikusmin handia izan da gaur Ermuan Bartzelona Futbol Taldeak 2008-2009 denboraldian hiru txapelketa ezberdinetan irabazitako kopak ikusteko.>
www.ermua.es

Mucha expectación hoy en Ermua para ver los trofeos del triplete conseguido por el F.C. Barcelona en la pasada en la temporada 2008-2009.
www.ermua.es

Juan Mari Ibarzabal, gure elkarteko kideak, Calatañazor (Soria-ko probintzia) argazki lehiaketa irabazi du.>
azpeitikoargazkielkartea13

Nuestro compañero Juan Mari Ibarzabal ha conseguido el primer puesto en el I. Concurso fotográfico Calatañazor (provincia de Soria).
azpeitikoargazkielkartea13

1919/20 denboraldian Eskualdeko txapelketa irabazi zuen, eta talde berritu batekin, 1921 eta 1923ko Kopa txapelketak eskuratu ziren.>
www.athletic-club.net

En la temporada 1919-20 se conquista de nuevo el Campeonato Regional, y ya con un equipo renovado, se consiguieron los campeonatos de Copa de 1921 y 1923.
www.athletic-club.net

conquistar (es)

1919/20 denboraldian Eskualdeko txapelketa irabazi zuen, eta talde berritu batekin, 1921 eta 1923ko Kopa txapelketak eskuratu ziren.>
www.athletic-club.net

En la temporada 1919-20 se conquista de nuevo el Campeonato Regional, y ya con un equipo renovado, se consiguieron los campeonatos de Copa de 1921 y 1923.
www.athletic-club.net

Esaldi honek hasiera ematen dio, euskeraz eta gaztelaniaz, Jolasetako kirol instalazioen barruan Fernando Garcia Macua eta Fernando Lecanda Athletic Clubeko eta Real Club Jolasetako presidenteek, hurrenez hurren, gaur erakustera eman duten oroitzapenezko plakan agertzen den Kirmen Uribe euskal idazlearen bertsoari. Ekitaldiak gogora ekarri nahi izan du zelai getxotarrean orain dela ehun urte Athletic Clubek RCD Espanyol 3-1eko emaitzaz 1911ko Kopako finala irabazi zuela.>
www.athletic-club.net

Con esta frase comienza el verso del escritor vasco Kirmen Uribe que, tanto en euskera como en castellano, figura en la placa conmemorativa que hoy han descubierto los presidentes del Athletic Club y del Real Club Jolaseta, Fernando García Macua y Fernando Lecanda, respectivamente, en el interior de las instalaciones deportivas del club getxotarra, con motivo de la celebración del centenario del título de Copa que conquistó en ese mismo recinto el Athletic Club frente al Real Club Deportivo Espanyol por 3-1 en 1911.
www.athletic-club.net

Emakume eta gizonen arteko berdintasuna irabazi behar da, iraunarazi, egunero borrokatu, lortutako garaipenak ez galtzeko, atzera ez egiteko eta emakume eta gizonen arteko harreman bidezko eta berdintasunezkoetan aurrera>
www.burlada6

La igualdad entre mujeres y hombres hay que conquistarla hay que mantenerla, luchar día a día para no perder
www.burlada6

mejorar (es)

Kooperazioaren bidez lehiakortasunean irabaziko duenaren ideia enpresak bereganatzean datza, pisu espezifiko handiagoa izanik proiektu ezberdinei aurre egiteko gaitasun handiagoa izango baitu.>
www.ermua.es

Supone interiorizar en la empresa la idea de que la cooperación permite mejorar la competitividad de todas las partes, ya que a mayor peso específico mayor capacidad para afrontar distintos proyectos.
www.ermua.es

Zure energia-eraginkortasuna hobetu nahi baduzu, ahalegin handiagorik egin gabe abiadura irabazi nahi baduzu eta lesioak saihestu nahi badituzu, gehitu korrika egiteko teknika hobetzeko ariketak zure entrenamenduetan.>
usabalbuletina19

Si quieres mejorar tu eficiencia energética, ganar velocidad sin más esfuerzo y evitar lesiones, incorpora ya a tus entrenamientos ejercicios de técnica de carrera.
usabalbuletina19

Eta erakunde ugarik laguntzen diete enpresei hobetzen: garapen agentziek, erakunde publikoek, merkataritza ganberek, enpresari elkarteek, ikerketa elkarteek (Eusko Ikaskuntzak, esaterako)… Azkenean, hausnarketa bat egin zen 1995ean zehar, eta, haren ondorioz, zenbait batzorde sortu ziren: bat hezkuntzara, prestakuntzara eta arlo akademikora begirakoa. Beste bat, zerbitzuena, non aholkularitza-enpresak, ingeniaritzak etab. zeuden. Hirugarren bat enpresena zen: zer kudeaketa premiak zituzten enpresek, nola ari ziren gai horri erantzuten… Eta laugarrena, berriz, irabazi asmorik ez duten eta enpresei laguntzen dieten erakundeena.>
www.euskonews.com

Y hay una serie de organizaciones que ayudan a mejorar a las empresas: agencias de desarrollo, instituciones públicas, cámaras de comercio, asociaciones empresariales, sociedades de estudios como Eusko Ikaskuntza etc. Al final, se hizo una reflexión a lo largo de 1995, como resultado de la cual se crearon diferentes comités: uno enfocado a la enseñanza, la formación, el ámbito académico… Otro comité era el de los servicios, que englobaría a consultorías e ingenierías. Un tercer comité era el formado por las empresas: qué necesidad de gestión tenían la empresas, cómo lo estaban resolviendo… Y el cuarto lo constituían esas instituciones que, sin ánimo de lucro, sirven de apoyo a las empresas.
www.euskonews.com

19,4 milioi euroko irabaziak izan ditu Euskadiko Kutxak 2011n>
www.tulankide22

Fitch confirma el rating de Laboral Kutxa y mejora su perspectiva futura que califica como estable
www.tulankide22

beneficio (es)

Pentsio-funts batean daukan diruaren aurtengo irabaziak jaso ditu gaur nire aitak.>
baketik3

Hoy mi padre ha recibido los beneficios que su capital en un fondo de pensiones le ha reportado este año.
baketik3

Enpresa berrien ekosistema hori berrikuntza motor bezala aurkeztu da Europako ekonomiaren garapenerako, erdiak baino gehiagok uste baitute beren produktuak berritzaileak direla nazioarteko merkatuan, eta %43k adierazi dute beren teknologia berritzailea dela mundu osoan.Irabazien ia laurdena EBtik kanpoko merkatuetatik lortzen dute, eta, kontsultatutako startupek 2.000 milioi euro inguru bildu dituzte guztira kanpoko kapitalaren bidez.>
barrixe23

Este ecosistema de nuevas empresas se presenta como motor de innovación para el desarrollo económico europeo, puesto que más de la mitad considera que sus productos son innovadores en el mercado internacional, mientras que un 43% afirma que su tecnología es innovadora a nivel global. Casi una cuarta parte de sus beneficios proceden del mercado extracomunitario, y en total, las startups consultadas han conseguido recaudar cerca de 2.000 millones de euros en capital externo.
barrixe23

Famili jatetxeek ezin dute lehiatu erraldoi teknologiko baten soldatekin edo irabaziekin. Hala, industria husten ari da, janari azkarra eta jatetxe garestiak bakarrik utziz.>
barrixe23

Los restaurantes familiares no pueden competir con los sueldos ni los beneficios de un gigante tecnológico, así que la industria se está quedando hueca, dejando tras sí sólo comida rápida y restaurantes caros.
barrixe23

Prezio aukera anitza egoten da eta irabazi guztiak Oinkariko jantziak, ekipamenduak, emanaldiak eta bidaiak ordaintzeko erabiliko dira.>
www.euskalkultura.com

Suele haber una gran variedad de precios y todos los beneficios se destinan a la financiación de los trajes, el equipamiento, las representaciones y los viajes de Oinkari.
www.euskalkultura.com

Bi aldagai horietatik lehenengoa bazterrean utziz, bigarrenari dakionez honako hauek dira lehentasun hura gauzatzeko mekanismo juridikoak: ondasuna inter vivos eta kostuzko tituluz besterentzen bada, saldu nahi den onibarra lehenik ahaideei eskaintzea nahitaezkoa zen, horiek hura eskuratzeko interesik izan zezaketelako (83 eta 91. kapituluak), bestela salmenta suntsiaraztea eska baitzezaketen (ondasuna beraientzat irabaziz) inolako publikotasunik gabe eginez gero (83. kapitulua); inter vivos eta doako tituluz besterentzeko aukerari buruz, berriz, Foruak zehaztutako ahaide-multzotik kanpoko norbaiten alde familiako higiezinak dohaintzan ematea debekatzen da (113. kapitulua); eta, azkenik, beste horrenbeste ezartzen da mortis causa oinordetzan: de cuius delakoak beren ondorengoei eta, horiek egon ezean, onibarraren lerro berdinekoak diren ahaideei utzi behar dizkie oinetxeko ("abolengoko") onibarrak (104 eta 125. kapituluak).>
www.euskomedia.org

Prescindiendo de la primera de estas dos variables, deben indicarse, en cuanto a la segunda, como mecanismos jurídicos que materializaban aquella preferencia, los siguientes: tratándose de enajenaciones inter vivos y a título oneroso, era preceptivo el previo ofrecimiento a los parientes de los raíces que fueran a venderse, por si estuviesen interesados en su adquisición (capítulos 83 y 91), de suerte que aquéllos podían resolver la venta (ganando el bien para sí) en los casos en que se hubiese prescindido de toda publicidad (capítulo 83); en lo atinente a las enajenaciones inter vivos y a título gratuito, prohibía el Fuero (capítulo 113) realizar donaciones de inmuebles familiares en beneficio de cualquier persona extraña al círculo de parientes por él determinado; y, en fin, otro tanto venía a establecer para la sucesión mortis causa: el de cuius estaba obligado a dejar los raíces troncales (los raíces de "abolengo") a sus descendientes y, a falta de ellos, a los parientes pertenecientes a "la linea donde depende" la heredad (capítulos 104 y 125).
www.euskomedia.org

ganancia (es)

ONDARE IRABAZIAK>
www.conciertoeconomico1

GANANCIAS PATRIMONIALES
www.conciertoeconomico1

Ondare-irabaziak>
www.conciertoeconomico1

Ganancias patrimoniales
www.conciertoeconomico1

Deskarga "Ostalaritza-sektorearen galera-irabazien kontuak, lurralde historikoari jarraiki (mila €).>
www.euskadi.net

Descargar "Cuenta de pérdidas y ganancias del sector Hostelería por territorio histórico (miles €).
www.euskadi.net

Deskarga "Bestelako zerbitzuak sektorearen galera-irabazien kontua (gizabanakoentzako zerbitzuak jarduera), lurralde historikoaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Cuenta de pérdidas y ganancias del sector Otros Servicios, actividad de Servicios Personales por territorio histórico.
www.euskadi.net

Euskal AEko ostalaritza sektoreko galera eta irabazien kontua, ostatu zerbitzuen dibisioa, lurralde historikoen arabera.>
www.euskadi.net

Cuenta de pérdidas y ganancias del sector Hostelería, division Servicios de alojamiento de la C.A. de Euskadi por Territorio Histórico.
www.euskadi.net