pegar (es)

Post-it bat ipurmasail bakoitzaren gainean eransten baduzu, lagun batek hobeto nabarituko du.>
hondartza-buletina18

Si pegas un post-it encima de cada glúteo un compañero podrá apreciarlo mejor.
hondartza-buletina18

adherir (es)

Lehendik existitzen diren beste dispositibo zurrunen aldean, partxea fina da, eta, beraz, azalera eransten da.>
barrixe23

A diferencia de otros dispositivos rígidos que ya existen, este parche es fino, lo que permite que se pueda adherir a la piel.
barrixe23

Izenondoari eransten zaizkion txikigileak: berdexka, zurikara.>
www.hiru.com

Sufijos diminutivos que se adhieren al adjetivo: berdexka, zurikara.
www.hiru.com

Tindatzen hasi aurretik, lehenengo urratsa ehuna dekolorazio kimikoaren bidez zuritzea izaten zen, zuntz naturalen kolore-desberdintasuna berdindu eta zuntzari erantsita egon zitezkeen argizariak eta koipeak kentzeko.>
www.hiru.com

El primer paso antes de teñir, era el blanqueo del tejido a través de una decoloración química con el fin de unificar el color desigual de las fibras naturales y eliminar las ceras y aceites que pueden estar adheridas a la fibra.
www.hiru.com

aplicar (es)

Bere helburuen artean ondorengoak daude: automobilgintza sektorean aplikagarri izan daitekeen oinarrizko ikerketak erraztea, automobilgintzan dabiltzan profesional maila guztietan trebakuntza bultzatzea, sektorean erantsitako balio altua duten enpresa proiektu berriak sortu daitezela sustatzea eta proiektu berritzaileak erakartzea.>
www.ermua.es

Entre sus objetivos, destacan el favorecer la investigación básica y aplicada relacionada con el sector de automoción; impulsar la formación en automoción en todos los niveles profesionales; promover la creación endógena de nuevos proyectos empresariales de alto valor añadido en el sector; o atraer proyectos innovadores.
www.ermua.es

Hilabetea amaitzean, deskontuak automatikoki aplikatzen dira teleordainketak igortzen dituzten erakunde finantzarioen bitartez eta egindako bidaia-kopuruaren arabera, erantsitako taulan zehazten den moduan.>
web.bizkaia.net

Estos descuentos se aplican automáticamente, a través de las entidades financieras emisoras de los telepeajes, una vez finalizado el mes, y según el número de viajes realizados, tal y como se detalla en la tabla adjunta.
web.bizkaia.net

159/2011 FORU DEKRETUA, Salgaiak errepidetik garraiatzeko bakarrik erabiltzen diren ibilgailu astunetarako, jarraian adierazi diren deskontuak ezarri dira. Deskontu horiek ondoriozko tarifaren gainean aplikatuko dira, Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZa) kenduta, OBE gailua identifikazio eta ordainketa baliabide gisa erabiltzen bada izan ere, horrela doikuntza hilero ordain daiteke OBE gailuari lotutako kontuan:>
web.bizkaia.net

El Decreto Foral 159/2011 establece los siguientes descuentos para los vehículos pesados tipo II, destinados o utilizados exclusivamente para el transporte de mercancías por carretera, aplicados sobre la tarifa resultante, excluido Impuesto del Valor Añadido (IVA) y siempre que se utilice OBE como medio de identificación y pago, de forma que el ajuste pueda ser abonado con carácter mensual en la cuenta vinculada al dispositivo OBE:
web.bizkaia.net

1.- Katastroko balioak Ordenantza honetan xedaturikoarekin bat finkatzen ez diren bitartean, aurreko zerga-ezarraldian indarrean zeuden katastroko balio eguneratuak ezarriz galdatuko da zerga, balio horiei dagozkien zerga tipo edo neurriak erantsita.>
www.donostia.org

1.- Hasta tanto no se proceda a la fijación de los valores catastrales con arreglo a lo dispuesto en esta Ordenanza, el Impuesto se exigirá aplicando los valores catastrales vigentes en el periodo impositivo anterior una vez actualizados, con la aplicación de los tipos de gravamen que correspondan a esos valores.
www.donostia.org

Ordainketak geroratutakoan erantsiko den interesa:>
www.donostia.org

Intereses a aplicar en los aplazamientos:
www.donostia.org

agregar (es)

Xehetasun mailak, bistaratu eta erabakiak hartzeko (kontzeptuaren edo atalaren arabera), nahiko zabalak izan behar du, baina behar bestean erantsia, etorkizunerako egin beharreko estimazioa askoz ere kongruenteagoa izan dadin>
www.eudel.net

El nivel de detalle deberá ser lo suficientemente amplio para visualizar y tomar decisiones (ira en función del concepto o partida), pero lo suficientemente agregado para que una estimación a futuro sea más congruente.
www.eudel.net

[Astelehenean erantsia: 75-59 galdu du Euskadik bere lehenengo partida Argentinan]>
www.euskalkultura.com

[Agregado el lunes: Euskadi perdió su primer partido en Argentina 75-59]
www.euskalkultura.com

Erantsi koilarakada bat pastel-krema eta bildu tortila frantsesa bailitzan, krema barruan bilduta utziz.>
www.euskonews.com

Se agrega una cucharada de crema pastelera y se recoge como si fuera una tortilla francesa, de tal forma que quede dentro la crema.
www.euskonews.com

Kantauriko arrantza-produktu horiei balio erantsia ematea da jomuga, beste uretan bizi diren espezie berbereko gainerakoetatik bereiziz, duten kalitateari nahiz arrantzatzeko moduari (modu iraunkorra) dagokienez”, adierazi du.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Se trata de dar valor añadido a estos productos pesqueros del Cantábrico, diferenciándolos de las mismas especies de otras aguas tanto por su calidad como por su modo de captura, que es sostenible”, ha agregado.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

dar (es)

Pedro Luis Ríok aditzera eman duenez “trebakuntza eta soldatadun kontratua bezalako politika aktibo bi uztartzeak balio erantsia izan behar du emaitza moduan”.>
www.ermua.es

Pedro Luis Río ha subrayado que “la fusión de dos políticas de empleo como son la formación y un contrato remunerado deben de dar como resultado un plus añadido”.
www.ermua.es

Nolanahi ere, gardentasunez jokatzeko eta informazio eskaintzeko dugun konpromisoari jarraiki, berri honi erantsita doa, –pdf formatuan- Exceleko agiri bat non lehian aritu ziren alderdi ezberdinek lotu zituzten emaitzak adierazten diren.>
www.ermua.es

No obstante, fieles a nuestro compromiso de trasparencia e información, adjunto ofrecemos un documento de Excel, en formato pdf, que da cuenta de los votos que recabaron las distintas formaciones que concurrían a la cámara alta.
www.ermua.es

Alabaina, salmentarako bitartekoek sarreraren prezioari eransten dioten banaketa-prezioa ez du, inolaz ere, Ermua Antzokiak itzuliko, kopuru hori ez baitu hark jaso. Gainera, zerbitzuaren prestazioa sarrera erosteko unean gauzatu dela ulertzen da.>
www.ermua.es

El coste de distribución que los canales de venta aplican al precio de esta entrada, no será devuelto en ningún caso por Ermua Antzokia, dado que no es perceptor de dicho importe y que la prestación de este servicio se entiende realizada en el momento de la compra de la entrada.
www.ermua.es

Etxebizitzetarako gas naturalaren sarrera instalaketak gauzatzeko lan lizentziak eskuratzeko, udal inprimakinan egindako eskaria aurkeztu beharko da; honi erantsiko zaizkio abonatuen zerrenda, gas naturala zein erabileratako den, urteko kontsumoaren kalkulua termiatan, fatxadako argazkia eta hodeien taxuera azaltzen den planoa.>
bergara12

Para obtener licencia de obras a fin de ejecutar las instalaciones de acometidas de gas natural a las viviendas, deberá presentarse solicitud en impreso municipal, acompañando a la misma relación de abonados, indicación del uso que se le va a dar al gas natural, estimación del consumo anual en termias, fotografía de la fachada y plano con el trazado de los tubos.
bergara12

Partzelak aurre eman beharko dio bertan dauden landa-bidetako edo pistetakoren bati gutxienez 40,00 metroko luzeran; hortik salbuetsita daude nekazaritza-ustiapenei erantsitako abeletxeak.>
bergara12

La parcela deberá dar frente a uno de los caminos rurales o pistas existentes en una longitud mínima de 40,00 metros, siempre y cuando no se trate de granjas anejas a explotaciones agrícolas.
bergara12