eu > es eu > fr eu > en
Share:
1 iz. fuerza; violencia; fuerza mayor, necesidad
bortxa erabili: utilizar la fuerza
bortxak ez du legerik: la violencia no tiene ley
bortxa itsua: violencia ciega
2 adb. a duras penas, con esfuerzo, con dificultad
bortxa eskapatu naiz: me he escapado con dificultad
forzar, violentar, hacer violencia; resistir, hacer frente
bere buruari bortxa egin beharko dio: tendrá que hacerse frente a sí mismo
ser forzoso/inevitable
bortxa baldin bada, deklara gerra: si es inevitable, declara la guerra
1
a la fuerza, necesariamente, por necesidad; por la fuerza, de mala gana
ez borondatez, bortxaz baizik: no voluntariamente, sino por la fuerza
bortxaz eta ezinbestean: necesariamente y sin otro remedio
2
a fuerza de, por
aritzearen bortxaz bururatuko dugu: a fuerza de hacerlo lo terminaremos
a la fuerza ahorcan
a la fuerza, necesariamente
orduko istorioa, bortxaz ere, serioa da, ez esateagatik ikaragarria: la historia de aquel tiempo, por fuerza, es triste, por no decir terrible
...bortxa ...uriko albisteak:- Bortxa txometarra atxilotu dute.- Bortxaren kontrako euroagindua atzeratu egin dute.- Frantziar...
http://blogak.com
...zen dira. Indarkeria sexista ez da jartzen beste bortxa politikoen mailan.
BERRIA
...ez da garrantzitsuena nork zer salatzen duen. Bortxa espresio guztiak gaindituko dituen egoera bilatzea da...
http://uztarria.com
...arrik, baizik eta bere zentzu sinbolikoan ere. Bortxak mila aurpegi ditu; tartean, hizkuntzak hiltzea.
...u eta aitzinetik prestatu batean, eta ohituraren bortxaz zuzen bilakatua ere (zeren hasieratik aitortu bainien zein ...
KLASIKOAK
...edemoniarrek ere, modernoen artean aldebat galdua den bortxarik gabeko bide hori.
...neska bat eman ziotenen ber. Emateko bortxa izan zen eta hondamen publikoaren irain pribatuaren bidez b...
... gatazka politiko-nazional honetan ez da egon bortxarik ; ez duzu beste ahotsik irakurri eta adituko iritzi-emaileen...
Gaur Martxoak 11, asteartea, Bortxaren urteak dira. Aukera aparta, gutun bat...
...ailetan dauden biktimei derrigorrez eskaintzen zaien Bortxa telefonoak egiten duen gauza bakarra Ertzaintzaren patruila...
http://ararteko.net
iz. force ; violence ; force majeure, nécessité
violenter, faire violence à, forcer
à contre-cœur, par la force, contraint, -e et forcé, -ée
ez amodioz, baina bortxaz: non pas volontairement, mais contraint
iz. force; violence; coercion, duress
bortxa erabili: use of force
to force
by force
ez borondatez, bortxaz baizik: not willingly, but by force
ZORIONAK!
bortxa