Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 eraso, eraso, erasotzen

Share:

  • 1  dio ad. atacar, acometer

    txakurrak eraso zigun: el perro nos atacó

  • 2  dio ad. emprender, ponerse a, darle a; [janaria] atacar

    goizero behar dio eraso lanari: todas las mañanas ha de ponerse a trabajar

  • 3  dio ad. [euria, elurra] empezar a, ponerse a

    eraso dio euriari: se ha puesto a llover

  • 4  dio ad. (Fis.) incidir

  • 5  dio ad. (Kir.) atacar

eraso, eraso, erasotzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraso ... frontean, eta haren anbulantziei hainbat aldiz eraso zieten. «Alde guztietako borrokalariak eta zibilak artatzen...


Erregeak gogoratu du Barajasko « eraso izugarriaren» ondorioz, 2007a «amorruz eta sufrimenduarekin...


Ezker abertzaleak mota honetako erasoak gogor arbuiatu nahi ditu. Euskal Herrian ...


...orren ondoren, beren lurrera itzuli eta eraso egin behar zuten, eztabaidatzean ongi iruditzen bazitzaien....


...horretantxe gertatu zen afrikarren kontrako erasoa , herrialde osoa lotsaizun arrazistaz zipriztintzeraino. Lar...


Uztaileko erasoan Mikel Essery, Maggi Alvarez eta Maria Asuncion Bitorika eus...


...ko segurtasun indarrek erasoa baieztatu zuten, eta erasoa gertatu zen lekuan laguntza ematera joan zirela azaldu zute...


...iteminduta baitago. Egoera horretan tribu germaniarren erasoak hasiko dira, eta Senatuan boterea eskuratzeko borroka latza...


... aginduz, 'Euskaldunon Egunkaria' itxi zuela. Eraso judizial hark izugarrizko lurrikara politikoa eragin zuen...


...uko jaun eta jabe izan nahi duela, nolabait erasoari aurre egiteko Arcelorrek orain Severstalekin bat egin asmo ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraso (eu)

atacar (es)

Pertsona ahulei edota desberdinei eraso egitean eta horiek petxero gisa erabiltzeak, krisian dagoen gizarte honek eragiten dituen arriskuak eta segurtasun eza haiei leporatzeko, gorrotozko diskurtsoa elikatzea baino ez du egiten.>
www.ermua.es

Atacar y utilizar al débil o al diferente como chivo expiatorio al que señalar como responsable de los riesgos e inseguridades que genera una sociedad en crisis, no hace sino alimentar un discurso del odio.
www.ermua.es


Enrique IVgarrenak agindu zuen gotorlekuaren eraikitzea, espainolei eraso egiteko eta San Juango badia babesteko asmoarekin.>
www.3digitala.com

Es una construcción mandada realizar por Enrique IV, con el fin de atacar a los españoles y proteger la bahía de San Juan.
www.3digitala.com


Gobernu Zibilaren zentsura zorrotza gainditu behar zuten, izan ere, sortzen zituzten abestietako hitzetan eraso egiten zitzaion zuzenki botere publikoari.>
www.euskomedia.org

Debían pasar una estricta censura por parte del Gobierno Civil, ya que sus letras atacaban frontalmente al poder público.
www.euskomedia.org


Bermeo abuztuan erasotua da, Bergara irailean (5), Andetxaga, Sopelana eta Mazarrasa Burgosen sartzen dira Villarcayo-ra arte iritsiz (irailak 18a).>
www.euskomedia.org

Bermeo es atacado en agosto, Bergara en septiembre (5), Andéchaga, Sopelana y Mazarrasa penetran en Burgos llegando hasta Villarcayo (18 septiembre).
www.euskomedia.org


Solchaga, Beorlegi eta Ortiz de Zárate koronelen eta García Valiño komandantearen agindupean zeuden beste indar batzuk, Oriako bailararen fronte guztiari eraso ekiteko uztailaren 22an Gipuzkoan sartu ziren.>
www.euskomedia.org

Otras fuerzas, a las órdenes de los coroneles Solchaga, Beorlegui y Ortiz de Zárate y del comandante García Valiño, penetraron en Gipuzkoa el día 22 de julio para atacar todo el frente del valle del Oria.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraso (eu)

incidir (es)

Eguzki-izpiek lurrazala modu zeiharrean erasotzen duten latitude ertainetan tenperaturaren galera handiagoa da eta egunen eta gauen arteko hedadura termikoa ezberdintzen hasiko da.>
www.ermua.es

En latitudes medias, donde los rayos solares inciden de forma oblicua sobre la superficie, la pérdida de temperatura es mayor y comienza a diferenciarse la desigualdad térmica entre los días y las noches.
www.ermua.es


Gune ekuatorialak eta tropikoen arteko guneak metro karratuko intsolazio gehien jasotzen dute, hauen gainean eguzki-izpiek zut erasotzen baitute.>
www.ermua.es

En la zona ecuatorial e intertropical se recibe la mayor insolación por metro cuadrado, al incidir sobre ella perpendicularmente los rayos solares.
www.ermua.es


Uhin batek bi ingurune ezberdinen arteko banaketa gainazal baten gainean erasotzen duenean, bere energiaren zati bat bigarren ingurunera transmititzen da intzidentearen antzeko ezaugarriak dituen uhin transmititu eran. Energia intzidentearen beste zati bat gainazala jo eta atzerantz hedatzen da, lehenengo bitartekora, uhin islatu bat eratuz.>
www.hiru.com

Cuando una onda incide sobre la superficie de separación entre dos medios diferentes, una parte de su energía se transmite al segundo medio en forma de una onda transmitida de características similares a la incidente, mientras que otra parte de la energía incidente rebota en dicha superficie y se propaga hacia atrás, al primer medio, para constituir una onda reflejada.
www.hiru.com


Compton eragina, fenomeno bat da zeinen eraginaren bitartez hainbat azalengan erasotzen duen erradiazio elektromagnetikoa sarrerakoa baino handiagoa den uhin luzera handiagoarekin ateratzen baita.>
www.hiru.com

El efecto Compton es un fenómeno por el cual la radiación electromagnética que incide sobre ciertas superficies sale con una longitud de onda mayor que la de entrada.
www.hiru.com


Argiak sistemaren gainean ia norabide bertikalean erasotzen duela suposatuz, eta orbanaren lodierari balore generikoak emanez eta orbanaren barnean uhinak duen luzerari lm emanez, ondokoa lortzen da:>
www.hiru.com

Suponiendo que la luz incide sobre el sistema en direccion casi vertical, y asignando los valores genéricos e al espesor de la mancha y lm a la longitud de onda en su interior, se obtiene que:
www.hiru.com

More examples

2 eraso, eraso, erasotzen

Share:

  • 1  dio ad. (B) hacer decir

  • 2  dio ad. (B) ayudar a misa

    hamaika meza eraso dizkiot abade horri: a ese sacerdote le he ayudado a decir misa infinidad de veces

  • 3  du ad. (B) [idatziz] hacer constar

eraso, eraso, erasotzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraso ... frontean, eta haren anbulantziei hainbat aldiz eraso zieten. «Alde guztietako borrokalariak eta zibilak artatzen...


Erregeak gogoratu du Barajasko « eraso izugarriaren» ondorioz, 2007a «amorruz eta sufrimenduarekin...


Ezker abertzaleak mota honetako erasoak gogor arbuiatu nahi ditu. Euskal Herrian ...


...orren ondoren, beren lurrera itzuli eta eraso egin behar zuten, eztabaidatzean ongi iruditzen bazitzaien....


...horretantxe gertatu zen afrikarren kontrako erasoa , herrialde osoa lotsaizun arrazistaz zipriztintzeraino. Lar...


Uztaileko erasoan Mikel Essery, Maggi Alvarez eta Maria Asuncion Bitorika eus...


...ko segurtasun indarrek erasoa baieztatu zuten, eta erasoa gertatu zen lekuan laguntza ematera joan zirela azaldu zute...


...iteminduta baitago. Egoera horretan tribu germaniarren erasoak hasiko dira, eta Senatuan boterea eskuratzeko borroka latza...


... aginduz, 'Euskaldunon Egunkaria' itxi zuela. Eraso judizial hark izugarrizko lurrikara politikoa eragin zuen...


...uko jaun eta jabe izan nahi duela, nolabait erasoari aurre egiteko Arcelorrek orain Severstalekin bat egin asmo ...

More examples

3 eraso

Share:


eraso *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraso ... frontean, eta haren anbulantziei hainbat aldiz eraso zieten. «Alde guztietako borrokalariak eta zibilak artatzen...


Erregeak gogoratu du Barajasko « eraso izugarriaren» ondorioz, 2007a «amorruz eta sufrimenduarekin...


Ezker abertzaleak mota honetako erasoak gogor arbuiatu nahi ditu. Euskal Herrian ...


...orren ondoren, beren lurrera itzuli eta eraso egin behar zuten, eztabaidatzean ongi iruditzen bazitzaien....


...horretantxe gertatu zen afrikarren kontrako erasoa , herrialde osoa lotsaizun arrazistaz zipriztintzeraino. Lar...


Uztaileko erasoan Mikel Essery, Maggi Alvarez eta Maria Asuncion Bitorika eus...


...ko segurtasun indarrek erasoa baieztatu zuten, eta erasoa gertatu zen lekuan laguntza ematera joan zirela azaldu zute...


...iteminduta baitago. Egoera horretan tribu germaniarren erasoak hasiko dira, eta Senatuan boterea eskuratzeko borroka latza...


... aginduz, 'Euskaldunon Egunkaria' itxi zuela. Eraso judizial hark izugarrizko lurrikara politikoa eragin zuen...


...uko jaun eta jabe izan nahi duela, nolabait erasoari aurre egiteko Arcelorrek orain Severstalekin bat egin asmo ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraso (eu)

ataque (es)

Itsasertzak Frantziatik etor zitezkeen itsasontzien eraso batetik defendatzeko, barrualdeko herrietako jende armatuek larrialdi kasuetan nora joan behar zuten erabaki zuen Bizkaiko jaurerriak 1639ko apirilaren 20an.>
www.ermua.es

El 20 de abril de 1639, el Señorío de Vizcaya acordó, para defender sus costas de un posible ataque de naves francesas, designar los lugares a los que debían acudir las gentes armadas de las localidades del interior del Señorío en caso de alarma.
www.ermua.es


Udaltzaingoak emakume batenganako eraso edo minen bat gertatu dela jakiten duenean egiten duen lehenengo gauza biktima bere erasotzailearengandik babestea da.>
www.ermua.es

En todos los casos en que la Policía Municipal tiene conocimiento de la existencia de una agresión o ataque de cualquier tipo a una mujer la primera medida que se adopta es la protección de la víctima.
www.ermua.es


Holandatik zetozen itsasontziek erasoko zutelakoan, Bizkaiko jaurerriko Batzar Nagusiak jaurerriko portu eta itsasertzak gotortu eta Bizkaiko hiribildu eta elizate guztietan, kapitainak eta ofizialak izendatzea erabaki zuen 1624ko apirilaren 17an.>
www.ermua.es

Ante la posibilidad de un ataque de naves holandesas, la Junta General del Señorío de Vizcaya determinó el 17 de abril de 1624 fortificar los puertos y costas del Señorío y nombrar capitanes y oficiales en todas las villas y anteiglesias de Vizcaya.
www.ermua.es


Horrelako politika fiskaletatik eta aurrekontu-politiketatik ondorioztatzen den krisi ekonomikoa tresna gisa erabiltzen ari da inoizko erasorik handiena sortzeko, bai euskal langileen aurka eta bai gure gizarte osoaren aurka.>
www.eskubidesozialenkarta9

La crisis económica derivada de semejantes políticas fiscales y presupuestarias está siendo instrumentalizada para producir un ataque sin precedentes a las trabajadoras y trabajadores vascos y al conjunto de nuestra sociedad.
www.eskubidesozialenkarta9


Azido klorhidrikozko erasoa 48 orduz: Pisu-galerarik ez.>
beasainMerged2col

Ataque durante 48 h. al ácido clorhídrico: No pérdida de peso.Deusto Sistemas Gestor de Contenidos
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraso (eu)

agresión (es)

Etxean tratu txarrak edo sexu erasoak jaso dituzten emakumeak modu koordinatuan artatzeko protokoloa egin eta hori ezartzeko sinadura eta prozedurari hasiera eman dio Berdintasun sailak, artapena hobetzeko xedez.>
www.ermua.es

El Departamento de Igualdad inicia el procedimiento para la firma e implantación de un protocolo de coordinación interinstitucional en la atención a mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico o agresiones sexuales, con el objetivo de mejorar dicha atención.
www.ermua.es


Oporraldiak eta urtean zehar egiten diren aisialdirako irteerak direla eta Udaltzaingoak, etxeak hutsik dauden bitartean eta erasoak edo istripuak ekiditeko, egokitzat jotzen du aurrezaintzako neurri desberdinei buruzko zenbait aholku zabaltzea.>
www.ermua.es

Con motivo de los períodos vacacionales y salida a zonas de ocio en distintas épocas del año la Policía Municipal considera conveniente difundir una serie de consejos sobre distintas medidas preventivas para evitar agresiones o accidentes en los domicilios mientras se encuentren vacíos.
www.ermua.es


Ikastaroaren helburua emakumeen aurkako indarkeriaren arrazoiak aztertzea eta horrelako erasorik jasatekotan horien aurrean nola jokatu eta horiei nola erantzun aztertu eta landu nahi da. Parte hartzaileek erasoak identifikatzen ikasiko dute.>
www.ermua.es

En este taller las participantes aprenderán a identificar las agresiones, analizar el origen y la construcción de la violencia en todos sus aspectos, así como sus consecuencias a nivel individual y colectivo.
www.ermua.es


Tailerrean eguneroko bizitzan gertatzen diren eraso-egoerei erantzun eta horiek konpontzeko mekanismoak bilatzen saiatuko.>
www.ermua.es

Asimismo, buscarán mecanismos para responder y resolver las situaciones de agresión en la vida cotidiana.
www.ermua.es


Deskribapena: Erasoak identifikatzen ikasiko dugu eta indarkeria-modu ezberdinen jatorri eta sorburua, eta norbanakoan eta taldean dituen ondorioak aztertuko ditugu.>
www.ermua.es

Descripción: Aprenderemos a identificar las agresiones, analizar el origen y construcción de la violencia en todos sus aspectos, así como sus consecuencias a nivel individual y colectivo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraso (eu)

asalto (es)

Garaipen honek Bilboko atzeraegitetik etsita zeuden karlistak berpiztu egin zituen, baina gudaroste errepublikanoaren nahasmena zela-eta goi-ordokiari eta hiriburuari berari eraso hasteaz jarduterik izan zuten goi-agintariengatik une hartan ustiatugabea izan zen.>
www.euskomedia.org

Esta victoria reanimó a los carlistas desmoralizados desde la retirada de Bilbao, pero fue desaprovechada por los altos mandos que, en aquellos momentos, dado el desconcierto del ejército republicano, podían haber emprendido el asalto a la meseta y a la misma capital.
www.euskomedia.org


Molaren taktika, Iparraldeko Gudaroste Burua, bere 6. Atala erasoak egiten zituena izanik, garaitzekoa zen fronte-tokiaren ingurura tropa guztia bertaratuz eta artilleria eta hegazkindun bonbaketa asekorra gauzatuz, infanteriak oldar bidez menderatua izatearena zen.>
www.euskomedia.org

La táctica de Mola, jefe del Ejército del Norte cuya 6ª División era la que atacaba, fue la de concentrar la tropa sobre el punto del frente a batir, realizar un bombardeo de saturación con artillería y aviación, para ser tomado a continuación al asalto por la infantería.
www.euskomedia.org


Bi mila eta hirurehun kilometroetan indiarren erasoak, eguraldi txarra, hotza, ohianeko piztiak eta biderik eza jasan behar izan zuten urte eta erdi ondoren São Francisco ibaiaren haranera heldu ziren arte.>
www.euskonews.com

Durante el recorrido sufrieron asaltos de los indios, tempestades, frío, ataques de bestias salvajes y pérdidas. Año y medio después, regresaron al valle del río São Francisco.
www.euskonews.com


Pakete oso batek ondorengoak hartzen ditu barne: lapurreten eta erasoen aurkako asegurua, hondamendi naturalak, bandalismoa, leherketak eta suteak bezalako kalteak, eta zure establezimenduaren barnean pertsona batek jasan ditzakeen kalteak estaliko dituen erantzukizun zibileko aseguru bat.>
www.seguroslagunaro.com

Un paquete integral incluye un seguro contra robos y asaltos, daños como desastres naturales, vandalismo, explosiones e incendios y un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que pudiera sufrir una persona dentro de su establecimiento.
www.seguroslagunaro.com

More examples