Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

elkartasun

Share:

  • 1  iz. unión, solidaridad

    indarra elkartasunean dago: la unión hace la fuerza

    langileen elkartasunak ekarri zuen hobeto bizitzea: la solidaridad de los obreros trajo consigo el vivir mejor

  • 2  iz. solidaridad, apoyo

    udalak elkartasuna adierazi nahi die kaleratutakoei: el ayuntamiento quiere mostrar su solidaridad con los despedidos

    elkartasun-adierazpen ugari jaso zituen: recibió muchas muestras de apoyo

  • 3  iz. alianza, pacto

  • 4  iz. relación

    euskarak ez du beste hizkuntzekin elkartasunik: el euskera no tiene relación con las otras lenguas

  • 5  iz. asociación, sociedad, unión; compañía, sociedad mercantil; congregación

elkartasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...elkartasun helarazi nahi diet interneteko txoko honetatik elkartasuna milaka ...


... europako kide askok bezala Flo ta Rafi elkartasuna adieraztera etorri ziren Bilbora udan zehar, ...


...i egiten du Bakearen, Normalkuntza Politikoaren eta elkartasun sozialaren alde jokatzeko asmoa, beti balioak ...


...nbat protesta, azkena TTTko langileena. Gure elkartasun osoa eta laguntzeko prestutasuna azaldu nahi diegu...


... ( Lurralde matrizea, kultur eta garapen ekonomikoa: elkartasunezko ekonomia sozialeko dinamikak Euskal Herrian ). «Nahiz eta h...


Asier Gomezek, Eusko Alkartasunako gazte erakundeko Bilboko bozeramaileak, ââ,...


Denok nahi diagu besteren elkartasuna gure borrokan, baina jasotzen duguna eskertuz ...


Artistek beren elkartasuna adieraziko diete berriz ere Egunkariari, Miarritzeko gaztet...


...tegia antolatu zuen urriaren 29an Iparraldeko Eusko Alkartasunak Baionan, bertako fakultatean, hain zuzen ere...


... urriaren 31n Gasteizen. Datozen egunotan, Arabako elkartasun gau honen inguruko informazio gehiago zabalduko dute...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

unión (es)

Argitaratua honek egina: EAadmin data Urr 18, 2012 honetan: Hauteskundeak Eusko Alkartasunako kargu publiko eta kargu publiko izandako ia 300 lagun bildu dira Euskal Herria Bilduri bere babesa agertzeko.>
www.euskoalkartasuna8

La independencia significa hacer de nuestros países, de Escocia y de Euskal Herria, países más prósperos y más normales dentro de la Unión Europea....
www.euskoalkartasuna8


Hau da, monarkiarekiko leialtasunaren bidez lantzen zen elkartasuna (zin egin eta ituna gauzatu zen garai eta modua alde batera utziz) orain aurreko erregearen menpe ziren hiritarrek adosten dituzten oinarriengatik mantentzen dira.>
www.euskomedia.org

Es decir, la unión que antes se operaba a través de la fidelidad a una misma monarquía, independientemente de la manera y tiempo en que se hubiera prestado el juramento y formalizado el pacto, ahora se mantiene por mor de esos principios cuya defensa acuerdan los actuales ciudadanos antiguos súbditos de un único monarca.
www.euskomedia.org


Ispiritua eta arima; iraganari begira, oroitzapenen ondarea; orainaldian, elkarrekin bizitzeko gogoa eta elkartasunean oinarritutako giza-artea, horixe da nazioa.>
www.euskomedia.org

Espíritu y alma; a la vista del pasado, es el patrimonio de los recuerdos y el ansia de vivir juntamente en el presente y el arte social que se basa en la unión, eso es nación.
www.euskomedia.org


Eusko Alkartasunako idazkariak, Pello Urizar, aurkeztu du EH Bildu eta BNGren arteko akordioa Europako Hauteskundeetarako Honako agiri honen bidez, Euskal Herria Bildu (EH Bildu) koalizioak eta Bloque Nacionalista Galego (BNG) alderdiak berariazko hautagaitza sustatzeko konpromisoa hartzen dugu 2014ko maiatzaren 25ean egitekoak diren Europako Legebiltzarrerako Hauteskundeetarako.>
www.euskoalkartasuna8

Valoraciónde Eusko Alkartasuna ante el dictamen del Tribunal Supremo Eusko Alkartasuna ha denunciado que la decisión del Tribunal Supremo de no reducir las condenas cumplidas en los países de la Unión Europea del tiempo de prisión total demuestra que el Estado Español utiliza todos los instrumentos a su alcance para obstaculizar la paz y la normalización de Euskal Herria.
www.euskoalkartasuna8

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

solidaridad (es)

Espainiako Konstituzioaren 158.2. artikuluak oinarrizko tresna bat sortu du 138.1. artikuluaren agindua betetzeko. Konstituzioaren 158.2. artikuluak dioenez, lurraldeen arteko desoreka ekonomikoak zuzentzeko eta elkartasun-printzipioa eragingarritasunez betetzeko, Konpentsazio Funtsa eratuko da inbertsio-gastuetarako gutxien garatutako lurraldeen mesedetan.>
www.conciertoeconomico1

El artículo 158.2 de la Constitución española configura un instrumento esencial para dar cumplimiento al mandato del artículo 138.1, al disponer que, con el fin de corregir desequilibrios económicos interterritoriales y hacer efectivo el principio de solidaridad, se constituirá un Fondo de Compensación con destino a gastos de inversión en los territorios comparativamente menos desarrollados.
www.conciertoeconomico1


Judith Kumini,entitate horretako Europako zuzendariari, eman zion saria GasteizkoAlkate Patxi Lazcozek; sari horren bitartez 58 urte bakearen,bizikidetzaren eta elkartasunaren alde lan egin duen talde honen lanaonartu da.>
www.catedralvitoria.com

JudithKumin, directora europea de este organismo, recibió de manos delalcalde de Vitoria-Gasteiz, Patxi Lazcoz, este galardón con el que sereconoce el trabajo de un colectivo que lleva 58 años trabajando enfavor de la paz, la convivencia y la solidaridad.
www.catedralvitoria.com


EAEk bere gain hartu ez dituen zamen artean sartuko dira kopuru horiek, eta horrela, Euskadik Konstituzioaren elkartasun-printzipioa bete egiten du eragingarritasunez.>
www.conciertoeconomico1

Mediante la consideración de estas cantidades como carga no asumida se hace efectiva la contribución del País Vasco al principio de solidaridad constitucional.
www.conciertoeconomico1


2000. urtetik udalean Nazioarteko Garapen eta Elkartasuneko Udal Kontseilua dago, udalerrian ibilbide luze eta esperientzia handia duten gizarte mugimenduetan eta gobernuz kanpoko erakundeetan islatzen den errealitate solidario bati erantzunez; izan ere, lankidetza hau oso elementu positiboa da gure komunitatearentzat, bai eta garapen eta ongizatean laguntzen diegun pertsonentzat ere.>
www.ermua.es

Desde el año 2000 existe en el Ayuntamiento el Consejo Municipal de Desarrollo y Solidaridad Internacional, respondiendo a una realidad solidaria de Ermua, expresada a través de sus movimientos sociales, ONGDS locales con larga trayectoria y experiencia en la cooperación internacional, convencidos de que esta cooperación es un elemento muy positivo para nuestra comunidad y para aquellas con las que colaboramos en su desarrollo y bienestar.
www.ermua.es


Helburuen artean ondokoak ditugu: beste norbanakoen mundu emozionala hobeto ulertzea, horrek enpatia eta elkartasun gehiago baitakarkigu; seme-alabengan frustrazioari onartu eta aurre egiteko gaitasuna lantzea, eta agresibitatea eta gatazkak gutxitzea.>
www.ermua.es

Los objetivos son alcanzar una mayor comprensión del mundo emocional de los otros, lo que provoca una mayor empatía y solidaridad; favorecer una mayor capacidad para tolerar la frustración en nuestros hijos e hijas, y un descenso de la agresividad y conflictividad entre las personas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

apoyo (es)

Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zuteneko 35. urteurrena dela-eta, Ermuko Sahararekiko Elkartasun Plataforma eta udal Nazioarteko Lankidetzarako sailak ‘El problema’ tituluko ikus-entzunezkoaren proiekzioa antolatu du.>
www.ermua.es

Con motivo del 35 aniversario de la constitución de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), la Plataforma local de Apoyo al Pueblo Saharaui y el departamento de Cooperación Internacional de nuestro ayuntamiento han organizado la proyección del audiovisual "El problema".
www.ermua.es


Jardunaldion antolatzaileak herriko Garapenerako Gobernuz Kanpoko hainbat Erakunde (GKEak) dira, hain zuzen ere ondorengoak: Egoarbitza Misio Taldea; Komite Internazionalistak; Caritas; Huancavelicaren Lagunak; Ayuda en Acción; eta Saharar herriarekiko Elkartasun Plataforma, Urko-Punta taldea eta Maishule.>
www.ermua.es

El Consejo de Solidaridad y Cooperación Internacional está conformado por los colectivos locales Eguarbitza Misio Taldea, Komite Internazionalistak, Caritas, Ayuda en Acción, Urko-Punta, Plataforma de apoyo al Sahara, Huancavelicaren Lagunak y Maishule.
www.ermua.es


Tolosako Udalak igandean Tolosako taberna batean jazotako erasoa irmoki salatu nahi du ohar honen bidez.Erasoa jasan duen emakumeari elkartasuna eta babesa adierazi nahi diogu eta udalak indarkeria matxistari aurre egiteko dituen zerbitzuak eta tresnak eskuragarri dituela helarazi.Gaineratu Bilgune ...>
usabalbuletina19

El Ayuntamiento de Tolosa a través de esta nota quiere denunciar la agresión machista acaecida el pasado domingo en un bar de Tolosa.Expresamos nuestro más sincero apoyo a la mujer agredida y ponemos a su entera disposición los servicios que el ayuntamiento posee para hacer frente a la violencia mac...
usabalbuletina19


Herritar bezala biktimekiko elkartasuna pertsonalizatu behar dugu, kontuan hartuz kasu bakoitzak errealitate desberdin bat dakarrela berarekin.>
baketik3

Como ciudadanos/as debemos personalizar nuestro apoyo a las víctimas teniendo en cuenta que cada caso representa una realidad diferente.
baketik3


Datorren asteburuan bilduko gara Iruñean, Barañainen, eta “Alkartasuna indartuz” lelo horrek Biltzarrean egingo ditugun planteamenduen bi ardatzak laburbiltzen ditu.>
www.euskoalkartasuna8

Eusko Alkartasuna advierte a Andoni Ortuzar que no aceptará lecciones de la dirección del partido que dejó abandonado al lehendakari Ibarretxe, que durante sus últimos años de Gobierno contó con el único apoyo de las bases y dirigentes de Eusko Alkartasuna.
www.euskoalkartasuna8

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

alianza (es)

Eusko Alkartasunak, Ezker Abertzaleak, Alternatibak eta Aralarrek bozetarako aliantza eratzeko harremanetan segituko dute>
www.euskoalkartasuna.org

Eusko Alkartasuna, Izquierda Abertzale, Alternatiba y Aralar se comprometen a continuar trabajando para la creación de una alianza electoral para el 20-N
www.euskoalkartasuna.org


Giza eskubideen arkitektura berri bat eraiki nahi dugu, enpresa hauek bideratutako giza eskubideen urraketen aurrean hartu emanetarako esparruak sortzeko, baita herrien, komunitateen, mugimendu sozialen eta sindikatuen arteko elkartasun solidarioa ere.>
komiteinternazionalistak5

Queremos construir una nueva arquitectura de los derechos sociales, que frente a las violaciones de derechos humanos cometidas por dichas empresas, cree marcos para el intercambio y la creación de alianzas solidarias entre pueblos, comunidades, movimientos sociales y sindicatos.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

pacto (es)

Hau da, monarkiarekiko leialtasunaren bidez lantzen zen elkartasuna (zin egin eta ituna gauzatu zen garai eta modua alde batera utziz) orain aurreko erregearen menpe ziren hiritarrek adosten dituzten oinarriengatik mantentzen dira.>
www.euskomedia.org

Es decir, la unión que antes se operaba a través de la fidelidad a una misma monarquía, independientemente de la manera y tiempo en que se hubiera prestado el juramento y formalizado el pacto, ahora se mantiene por mor de esos principios cuya defensa acuerdan los actuales ciudadanos antiguos súbditos de un único monarca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

relación (es)

Itxaropena eta konfiantza. Sentimenduak eta harremanak, Elkartasuna, Bigarren Hezkuntza>
baketik3

Esperanza y confianza, Sentimientos y relaciones, Solidaridad, EducaciĂłn Secundaria
baketik3


GAIA Dilema etikoak Gatazka pertsonalak/egunerokoak Gatazka soziala/kolektiboa Duintasuna eta giza eskubideak Indarkeria eta bakea Justizia Desberdintasuna Generoa Sexualitatea Aniztasun funtzionala Immigrazioa Marjinazioa, baztertzea eta pobrezia Natura eta ekologia Bizitza zikloa Adiskidetasuna Kulturaniztasuna ta erlijioaniztasuna Familia Hezkuntza etikoa Aukerak Sentimenduak eta harremanak Arrazakeria eta xenofobia Elkartasuna Sufrimendua Gatazkak konpontzea Itxaropena eta konfiantza Espiritualtasuna Hierarkia>
baketik3

TEMA Dilemas éticos Conflictos personales/cotidianos Conflicto social/colectivo Dignidad y derechos humanos Violencia y paz Justicia Diferencia Género Sexualidad Diversidad funcional Inmigración Marginación, exclusión y pobreza Naturaleza y ecología Ciclo vital Amistad Interculturalidad e interreligiosidad Familia Educación ética Opciones Sentimientos y relaciones Racismo y xenofobia Solidaridad Sufrimiento Reparación de un conflicto Esperanza y confianza Espiritualidad Jerarquía
baketik3


Gai desberdinak jorratzen ditu: indarkeria prebenitzea eskolan, harreman afektiboen errespetua, parekotasuna desberdintasunen aurrean, elkartasuna… Antzerki Forum-eko saioak 20-50 ikasle bitarteko taldeentzat eskaintzen dira eta goiz batean garatzen da.>
baketik3

Aborda temáticas diferentes como la prevención de la violencia en la escuela, el respeto en las relaciones afectivas, la igualdad ante las diferencias, la solidaridad… Las sesiones de Teatro Forum se ofrecen para grupos de entre 20 y 50 escolares y su duración es de una mañana.
baketik3


Posterrek gaurkotasuna izan behar dute eta gaiek erlazioaren bat behar dute izan XVII Kongresurako ezarri diren jardunbideekin (hauek dira ardatz tematiko gisa ezarritako dimentsio horiek: berrikuntza, bizi-kalitatea, herri-ondarearen birbalorizazioa, genero-sistema, gizarte-tentsioa, globalizazioa, justizia, elkartasuneko gizartea eta gizarte memoria).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los posters deberán ser materiales de actualidad cuya temática guarde relación con las líneas de trabajo marcadas para el XVII Congreso (dichas dimensiones establecidas como ejes temáticos son: Innovación, Calidad de Vida, Revalorización de lo Público, Sistema de Género, Tensión Social, Globalización, Justicia, Sociedad Solidaria y Memoria Social).
www.eusko-ikaskuntza.org


Lorena López de Lacalle ALEren ordezkaritzan egongo da eta Israel eta Palestinako ordezkari politiko eta gizarte zibilaren ordezkariekin bilduko da. La secretaria de Relaciones Internacionales de Eusko Alkartasuna, Lorena López de Lacalle, se encuentra en visita en Israel y Palestina, junto a representantes de la ALE, para conocer de primera mano la situación de la zona tras las recientes elecciones.>
www.euskoalkartasuna8

Lorena López de Lacalle forma parte de la delegación de la ALE que se reunirá con representantes políticos y de la sociedad civil israelí y palestina La secretaria de Relaciones Internacionales de Eusko Alkartasuna, Lorena López de Lacalle, se encuentra en visita en Israel y Palestina, junto a representantes de la ALE, para conocer de primera mano la situación de la zona tras las recientes elecciones.
www.euskoalkartasuna8

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

asociación (es)

Saharako herriari elkartasuna adierazi eta laguntzeko xedez lanean diharduten euskal elkarteek urtero legez elikagaiak biltzeko kanpaina antolatu dute.>
www.ermua.es

Las asociaciones vascas de solidaridad con el pueblo Saharaui han vuelto a organizar una campaña de recogida de alimentos.
www.ermua.es


ESK, STEEILAS, LAB eta ELA, Saharar herrirarekiko Euskal Herriko elkartasun taldeak eta Saharako etorkinen Euskal Herriko taldea>
www.eskubidesozialenkarta9

ESK, STEILAS, LAB eta ELA, Asociaciones vascas de solidaridad con el pueblo Saharui y las asociaciones de inmigrantes Saharauis en Euskal Herria
www.eskubidesozialenkarta9


Hori dela eta ESK, STEILAS, LAB eta ELA sindikatuok Saharar herrirarekiko Euskal Herriko elkartasun taldeekin eta Saharako etorkinen Euskal Herriko taldeekin batera berriro mobilizatuko gara urtarrilaren 23an goizeko 11:30etan Bilboko Marokoko kontsulatuaren aurrean (Rekalde zumardian kalea 27 Bilbo).>
www.eskubidesozialenkarta9

Es por todo esto que los sindicatos ESK, STEEILAS, LAB eta ELA junto con las Asociaciones vascas de solidaridad con el pueblo Saharui y las asociaciones de inmigrantes Saharauis en Euskal Herria hacemos un nuevo llamamiento a una concentración el proximo 23 de enero a las 11:30 frente al consulado de Marruecos en Bilbao (calle Alameda Recalde 27 Bilbao)
www.eskubidesozialenkarta9


ESK, STEILAS, LAB eta ELA sindikatuok Saharar herrirarekiko Euskal Herriko elkartasun taldeekin eta Saharako etorkinen Euskal Herriko taldeekin batera gaur goizean kontzentrazioa burutu dugu Bilboko Marokoko kontsulatuaren aurrean, ekintza honekik datorren Abenduaren 26an Saharako 25 pertsonen epaiketa salatu nahi dugu.>
www.eskubidesozialenkarta9

Los sindicatos ESK, STEILAS, LAB y ELA juntocon las Asociaciones vascas de solidaridad con el pueblo Saharui y las asocianos de inmigrantes Saharauis en Euskal Herria hemos llevado a cabo una concentración en frente del consulado de Marruecos en Bilbao, … Sigue leyendo
www.eskubidesozialenkarta9


Gaur asteazkena, otsailaren 3an, arratsaldeko 19:30etan, Euskal Herriaren Lagunak elkartearen eskutik eta Euskal Herriarekiko Nazioarteko Elkartasun Astearen baitan, Atilio Boron politologo eta idazleak hitzaldia eskainiko du Bauen Hotelean, Avenida Callao 360 1go solairua (Salon Consular).>
www.euskalkultura.com

Hoy miércoles 3 de febrero a las 19:30 de la tarde, en el marco de la 'Semana Internacional de Solidaridad con el Pueblo Vasco' organizada por la asociación Euskal Herriaren Lagunak (Amigos de Euskal Herria), charla del escritor y politólogo Atilio Borón en el recuperado Hotel Bauen, ubicado en la Avenida Callao 360 primer piso (Salón Consular), de la mano de la Coordinadora Vasco Argentina para la Solidaridad con Euskal Herria.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartasun (eu)

sociedad (es)

Elkartasunaren irizpide gidaria eraginkor egiteko eta bizitzeko modu berriak eta gizarte eredu berriak sustatzeko mekanika pertsona edo erakunde bakoitzaren xede soziala definitzea eta aurrera eramaten saiatzea da.>
baketik3

La mecánica para hacer efectivo el criterio rector de la solidaridad y para suscitar nuevos modos de vida y nuevos modelos de sociedad es definir la misión social de cada persona o entidad e intentar llevarla a cabo.
baketik3


Harrezkeroztik, hainbat aldaketa izan dira eta, orain, 2011n, honela dakusagu geure erakundea: prozesu eta gatazka pertsonaletan, sozialetan, hezkuntzazkoetan eta elkartasunezkoetan etikak duen baliagarritasuna ikertzeko, jorratzeko eta hedatzeko zentro gisa.>
baketik3

Baketik nace de una intuición: la suma del contenido, sentido y significado de las palabras paz y ética puede ofrecer un resultado fértil a las personas y a la sociedad.
baketik3


Posterrek gaurkotasuna izan behar dute eta gaiek erlazioaren bat behar dute izan XVII Kongresurako ezarri diren jardunbideekin (hauek dira ardatz tematiko gisa ezarritako dimentsio horiek: berrikuntza, bizi-kalitatea, herri-ondarearen birbalorizazioa, genero-sistema, gizarte-tentsioa, globalizazioa, justizia, elkartasuneko gizartea eta gizarte memoria).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los posters deberán ser materiales de actualidad cuya temática guarde relación con las líneas de trabajo marcadas para el XVII Congreso (dichas dimensiones establecidas como ejes temáticos son: Innovación, Calidad de Vida, Revalorización de lo Público, Sistema de Género, Tensión Social, Globalización, Justicia, Sociedad Solidaria y Memoria Social).
www.eusko-ikaskuntza.org


Euskal gizartearen interesak babesteko beharrezkoa bada, PSOEri aurre egin diezaion eskatu dio EAk lehendakariari Eusko Alkartasunak kezkaz begiratzen dio PSE Kontzertu Ekonomikoaren defentsan egiten ari den ziabogari, berriz ere PSOEren interesen alde egiteko eta euskal gizartearen onura alde batera uzteko. Eusko Jaurlaritza eta Legebiltzarra Kontzertua blindatzeko aho batez Botere Judizialaren eta Auzitegi Konstituzionalaren lege organikoak...>
www.euskoalkartasuna8

La delegación de EA asistirá al acto de fin de campaña de ERC y se reunirá con diferentes delegaciones internacionales de representantes de naciones sin Estado Una delegación de Eusko Alkartasuna, representada entre otros, por Rafa Larreina y Alberto Unamunzaga, acudirá este fin de semana a Barcelona invitados por ERC para acompañar a la sociedad catalana en el ejercicio democrático de decidir qué estatus político desean para Catalunya.
www.euskoalkartasuna8


Eusko Alkartasunaren ustez azaroaren 9ko kontsulta “burutuko da, gizarte katalanaren nahia ezin delako ihardetsi” | EA - Eusko Alkartasuna>
www.euskoalkartasuna8

Eusko Alkartasuna señala que la consulta del 9-N “se celebrará, porque no se puede impugnar la voluntad de la sociedad catalana” | EA - Eusko Alkartasuna
www.euskoalkartasuna8

More examples