mucho (es)

Begiratzen dugun edozein aldetara ere ikuskizuna aparta da eta denbora luzez horretan jarduten dugu, ertz hauskorraren zeharkaldia jarraitzea pentsatzen dugun arte, aurri-kusita dugun baino lan gehiago ematen digun arren. Asko kosta bazaigu ere Clot de Hount (3289 m.) gailurrean gara eta Cerbillona lepora jaitsiz (3195 m.), oso ezagunak diren Russell-en zuloak aurrez aurre aurkitzen ditugu. Harkaitzean zulatutakoak eta Russell kondeak denbora luzez erabili zituenak.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas miremos donde miremos y pasamos un tiempo admirándolas, hasta que decidimos continuar la arista descompuesta, que nos da mucho más trabajo de lo que pensamos. A duras penas hemos llegado hasta el Clot de Hount (3289 m.) y una vez descendemos hasta el collado de Cerbillona (3195 m.) nos encontramos con las famosas grutas Russell, agujeros horadados en la roca y donde el Conde Russell pasaba largas temporadas.
www.capraalpina10

Bere profila leku askotatik ikusi oi dugu eta betidanik aurkitu izan dugu gailur tente eta ikustatuz inguratua, ezin bestean oharkabe egin dutena dudarik gabe.>
www.capraalpina10

Hemos visto su silueta desde diferentes lugares y siempre la hemos encontrado rodeada de cimas mucho más elevadas y visitadas, que ciertamente la han hecho pasar desapercibida.
www.capraalpina10

Bista izugarriak ditu edozein lekutara begiratuta ere, baina gaur ez daukagu paisaiaz asko gozatzeko aukerarik eta lehenbailehen berantzako bidea hartu beharrean gara.>
www.capraalpina10

Miremos a donde miremos las vistas son espectaculares, pero hoy no tenemos tiempo para poder admirar mucho el paisaje y sin perder tiempo tenemos que emprender el camino de vuelta.
www.capraalpina10

Pilatua dagoen elurra asko denez zaila egiten zaigu gorantz joatea, aurrekoak egin duten arrastoa segitzen badugu ere.>
www.capraalpina10

La nieve acumulada es mucha y ello hace algo más penosa nuestra ascensión, a pesar de que seguimos la huella marcada.
www.capraalpina10

Materiala: Makilak eta ur asko.>
www.capraalpina10

Material: Bastones y mucha agua.
www.capraalpina10

muy (es)

Erraketekin segitzea asko kostatzen zaigu eta kentzeko erabakia hartzen dugu.>
www.capraalpina10

Se nos hace muy difícil seguir con las raquetas y decidimos quitárnoslas.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: Kareharria, HE-IM, egutera, harri solte asko, hornitu gabea.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Piedra caliza, orientaciĂłn SE-NW, vĂ­a muy soleada, mucha piedra suelta, no muy equipada
www.capraalpina10

Ikuspena oso murritza da eta naiz aurrera egitea asko kostatzen zaigun, tontorrera iristeko irrika ez dugu galdu.>
www.capraalpina10

La visibilidad es muy reducida y a pesar de que nos complica mucho el avance, no cejamos en nuestro empeño de hollar la cima.
www.capraalpina10

Hasiera batean bidea erosoa eta erraza da, baina altura irabazten goazen neurrian harri hautsi asko aurkitzen dugu gure bidean, ibilaldia asko zailduaz.>
www.capraalpina10

En un principio el camino es cómodo y se sube sin ninguna dificultad, pero a medida que vamos ganando altura nos encontramos con roca muy descompuesta, ralentizando mucho nuestra marcha.
www.capraalpina10

Igoeraren azken zatia kare harrietatik igoz egiten dugu, dena den, tentu handiz ibili behar gara mendigoizale asko pasa ondoren oso labainkor bai daude.>
www.capraalpina10

La parte final de la ascensión la hacemos trepando por roca caliza, que por cierto, está muy pulida por el paso de los muchos montañeros.
www.capraalpina10

bien (es)

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Lakutik irteten den erreka txuloa zeharkatu beharrean gaude (batzuetan asko kostatzen da) eta ondo markatutako bidetxur bat jarraituz pixkanaka bada ere gorantz goaz (ESE). La Facha-ko lakutik datorren erreka beti gure ezkerretara eraman behar dugu.>
www.capraalpina10

Debemos de cruzar el torrente del ibón (a veces suele costar cruzarlo) y seguiremos por un sendero bien marcado que comienza a ganar altura (ESE), siempre llevaremos a nuestra izquierda el torrente que baja de los ibones de La Facha.
www.capraalpina10

Hamar kilometro baina gehixeago egin ditugu eta nire gorputza ongi erantzuten ari da ezarritako erritmoari, seguruenik koska bat gehiago igo naitekeen baina burua hotz mantentzen saiatzea hobe dut, oraindik ere kilometro asko gelditzen bai dira aurretik.>
www.capraalpina10

Llevamos algo más de 10 km. y mi cuerpo está respondiendo bien al ritmo impuesto, quizás me atrevería con alguna marcha más pero intento mantener la cabeza fría, todavía quedan muchos kilómetros por delante.
www.capraalpina10

Oiko bidetik asko urrundu gara baina pena merezi izan du.>
www.capraalpina10

Nos hemos desviado bastante de la ruta original, pero bien a merecido la pena.
www.capraalpina10

Ikusleei asko gustatu zaie txerriaren irudia. Aurtengoan antolatzaileek azokari bere neurria hartu diote, etxolak Orbe Kardialaren eta San Martingo plazen eta Probalekuren artean banatzeak, mesede besterik ez baitzien egin, batez ere, ikusle eta erosleei. Guztiok, zabalago ibili ahal izan baikinen.>
www.ermua.es

La feria estuvo muy bien dimensionada y el hecho de repartir los puestos y casetas de los/as expositores/as entre la plaza C. Orbe, San Martin y calle Probaleku, ayudó a que tránsito de personas fuera más desahogado.
www.ermua.es

bastante (es)

Ezaugarriak: Neguko korridorea, non elur gutxirekin zailtasuna asko igo daitekeena, pare bat erresalte baititu (IV+).>
www.capraalpina10

Características: Corredor invernal, que con poca nieve se puede complicar bastante, ya que tiene un par de resaltes mixtos (IV+).
www.capraalpina10

Harri solte asko dago, ez dago hornituta eta parabolt-en bat aurkituko duzue zatirik zaileneetan eta luzearen hasieran, bilkunea eraikitzeko.>
www.capraalpina10

Hay bastante piedra suelta, está semi-equipada y solo encontrareis algún parabolt en las partes más exigentes y alguna argolla en el inicio del largo para montar reunión.
www.capraalpina10

Jende asko dago eta lasterka egiteko bero egiten ba du ere, arratsalde bikaina dago.>
www.capraalpina10

Hay mucha gente a pesar de que hace bastante calor, hace muy buena tarde.
www.capraalpina10

Oiko bidetik asko urrundu gara baina pena merezi izan du.>
www.capraalpina10

Nos hemos desviado bastante de la ruta original, pero bien a merecido la pena.
www.capraalpina10

Teilatuetan tximinia asko daude eta, etxabeetan, taberna eta denda ezberdinak agertzen dira.>
www.3digitala.com

En los tejados de hay bastantes chimeneas y, en los bajos de las casas, se ven distintos comercios y bares.
www.3digitala.com

suficientemente (es)

Plastika pixkanaka beste ikasgaien ardatz bihurtzen ari da, baina ez behar beste, askok bigarren mailako ikasgaitzat hartzen dutelako oraindik.>
www.euskonews.com

La plástica está pasando, aunque no suficientemente porque algunos la siguen considerando como una maría, a ser el núcleo a partir del cual se vertebran las demás.
www.euskonews.com

infinidad (es)

Baina nik uste dut puntu eta aparte bat izango dela, ez ona delako, hausnarketarako gai asko dagoelako, zortzi idazlek gai askori buruz hitz egin dutelako eta oso agerian utzi dituztelako gai asko.>
www.euskonews.com

Pero creo que constituirá un punto y aparte, no porque sea bueno, sino porque plantea muchas cuestiones para la reflexión, ocho escritoras tratan sobre infinidad de temas y ponen sobre la mesa cuestiones muy diversas.
www.euskonews.com

Antzerki obra askotan aritu da aktore lanetan, besteak beste ‘Pekata Minuta’, ‘Dakota’ edo ‘Metxa’-n. Hainbat filmetan ere parte hartu du, ‘El polizón de Ulises’, ‘Santa Cruz, el cura guerrillero’, ‘Pecata Minuta’ eta ‘Yoyes’, aipagarrienak.>
www.euskonews.com

Ha trabajado como actriz en infinidad de montajes teatrales como ‘Pekata Minuta’, ‘Dakota’, o ‘Metxa’ y en películas como ‘El polizón de Ulises’, ‘Santa Cruz, el cura guerrillero’, ‘Pecata Minuta’ o ‘Yoyes’.
www.euskonews.com