fruto (es)

Sari ugari jaso ditu, banakako eta taldeko erakusketetan hartu du parte eta liburuak ere argitaratu ditu: PhotoBolsillo bildumako "Navia" monografia, "Pisadas sonámbulas: lusofonías" (Biak La Fábricak argitaratuak eta Madrileko Photogalerían eta PhotoEspañan ikusgai egondakoak), "Marruecos, fragmentos de lo cotidiano" (Altaïr/Edicions 62 etxeak kaleratua) eta "Katedraletik" (Gasteizko Santa Maria Katedrala Fundazioak abiarazitako proiektuaren emaitza).>
www.catedralvitoria.com

De ella dan cuenta distintos premios, exposiciones individuales y colectivas, y libros: la monografía "Navia" de la colección PhotoBolsillo, y "Pisadas sonámbulas: lusofonías", ambos editados por La Fábrica y expuestos en la Photogalería de Madrid y en PhotoEspaña. "Marruecos, fragmentos de lo cotidiano" editado por Altaïr/Edicions 62, y "Desde la Catedral", fruto del proyecto iniciado por la Fundación Catedral Santa María de Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Plangintza Nagusia bi urtean zehar (1996-1998) egindako lan etengabearen emaitza da; Leandro Cámara eta Pablo Latorre arkitektuek eta Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitateko Arkeologia-katedradun Agustín Azkaratek egin zuten, Arabako Aldundiko Ondare Historiko-Arkitektonikoaren zerbitzuko buru den Juan Ignacio Lasagabaster arkitektuaren zuzendaritzapean.>
www.catedralvitoria.com

El Plan Director es fruto de un intenso trabajo de dos años (1996-1998) llevado a cabo por los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre y el catedrático de Arqueología de la Universidad del País Vasco, Agustín Azkarate, bajo la coordinación del arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, jefe del servicio de Patrimonio Histórico-Arquitectónico de la Diputación de Alava.
www.catedralvitoria.com

Euskal Herriko Unibertsitatea Euskal Herriak bere unibertsitatea izateko historian zehar egindako saio-erreskadaren emaitza da, gizarte dinamiko eta moderno baten premia ugariei erantzuna emateko ahaleginen fruitu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Universidad del País Vasco/ Euskal Herriko Unibertsitatea es el fruto de una larga hilera de tentativas, prodigadas a lo largo de la historia, para que el País Vasco contara con una universidad que diera respuesta a las múltiples necesidades que afloran en una sociedad dinámica y moderna.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Hain zuzen ere, partaidetza horren emaitza da pertsonen artean komunikatzen eta helburu ezberdinak (etxebizitza konpartitzea esaterako) lortzen laguntzen duen web-tresna.>
www.ermua.es

Precisamente, fruto de esta participación ciudadana se ha creado una herramienta web que les permitiera comunicarse entre sí y que les facilitara la consecución de diferentes fines como por ejemplo compartir vivienda.
www.ermua.es

Lan eta ahalegin horren emaitza izan dira web-gune erabilerraz eta berri honen bertsioa urtarrilaren 31n aurkeztu izana.>
www.ermua.es

Fruto de este esfuerzo, el 31 de enero de este año este ayuntamiento presentó un nuevo portal accesible.
www.ermua.es

resultado (es)

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, Gasteizko katedralean, XIII. mendeko tenplu gotikoan, burututako lanen emaitzak hartuko dituzte oinarritzat. Zaharberritze-lanak hamar urtez luzatuko dira (2000-2010) eta Europako Batasunak, Vatikanoak, Espainiako Kultura Ministerioak eta nazioarteko arkitekto eta arkeologo ospetsuek diotenez, "gaur egun Europan eraikin historiko bat zaharberritzeko dagoen proiekturik onena" omen da.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se tomarán como referencia los resultados de las actuaciones llevadas a cabo en la catedral vitoriana, un templo gótico del siglo XIII. La restauración, para la que se ha previsto un plazo de diez años (2000-2010), ha sido reconocida por la Unión Europea, el Vaticano, el Ministerio de Cultura de España y prestigiosos arquitectos y arqueólogos internacionales como "el mejor proyecto de recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se acomete en Europa".
www.catedralvitoria.com

Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com

El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com

Metodologiaren zorroztasunari eta gizarteari zabaltzeko proposamenari esker emaitza nabarmenak lortu ditu Gasteizen.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a su rigurosa propuesta metodológica y a su propuesta de abrirlo a la sociedad, está generando notables resultados para Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Emaitzak>
www.catedralvitoria.com

Resultados
www.catedralvitoria.com

producto (es)

Jada, produktua eta horren patentea erregistraturik dagoenez, emaitza eta bere ezaugarriak ezagutaraztea erabaki dute lehiaketaren antolatzaileek.>
www.ermua.es

El trámite administrativo ya está hecho y el producto registrado.
www.ermua.es

I+Gari buruzko informazioa eta erabiltzeko moduko patente eta ereduei buruzko datuek herrialde bateko industriaren egoera islatzen dute, baita herrialde horren lehiakortasun maila eta aurrerapen zientifikoa ere. Metodologia horri esker, Euskal Autonomia Erkidegoan lortutako emaitzak inguruko beste erkidego batzuetako emaitzekin alderatu daitezke.>
www.euskadi.net

Las actividades para la innovación tecnológica recogen el conjunto de trabajos científicos, tecnológicos, organizativos, financieros y comerciales, incluyendo la inversión en nuevos conocimientos, que conducen o pretenden conducir a la realización de productos o procesos tecnológicamente nuevos o mejorados.
www.euskadi.net

Burututako jardueren justifikazioko memoria. Bertan, burututako jarduerak eta lortutako helburuak deskribatuko dira, betiere, proiektuan zehaztu egutegia kontuan izanik, eta proiektuaren emaitza diren produktuak aurkeztuko dira (datu-baseak, informatika-programak, argitalpenak, ponentziak).>
www.euskadi.net

En dicha memoria se describirán las actividades realizadas y los objetivos conseguidos, de acuerdo con el calendario previsto en el proyecto, adjuntando los productos resultantes del proyecto (bases de datos, programas informáticos, publicaciones, ponencias).
www.euskadi.net

Bide beretik aritu da Eduardo Arroyo bizkaitarra, bere lanik oraintsukoenetan -Sondikako haurrentzako eskola, Barakaldoko Basamortuaren plaza, Barakaldoko Lasesarreko futbol zelaia- sinplifikazio formalari forma propioen elkartzearen emaitza den osagarri estetiko ukaezina eransten dion arren, forma propioak hiri-mosaiko arin eta aldakorra osatuko balute bezala.>
www.euskomedia.org

Por el mismo camino ha circulado el vizcaíno Eduardo Arroyo, aunque en sus trabajos más recientes -escuela infantil de Sondika, plaza del Desierto de Barakaldo, estadio de fútbol de Lasesarre de Barakaldo- añade a la simplificación formal un indudable componente estético, producto de la combinación de las propias formas, como si estas compusieran un mosaico urbano fluido y mutante.
www.euskomedia.org

Hiru eragileok gara 3TZentroaren kide; irtenbide gisa, zera proposatzen du zentroak: ondo prestatutako pertsonak berrikuntzako estrategia eta kudeaketaren definizioan prestatzea, I+G-eko garapenak lokalizatzeko, horien erabilera sustatzeko, produktu eta zerbitzuen salmentarako metodologia bat garatzeko eta emaitza horiek enpresa txiki eta ertainetan aplika daitezen edo enpresa berriak sortzea lortzeko gai izan daitezen.>
www.bizkaiatalent4

Los tres agentes formamos parte del proyecto Centro3TZentrua, que propone como solución la formación de personas altamente cualificadas en la definición de estrategias y gestión de la innovación, con el objetivo de que sean capaces de localizar desarrollos de I+D, fomentar el uso de los mismos, desarrollar una metodología de venta de productos y servicios y conseguir que esos resultados se apliquen en las pymes o se generen nuevas empresas.
www.bizkaiatalent4

donación (es)

Gizabidezko Bankaren erakuskariak dira “civic sampling” izenekoak , 10 euroko emaitza eginda, gizarte erakundeek eta horiei laguntzen dieten pertsonek osatzen duten komunitatearen zati izateko aukera ematen baitiete.>
www.cajanavarra.es

Los “civic samplings” son muestras de banca cívica, ya que permiten a los ciudadanos a través de una donación de 10 euros entrar a formar parte de la comunidad de entidades sociales y personas que las apoyan.
www.cajanavarra.es

saldo (es)

Berriozarko Udala » Berrikilan Sozietatearen kontuak onartu dira 36.767,85 euroko aldeko emaitzarekin>
www.berriozar15

Ayuntamiento de Berriozar » Aprobadas las cuentas de Berrikilan con un saldo positivo de 36.767,85 euros.
www.berriozar15

Eragiketako emaitza: Funtzionamendua “Zure kontu nagusiko saldoa kontsultatzea” eragiketakoa bezalakoa da, baina kontu nagusia erabili ordez, SMRako zehaztu dituzun “ageriko kontu” guztiak hartzen dira, eta horietako kontu bakoitzeko saldoa lortuko duzu. Saldoa behar adina mezu laburretan bidaltzen da.>
www.cajanavarra.es

Resultado operación: El funcionamiento es el mismo que en la operación "Consulta de saldo de tu cuenta principal", salvo que, en lugar de usar la cuenta principal, se toman todas las "cuentas visibles" que hayas definido para SMS, y para cada una de ellas se obtiene el saldo envíandose en tantos mensajes cortos como sea necesario.
www.cajanavarra.es

Eragiketako emaitza: Funtzionamendua “Zure txartel nagusiko saldoa kontsultatzea” eragiketakoa bezalakoa da, baina txartel nagusia erabili ordez, SMRako zehaztu dituzun “ageriko txartel” guztiak hartzen dira, eta horietako txartel bakoitzeko saldoa lortuko duzu. Saldoa behar adina mezu laburretan bidaltzen da.>
www.cajanavarra.es

Resultado operación: El funcionamiento es el mismo que en la operación "Consulta de saldo de tu tarjeta principal", salvo que, en lugar de usar la tarjeta principal, se toman todas las "tarjetas visibles" que hayas definido para SMS, y para cada una de ellas se obtiene el saldo y se envía en tantos mensajes cortos como sea necesario.
www.cajanavarra.es

Eragiketako emaitza: zure telefono mugikorrean jasoko duzun mezuak zure kontu nagusiko saldoa jakinaraziko dizu.>
www.cajanavarra.es

Resultado operación: recibirás en tu teléfono móvil un mensaje informándote del saldo de tu cuenta principal.
www.cajanavarra.es

Ekitaldiko emaitza ekonomikoei dagokienez, sozietatearen galeren eta irabazien kontuak 3.566 m€-ko (mila euro) saldo positiboa izan du 2013an.>
www.mcp14

Por lo que respecta a los resultados económicos del ejercicio, la cuenta de pérdidas y ganancias de la Sociedad arroja finalmente, para el ejercicio 2013, un saldo positivo de 3.566 m€ (miles de euros).
www.mcp14