Elhuyar Hiztegia

es > eu

pegar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. itsatsi, erantsi, lekedatu

    esta cola pega muy bien: kola honek oso ondo itsasten du

  • 2  v.prnl./v.tr. itsatsi, erantsi, atxiki; josi

    solo me falta pegar las mangas al abrigo y ya estará terminado: berokiari mahukak erantsi eta kito, bukatuta

  • 3  v.prnl./v.tr. kutsatu, erantsi

    me has pegado las ganas de reír: barre egiteko gogoa kutsatu didazu

  • 4  v.tr. [zurrar] jo, astindu

    no me han pegado nunca: ez naute sekula jo

  • 5  v.tr. [golpear] eman, jo

    me pegó dos bofetadas: bi belarrondoko eman zizkidan

  • 6  v.tr. [fuego] su eman, sutu

    pegaron fuego a la casa: su eman zioten etxeari

  • 7  v.intr. eman, etorri

    ese color no te pega nada: kolore horrek ez dizu ondo ematen

  • 8  v.prnl. itsatsi, erantsi

    las lentejas se han pegado: dilistak itsatsi egin dira

  • 9  v.prnl. atzetik ibili, inguruan izan; erantsi

    se me ha pegado un tío y no sé qué hacer con él: mutil bat dabilkit atzetik eta ez dakit zer egin

  • 10  v.prnl. elkar jo

    estos niños se pasan todo el día pegándose: neska-mutiko hauek elkar joka ematen dute egun osoa

  • 11  v.prnl. kutsatu, buruan sartu

    se me ha pegado esa música: buruan sartu zait musika hori

  • hale que te pego
  • pegar a/contra; poner pegando a/contra
  • pegar con
  • pegar contra
  • pegar en
  • pegársela

*Examples are automatically obtained from dabilena

erantsi (eu)

pegar (es)

Post-it bat ipurmasail bakoitzaren gainean eransten baduzu, lagun batek hobeto nabarituko du.>
hondartza-buletina18

Si pegas un post-it encima de cada glúteo un compañero podrá apreciarlo mejor.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

pegar (es)

Ziklista bere eskuinetik zirkulatzen ari da. Kale perpendikular batetik (edo garaje batetik) automobil bat irten da eta ziklista jo du, edo ziklistak autoaren kontra jo du.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

El ciclista marcha pegado a su derecha. De una calle perpendicular (o un garaje) sale un automóvil que golpea al ciclista o éste se estrella contra él.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Ados, jo nazazu!>
lafundicion2

¡Venga, pégame!
lafundicion2


Gogoratzen dut, hatzaparretan erregelarekin jo behar zigunean esaten zuela “jarri behatzak” eta gure hizkeran behatzak oinetakoak ziren.>
www.euskonews.com

Recuerdo que cuando nos iba a pegar con la regla en los dedos nos decía: “jarri behatzak” (“pon los dedos”), cuando en nuestro dialecto “behatzak” son los dedos de los pies.
www.euskonews.com

More examples