Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 eragotzi, eragotz, eragozten

Share:

  • 1  du ad. (Heg.) impedir, dificultar, incomodar, no dejar

    egizu, nik ez dizut eragotziko: hazlo, no seré yo quien te lo impida

    argia ikustea eragozten didatenak: los que me impiden ver la luz

  • 2  du ad. (Heg.) prohibir

    Jainkoak eragotzitako fruitua: el fruto prohibido por Dios

  • 3  du ad. (Ipar.) (zah.) arrojar, lanzar; hacer caer

    sagarrak sardearekin eragozten ditugu: hacemos caer las manzanas con la horca

    ez nire gainera eragotz zure haserrea: no hagas caer tu enfado sobre mí

  • 4  du ad. (Ipar.) [artaburuak, lekak...] desgranar

  • 5  du ad. (Z) obligar a, llevar a

    zerk eragotzi zuen gizona manu hura haustera?: ¿qué llevó al hombre a incumplir aquel mandato?

  • 6  du ad. injertar

  • 7  dio ad.du ad. (G) intranquilizar, turbar

    zaratak eragotzi egiten nau: el ruido me intranquiliza

  • 8  dio ad.du ad. molestar

    keak eragozten al dizu?: ¿te molesta el humo?

    eragozten dizu hain berandu deitzeak?: ¿te molesta que te llame tan tarde?

eragotzi, eragotz, eragozten *Examples are automatically obtained from dabilena

...eragotzi ...Durangoko Azokarako egin beharreko prestaketa lanek eragotzi izan diete orain arte asmo hori burutan ateratzea.


...arriskutsuenak munduko arma arriskutsuena edukitzea eragotzi dezake». Irango oposizioko taldearen arabera, dagoeneko ham...


...ia, gauza jakina baita norbaiti sexu jarduna eragozten zaionean, bere osasun fisikoa eta psikikoa ...


..."Asmo txarrez" jokatzea eta enpresa ekimenak " eragotzi " nahi izatea egotzi dio PPri Mikel ...


... da. Bahimendua gogortuz, Kubaren finantza fluxuak eragotzi nahi zituzten. Fluxu 2: jario, ...


...askean funtzionatu behar du, giza jakintza askea eragozten duten eta negozio eredu zaharkitua betikotzen saiatzen...


...* "Ezin duzu eragotzi tristuraren txoriak zugana hegan egitea, baina ...


... da, bada, espezie kopuruak mugagabeki gehitzea eragozten duena? Herrialde batek mantentzen duen bizi kopuruak (ez di...


...ala, eta ez da horrela izan. Guk ez dugu eragotzi Udala osatzea; iraun ezin zuen egoera bati irtenbidea bilat...


...o hondamena izan zen, iragarrita zegoelako eta eragotz zitekeelako. Gobernuak, enpresariak eta multinazionalak iza...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragotzi (eu)

impedir (es)

Transeptuaren ipar-besoko triforioaren tiranteak, hormak pixkanaka-pixkanaka irekitzea eta, ondorioz, gangak desbideratzea eragozteko>
www.catedralvitoria.com

Tirantes del triforio del brazo norte del transepto para impedir la progresiva apertura de los muros y la consecuente desviación de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Ikastaroaren jarduerak egitea eragozten duten muga fisiko edo psikikorik ez edukitzea.>
www.ermua.es

Ausencia de limitaciones físicas o psíquicas que impidan el desarrollo de la actividad del curso.
www.ermua.es


Toki batzuetatik begiratuta, lurrazalaren gorabeherek harrobia ikustea eragozten dute, ikusmena oztopatu edo desbideratzen duten pantailen gisa.>
www.ermua.es

Desde determinados puntos, los accidentes del terreno actúan como pantallas que interfieren o desvían las visuales e impiden la visión de la cantera.
www.ermua.es


Hala ere, kexa-idazkiak ez du eragozten Ermuko Udalak agindutako administrazio-egintzen aurka legeetan ezarritako errekurtsoak aurkeztea.>
www.ermua.es

La presentación de un escrito de queja no impide la interposición de los recursos previstos en las leyes contra los actos administrativos dictados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Edozein pertsonak kontsulta ditzakeen fitxategiak, inolako arauak hori eragozten ez duenean, edo, baldintzarik ez dagoenean, edo gehienez ere zeozer ordaindu behar denean.>
www.ermua.es

Aquellos ficheros cuya consulta puede ser realizada por cualquier persona, no impedida por una norma limitativa o sin más exigencias que, en su caso, el abono de una contraprestación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragotzi (eu)

dificultar (es)

Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es


Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es


Halaber, diagnostiko bat egin da haurrek etxetik eskolara bidean egunero topatzen dituzten oztopo nagusien inguruan eta hona emaitza: ibilgailuak aparkatuta daudela seinalez adierazitako oinezkoen pasabideetan edo ondo ikusi edo espaloitik pasatzea eragozten duten lekuetan, edota eskolako autobusarentzat dauden tokietan; horrek errepidetik pasatzera behartzen ditu haurrak, harrapatuak izateko arrisku handia izanik.>
www.ermua.es

Asimismo, han elaborado un Diagnóstico sobre los principales problemas con los que los niños y niñas se encuentran a diario en sus itinerarios desde su casa hasta el colegio: estacionamiento de vehículos en pasos de peatones señalizados o en lugares que dificultan la visibilidad y el paso por la acera, lo que obliga a los niños y niñas a invadir la calzada, con el alto riesgo de atropello que ello supone; vehículos estacionados en el lugar reservado al autobús escolar
www.ermua.es


Deskarga "Establezimenduak, berrikuntza eragozten duten faktoreen arabera, jarduera adarrari eta tamainari jarraiki.>
www.euskadi.net

Descargar "Establecimientos por factores que dificultan la innovación, según rama de actividad y tamaño.
www.euskadi.net


a)Kontagailuaren instalazioa egin eta gerora, abonatutako pertsonak egiten dituen erreforma obrengatik eratorri eta irakurketa, berrikuspena edo aldaketa eragozten denean.>
beasainMerged2col

a)Por obras de reformas efectuadas por la persona abonada con posterioridad a la instalación del contador y que dificulten su lectura, revisión o facilidad de sustitución.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragotzi (eu)

prohibir (es)

Hierarkian nagusia bada Administrazio Publiko bateko funtzionari edo langileari Arartekoari laguntzea debekatzen diona, eskatutako datu edo dokumentuak ematea eragotziz, motibatuta eta idatziz egin beharko du, idazki hau funtzionarioari eta euskal ombudsman-ari berari ere igorri beharko zaiolarik.>
www.euskomedia.org

Si es un superior jerárquico el que prohíbe a un funcionario o trabajador de la Administración Pública colaborar con el Ararteko, impidiendo la entrega de los datos o documentos solicitados, lo tendrá que hacer motivadamente y por escrito dirigido al funcionario y al propio ombudsman vasco.
www.euskomedia.org


Ez duzu Web Gunea erabiliko helburu ez-zilegietarako, debekatuetarako, hirugarrenen eskubideak kaltetzeko edo, edozelan, Web Gunearen funtzionamendu arrunta kaltetu, baliogabetu, gainkargatu, narriatu edo eragotzi dezaketen helburuetarako.>
www.athletic-club.net

Se abstendrá de utilizar el Sitio Web con fines ilícitos, prohibidos, lesivos de derechos de terceros o que puedan, de cualquier forma, dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir el normal funcionamiento del Sitio Web.
www.athletic-club.net

More examples

2 eragotzi

Share:

eragotzi *Examples are automatically obtained from dabilena

...eragotzi ...Durangoko Azokarako egin beharreko prestaketa lanek eragotzi izan diete orain arte asmo hori burutan ateratzea.


...arriskutsuenak munduko arma arriskutsuena edukitzea eragotzi dezake». Irango oposizioko taldearen arabera, dagoeneko ham...


...ia, gauza jakina baita norbaiti sexu jarduna eragozten zaionean, bere osasun fisikoa eta psikikoa ...


..."Asmo txarrez" jokatzea eta enpresa ekimenak " eragotzi " nahi izatea egotzi dio PPri Mikel ...


... da. Bahimendua gogortuz, Kubaren finantza fluxuak eragotzi nahi zituzten. Fluxu 2: jario, ...


...askean funtzionatu behar du, giza jakintza askea eragozten duten eta negozio eredu zaharkitua betikotzen saiatzen...


...* "Ezin duzu eragotzi tristuraren txoriak zugana hegan egitea, baina ...


... da, bada, espezie kopuruak mugagabeki gehitzea eragozten duena? Herrialde batek mantentzen duen bizi kopuruak (ez di...


...ala, eta ez da horrela izan. Guk ez dugu eragotzi Udala osatzea; iraun ezin zuen egoera bati irtenbidea bilat...


...o hondamena izan zen, iragarrita zegoelako eta eragotz zitekeelako. Gobernuak, enpresariak eta multinazionalak iza...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragotzi (eu)

prohibición (es)

l) Diru-laguntza edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen penalik edo administratiborik ez izatea, ez eta horretarako legezko inolako debekurik ere (Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen Seigarren Azken Xedapenenean xedatutakoaren araberako sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barnean hartuta daude).>
www.euskadi.net

l) No hallarse sancionada penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net


Zinpeko aitorpena (II. eranskina), diru-laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen administrazio-edo zigor-zehapenik eta horretarako legezko inolako debekurik ez daukala adierazten duena.>
www.euskadi.net

Declaración jurada (anexo II) de que la entidad solicitante no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello.
www.euskadi.net


e) Diru-laguntza edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen penalik edo administratiborik ez izatea, ez eta horretarako legezko inolako debekurik ere (Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen Seigarren Azken Xedapenenean xedatutakoaren araberako sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barnean hartuta daude) .>
www.euskadi.net

e) No hallarse sancionada penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net


Zinpeko aitorpena (II. eranskina), diru-laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen administrazio-edo zigor-zehapenik eta horretarako legezko inolako debekurik ez daukala adierazten duena.>
www.euskadi.net

Declaración jurada (anexo II) de que la entidad solicitante no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que le inhabilite para ello.
www.euskadi.net


i) Diru-laguntza edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen penalik edo administratiborik ez izatea, ez eta horretarako legezko inolako debekurik ere (Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen Seigarren Azken Xedapenenean xedatutakoaren araberako sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barnean hartuta daude)>
www.euskadi.net

i) No hallarse sancionada penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni hallarse incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
www.euskadi.net

More examples