Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

1 erdi

Share:

  • 1  iz. mitad; medio, -a

    hortzen erdiak erori zaizkio: se le han caído la mitad de los dientes

    lana duten emakumeen erdiak 5 ordu edo gehiago ematen ditu egunean seme-alabak zaintzen: la mitad de las mujeres con trabajo dedican 5 horas o más al día al cuidado de sus hijos

    inkestaren erantzuleetatik erdiak gazteak dira: la mitad de los encuestados son jóvenes

    gaztaren erdia: la mitad del queso

    kilometro-erdia: medio kilómetro

    ontza-erdia: media onza

  • 2  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez) medio, mitad, centro

    bide erdian jarri zen: se puso en el medio del camino

    bihotzaren erdian: en el centro del corazón

    plazaren erdi-erdian zegoen: estaba justamente en medio de la plaza

    izter erdiraino: hasta la mitad del muslo

    xerrak erditik moztu zizkidan: me cortó los filetes por la mitad

  • 3  iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa) medio, -a

    erdi-mailako irakaskuntza: enseñanzas de nivel medio

    Erdi Aroa: Edad Media

  • 4  iz. (Itsas.) (G) crujía

  • 5  adb. (batez ere izenondo eta adberbioen aurretik) medio, -a

    erdi hilik utzi zuen: lo dejó medio muerto

    erdi betea, erdi hutsa: medio lleno, medio vacío

    erdi lo geratu zen: se quedó medio dormido

  • 6  adb. a medias

    sinetsi zituen erdi bederen haren hitzak: creyó sus palabras cuando menos a medias



erdi *Examples are automatically obtained from dabilena

...erdi ...iraun bitartean, neska gaztea erdi lo, erdi esna zihoan bere onera etorri gabe. ...


... zeuden, 366 hektarea erabiltzen. 2009an iraupen erdiko (jarraipen eta errehabilitazio) tratamenduetarako ospitale ...


...o kostatzen da neurketak irabaztea. Hilabete eta erdi generaman aurkaria mendean hartu gabe. Sasoi hasieran kolpe...


Kafe hutsa jartzen da katilu handi baten erdiraino , eta katiluaren gainerako erdia urarekin betetzen da, kafeg...


... hazkunderik. Esportazioei dagokienez, EAEko enpresen erdiak baino gehiagok adierazi zuen esportazioek gora egin...


Blogari euskaldun batek Manhattan erdian topatu zuen New York-eko azken sustoak...


Biztanleen hiru laurdena enklabetik kanpo jaio da ( erdia Euskal ...


...en herrialdeetan: Panama, Bahrain eta Macao. Diruaren erdia baino gehiago bigarren zerrendetakoetan gordeta legoke, Sui...


Andra Mari egunean, amaika ta erdietan izan genduan meza nagusia. Aita Gotzon ...


...zioei buruz. Eztabaidak xviii. mendeko bigarren erdia hartuko zuen. Eztabaidan Europa osoko intelektual ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

mitad (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Bezeroen erdiak baino gehiago orientalak ziren.>
www.capraalpina10

Más de la mitad de los clientes eran orientales.
www.capraalpina10


Gurutzaduraren hegoaldeko muturrean eraiki zuten XIV. mendearen bigarren erdian, katedrala egiten hasi ondoren. Kaperak bi atalez osatutako nabe bakarra du eta traza hemidekagonaleko absidea, aurreabside zuzena duena.>
www.catedralvitoria.com

Construida en el extremo sur del crucero, en fecha posterior al inicio de la Catedral, realizada durante la segunda mitad del siglo XIV, es una capilla de una sola nave de dos tramos y ábside de traza hemidecagonal con anteábside recto.
www.catedralvitoria.com


Argibielako lepotik hasten da igoera eta mendiaren ohiko igoera erdia pagari zoragarri batetik egiten da.>
www.capraalpina10

Desde el collado de Argibiela nos adentramos en un precioso hayedo, donde discurre la mitad del recorrido por su ruta normal.
www.capraalpina10


Halaber, dimentsio handiko Kristo Gurutziltzatuaren irudia ere nabarmentzekoa da. Uste da XVI. mendearen bigarren erdian egin zela eta, noiz aldatu zen oso zehatz ezagutzen ez bada ere, iparraldeko gurutzadurara lekualdatu zen.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, destaca una imagen de Cristo Crucificado de grandes dimensiones que debió ser realizado en la segunda mitad del siglo XVI y que, no se sabe cuando con exactitud, fue traslado al crucero norte.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

medio (es)

Nahiz eta ordu erdi geldi egon, rapel errez honetan espainiarrei pasa genien.>
www.capraalpina10

A pesar de habernos parado media hora a comer en Solvay, en este sencillo rápel les adelantamos a los españoles. Seguimos a los nuestro.
www.capraalpina10


Gau erdia pasa berri da eta tenperatura oso baxua denez, arropa ugari jantzi eta txokolate gaileta bakar batzuek gosaltzeko jan eta bideari ekiten diogu.>
www.capraalpina10

Es poco más de media noche y la temperatura es muy baja por lo que nos abrigamos, comemos algunas galletas de chocolate y emprendemos la marcha.
www.capraalpina10


Baino bai dela erdi mailako mendizalea proban jartzen duen mendia.>
www.capraalpina10

Pero si es una montaña que pone a prueba al montañero medio.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: DurĂ­sima aproximaciĂłn que nosotros la dividimos en dos partes: El primer dĂ­a acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10


Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

media (es)

Epe horretan, esan bezala, zerbitzua zabalik egongo da goizeko 9,30etatik gauera bitartean, hain zuzen ere gaueko 12ak arte, hau da hamalau ordu eta erdi jarraian. Ordutegi hori astelehenetik ostiralera mantenduko da.>
www.ermua.es

A partir de hoy del lunes, 10 de enero, y hasta el viernes, 4 de febrero, la biblioteca se mantendrá abierta 14 horas y media diarias de forma ininterrumpida, desde las 9,30 de la mañana hasta las 12:00 de la noche, de lunes a viernes.
www.ermua.es


Oilarraren jokoa ordu eta erdi luzetxo iraun zuen, parte hartzaileei asko kosta egin zitzaielako oilarraren kutxara arte ailegatzea.>
www.ermua.es

La prueba se prolongó durante una hora y media larga. Los/as ganadores/as tardaron en llegar a la figura del gallo, instalada en al fondo de la plaza.
www.ermua.es


Horregatik, astelehenetik aurrera, urtarrilaren 10ean, ostiralera arte (otsailaren 4a), udal liburutegia irekita egongo da egunero 14 ordu eta erdia eten gabe goizeko 9:30etatik gaueko 12:00etara astelehenetik ostiralera.>
www.ermua.es

Así, a partir del lunes, 10 de enero, y hasta el viernes, 4 de febrero, la Biblioteca se mantendrá abierta 14 horas y media diarias de forma ininterrumpida, desde las 9,30 de la mañana hasta las 12:00 de la noche, de lunes a viernes.
www.ermua.es


Goi Erdi Aroko informazio dokumentala lekuko monumentuekin erdizka dago baieztatuta.>
www.urdaibai14

La información documental altomedieval solamente a medias se ve confirmada por los testimonios monumentales.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

centro (es)

10´geroago Machimaña goiko urtegian gaude, oso berezia egiten duen uhartea erdian duelarik.>
www.capraalpina10

En poco más de 10´nos situamos en el embalse alto de Machimaña, con su característica isla en su centro.
www.capraalpina10


Proposatutako irtenbidea diseinuzko bost farola handi instalatzea da; farolok, plazaren erdian zutik, erakargailu ikusgarriak izango dira, eta espazioa antolatzeko lagungarri izango dira ere, Bisitarientzako Harrera Zentroaren sarrera seinalatuko baitute.>
www.catedralvitoria.com

La solución propuesta consiste en la instalación de cinco grandes farolas de diseño que situadas en el centro de la plaza servirán de reclamo visual y contribuirán a configurar el espacio, señalando el acceso al Centro de Atención de Visitantes.
www.catedralvitoria.com


Muntaiak hogeita hamar metro karratu ditu eta merkataritza gunearen erdian dago jarrita.>
www.ermua.es

El montaje ocupa una superficie de treinta metros cuadrados y preside el centro de la galería comercial.
www.ermua.es


Muntaiak hogeita hamasei metro karratu ditu eta merkataritza gunearen erdian dago jarrita.>
www.ermua.es

El montaje ocupa una superficie de treinta y seis metros cuadrados y preside el centro de la galería comercial.
www.ermua.es


Erakusketa zabalik egongo da datorren igandera bitartean eta, bisitatu daiteke arratsaldeko 4etatik 8etara.Ostegunean klima-aldaketari buruzko hitzaldia egingo da, egoitzan bertan arratsaldeko 7 eta erdietatik aurrera.>
www.ermua.es

La misma puede visitarse en la sede social del centro de cuatro a ocho de la tarde, hasta el próximo domingo.El jueves habrá una conferencia sobre el cambio climático y a continuación una charla coloquio. La misma se realizará en la sede del centro, a partir de las siete y media de la tarde.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

crujía (es)

Arkuan zehar, klaustroaren barnealdea ikusten da: beste hormarteetako askuak eta erdian dagoen patioa.>
www.3digitala.com

A través del arco se ve el interior del claustro: los arcos del resto de crujías del claustro y el patio ajardinado central.
www.3digitala.com


XII. mendean datatutako klaustro gotikoaren irudia. Hormartea, barruan erdi-puntuko bi arku eta arrosa-leiho lobulatu bat dituzten arku zorrotzez banatuta dago.>
www.3digitala.com

Imagen del claustro gótico, fechado en el siglo XII. La crujía está divida en arcos apuntados que albergan en su interior dos arcos de medio punto y un rosetón lobulado.
www.3digitala.com


hitzak: Casserres Masies de Roda Barcelona Sant Pere Monasterioa monasterioa eliza Sant Pere San Pedro beneditarra XI erromanikoa klaustroa harria apainketa koloma kapitela abakoa fustea arkua erdi puntua hormartea landarea>
www.3digitala.com

Términos: Casserres Masies de Roda Barcelona Monasterio de Sant Pere monasterio iglesia Sant Pere San Pedro benedictino XI románico claustro piedra decoración columna capitel cimacio fuste arco medio punto crujía vegetal
www.3digitala.com


Bi hormarteen gainean, harlanduzko harrizko gorputzak altxatzen dira, non erdi-puntuko baoak eta idi-begiak irekitzen diren.>
www.3digitala.com

Sobre ambas crujías se alzan otros cuerpos de piedra de sillería en los que se abren vanos de medio punto y óculos.
www.3digitala.com

More examples

2 erdi, erdi, erditzen

Share:

  •  da ad. parir, alumbrar; [emakumeak bakarrik] dar a luz

    erdi berrian dago: es puérpera

    seme batez erdi da: ha dado a luz un niño

erdi, erdi, erditzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...erdi ...iraun bitartean, neska gaztea erdi lo, erdi esna zihoan bere onera etorri gabe. ...


... zeuden, 366 hektarea erabiltzen. 2009an iraupen erdiko (jarraipen eta errehabilitazio) tratamenduetarako ospitale ...


...o kostatzen da neurketak irabaztea. Hilabete eta erdi generaman aurkaria mendean hartu gabe. Sasoi hasieran kolpe...


Kafe hutsa jartzen da katilu handi baten erdiraino , eta katiluaren gainerako erdia urarekin betetzen da, kafeg...


... hazkunderik. Esportazioei dagokienez, EAEko enpresen erdiak baino gehiagok adierazi zuen esportazioek gora egin...


Blogari euskaldun batek Manhattan erdian topatu zuen New York-eko azken sustoak...


Biztanleen hiru laurdena enklabetik kanpo jaio da ( erdia Euskal ...


...en herrialdeetan: Panama, Bahrain eta Macao. Diruaren erdia baino gehiago bigarren zerrendetakoetan gordeta legoke, Sui...


Andra Mari egunean, amaika ta erdietan izan genduan meza nagusia. Aita Gotzon ...


...zioei buruz. Eztabaidak xviii. mendeko bigarren erdia hartuko zuen. Eztabaidan Europa osoko intelektual ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

parir (es)

hitzak: Artaiz Unciti Navarra San Martin Eliza San Martin eliza portada xehetasun erromaniko arkibolta arku erdi-puntu xake-itxurako erliebe harri teilatu-hegal hagaburutxo metopa zoomorfo antropomorfo animalia gizaki arkitektura kanpoalde lehoi emakume erdi jaiotza min adulterio pixontzi zaldun zaldi borroka ezkutu Epulon Lazaro zerbitzari legenardun parabola herensuge lantza Aberats Gaizto>
www.3digitala.com

Términos: Artaiz Unciti Navarra Iglesia de San Martín San Martín iglesia portada detalle románico arquivolta arco medio punto ajedrezado relieve piedra alero canecillo metopa zoomorfo antropomorfo animal humano arquitectura exterior león mujer parir nacimiento dolor adulterio orinal caballero caballo lucha escudo Epulón Lázaro sirviente leproso parábola dragón lanza Mal Rico
www.3digitala.com


Mende erdi batez, denborak gauzak aldatzen baititu eta 2003an Eskual Etxea beste eraikin batera pasatu zelako, aurrekoan, Paris erdian, auzokoekin zarata arazoak sortu zirelako, autoa uzteko aukerarik ez zegoela eta honelako arrazoiak medio. Haatik 2003an, Saint Ouen-era pasatu zen euskal etxea, etxe handi batera, bertara metroz aise iristeko modukoa, bertan gutxienez beste berrogeita hamar urte segitzeko.>
www.euskalkultura.com

Si bien con precedentes que nos retrotraen a fines del siglo XIX e inicios del XX, la historia de la actual Eskual Etxea no comienza hasta 1952, con adquisición en 1955 de la sede que durante medio siglo albergaría en el centro de París al centro vasco, para dar paso en 2003 a la actual ubicación en Saint Ouen.
www.euskalkultura.com


Ostiralekoa St Germain elizan izango da arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.euskalkultura.com

El concierto del viernes será en la iglesia St Germain de París a las ocho y media de la tarde.
www.euskalkultura.com


Egiatan, izendapen hau eta baita beste geroagoko batzuk ere, -Batzordeko (1902-1908) eta Natura-Historiako Espainiar Elkarteko Lehendakaria--, bere geologia-meatze merituengatik izan ziren; azken baten, Cortazarrek, Juan Vilanova, Jose Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) edo Manuel Fernandez de Castrorekin (1825-1895) batera XIX. mendeko bigarren erdiko espainiar geologia-multzo handia osatzen du. Izatez, Paris (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) eta San Petersburgo (1897) Nazioarteko Geologia-Kongresuetan parte hartu zuen, eta horrezaz gain Filadelfiako (1874) eta Parisko (1876) Erakusketa Unibertsaletako epaimahaikide ere izan zen.>
www.euskomedia.org

Por cierto, tanto este nombramiento, como otros posteriores -presidente de la Comisión (1902-1908), del Consejo de Minería (1907-1909), y de la Sociedad Española de Historia Natural-, se deben a méritos geológico-mineros; y es que Cortázar forma, junto a Juan Vilanova, José Macpherson (1839-1902), Lucas Mallada (1841-1921) o Manuel Fernández de Castro (1825-1895), la gran pléyade de la geología española de la segunda mitad del siglo XIX. De hecho, participó en los Congresos Internacionales de Geología de París (1878), Bolonia (1881), Zurich (1894) y San Petersburgo (1897), siendo, además, jurado en las Exposiciones Universales de Filadelfia (1876) y París (1878).
www.euskomedia.org


Beraz, Parisen, munduko jatetxerik onenetako bat jotzen duten batean urte eta erdi eman ondoren, munduko beste onenetako batera joan nahi izan nuen, El Bulli-ra.>
www.euskonews.com

Así que tras un año y medio en París, en uno de los restaurantes considerados como de los mejores del mundo, quise ir a otro también considerado como de los mejores del mundo, El Bulli.
www.euskonews.com

More examples