Elhuyar Hiztegia

es > eu

medio, -a

Share:

  • 1  s.m. erdi

    en medio de la plaza hay una fuente: plazaren erdian iturria dago

    se fue en medio de la conversación: elkarrizketaren erdian alde egin zuen

  • 2  s.m. bide; bitarteko, baliabide

    el único medio para conseguir la unidad: batasuna lortzeko bide bakarra

    palabras formadas por los propios medios que tiene la lengua: hizkuntzak berak dituen baliabideak erabiliz sorturiko hitzak

  • 3  s.m. (pl.) bitartekoak, baliabideak

    la familia se ha quedado sin medios: familia baliabiderik gabe geratu da

    mujeres con escasos medios económicos: baliabide ekonomiko urriko emakumeak

  • 4  s.m. [contexto] inguru, ingurune, eremu

    su medio es el urbano: bere ingurunea hirikoa da

    vive en un medio que le es totalmente extraño: oso arrotza gertatzen zaion inguruan bizi da

  • 5  s.m. (Biol.) ingurune, inguru

    medio acuático: ingurune urtarra

    medio humano: giza ingurunea

  • 6  s.m. (Fís.) (Quím.) ingurune

  • 7  s.m. (Inform.) euskarri

    el medio es el material que se usa para almacenar la información: euskarria informazioa biltegiratzeko erabiltzen den materiala da

  • 8  s. (Dep.) erdilari

    Pello es medio en el equipo de fútbol: Pello erdilaria da futbol-taldean

    la joven jugadora juega como medio centro: jokalari gazteak erdilari gisa jokatzen du

  • 9  adj. -erdi

    falta medio kilómetro para llegar a casa: kilometro-erdia falta da etxera heltzeko

    ha traído media docena de huevos: dozena-erdi bat arrautza ekarri du

    media manzana: sagar-erdia

  • 10  adj. (fig.) -erdi

    lo sabe medio pueblo: herri-erdiak badaki

    se pasó media vida en la cárcel: kartzelan egon zen bizitza-erdian

  • 11  adj. ertain; tarteko, erdiko; erdi- (hitz-elkarteetan)

    es de una longitud media, ni largo ni corto: luzera ertainekoa da, ez luzea eta ez motza

    quiero muebles de una calidad media, ni muy caros ni muy baratos: tarteko kalitateko altzariak nahi ditut, ez oso garestiak, ezta oso merkeak ere

    enseñanzas de nivel medio: erdi-mailako irakaskuntza

  • 12  adj. batez besteko

    valores medios: batez besteko balioak

    temperaturas medias: batez besteko tenperaturak

  • 13  adj. batez besteko, arrunt

    esas son las características del consumidor medio: horiek dira kontsumitzaile arruntaren ezaugarriak

  • 14  adv. erdi

    estoy medio dormido y no oigo bien lo que me dices: erdi lo nago eta esaten didazuna ez dizut ongi entzuten

    es medio tonta: erdi tentela da

    salió de casa medio vestida: erdi jantzita irten zen etxetik


  • a medias
  • de medio a medio
  • en (los) medios
  • en medio; por (en/el) medio
  • la hora correspondiente + y media
  • medio de + s.
  • por (en) medio; de por medio
  • por medio de

*Examples are automatically obtained from dabilena

erdi (eu)

media (es)

Epe horretan, esan bezala, zerbitzua zabalik egongo da goizeko 9,30etatik gauera bitartean, hain zuzen ere gaueko 12ak arte, hau da hamalau ordu eta erdi jarraian. Ordutegi hori astelehenetik ostiralera mantenduko da.>
www.ermua.es

A partir de hoy del lunes, 10 de enero, y hasta el viernes, 4 de febrero, la biblioteca se mantendrá abierta 14 horas y media diarias de forma ininterrumpida, desde las 9,30 de la mañana hasta las 12:00 de la noche, de lunes a viernes.
www.ermua.es


Oilarraren jokoa ordu eta erdi luzetxo iraun zuen, parte hartzaileei asko kosta egin zitzaielako oilarraren kutxara arte ailegatzea.>
www.ermua.es

La prueba se prolongó durante una hora y media larga. Los/as ganadores/as tardaron en llegar a la figura del gallo, instalada en al fondo de la plaza.
www.ermua.es


Horregatik, astelehenetik aurrera, urtarrilaren 10ean, ostiralera arte (otsailaren 4a), udal liburutegia irekita egongo da egunero 14 ordu eta erdia eten gabe goizeko 9:30etatik gaueko 12:00etara astelehenetik ostiralera.>
www.ermua.es

Así, a partir del lunes, 10 de enero, y hasta el viernes, 4 de febrero, la Biblioteca se mantendrá abierta 14 horas y media diarias de forma ininterrumpida, desde las 9,30 de la mañana hasta las 12:00 de la noche, de lunes a viernes.
www.ermua.es


Goi Erdi Aroko informazio dokumentala lekuko monumentuekin erdizka dago baieztatuta.>
www.urdaibai14

La información documental altomedieval solamente a medias se ve confirmada por los testimonios monumentales.
www.urdaibai14

More examples