Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eremu

Share:

  • 1  iz. desierto, yermo, páramo

    eremuko bakartasunean: en la soledad del desierto

  • 2  iz. campo, terreno; extensión, superficie, zona

    zer eremu du landa honek?: ¿qué extensión tiene este terreno?

    jauregia eta lur-eremu polit bat: un palacio y unos hermosos terrenos

    jendez eta eremuz duen nagusitasuna: la superioridad en lo que se refiere a personas y a terreno

  • 3  iz. (hed.) terreno, campo, esfera

    ikerlari haien lan-eremua: el campo de trabajo de aquellos investigadores

  • 4  iz. (Fis.) campo

    grabitazio-eremua: campo de gravedad

  • 5  iz. (Mat.) dominio

    izate-eremua: dominio de existencia

  • 6  iz. (Hizkl.) campo

    eremu semantikoa: campo semántico

  • 7  iz. (Inform.) campo

    eremu alfabetikoa: campo alfabético

eremu *Examples are automatically obtained from dabilena

...eremu ... Errenteriako Udalak ez duela onartuko bere eremuetan beste hondakin berri bat irekitzea". 9.


... eta aisialdi erabilerek eragin nabarmena dute. Eremu hau EAEko Hezeguneen LAPak mugaturiko Babes Bereziko...


...lan Orokorra berraztertu behar da, eta Amue eremuari eman lehentasuna...


... soziolinguistikoaren argudioak ez du balio, eremu ez-euskalduneko herritarrei inoiz ez zaielako baliabiderik ...


...ta bien arteko hirugarren bat ere bai (ikus eremuak eskuineko mapan): Arabako sartaldeko euskararen hainbat eza...


...a ; euskararen normalizazioa bizi publiko edo lan eremuan .


...doan komunikazio mota da. Hartara, testuaren eremuarekin hertsiki lotzen da. E. Benvenisteren (1966...


...ez betetzeko eta Gobernuei eskatzeko euskal presoen eremuan urrats baikorrak eman ditzaten Mugimendu honen arabera, pas...


...energia arloko plangintza, euren aburuz Udalbatza honek eremu horretan dezente hobetu behar duelako kontsumoa eta...


...at luze dena, kolore arrekoa. Eremu askoko ur epeletan bizi da...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

campo (es)

Añanako kuadrilla - Turismoa - Interes guneak - Sobron'eko Abentura eremua>
www.cuadrilladeanana9

Campo de Aventura de Sobrón | Cuadrilla de Añana - Álava
www.cuadrilladeanana9


Programa honetan 4 eremutarako helburu eta lehentasunezko esparru ezartzen dira:>
www.cuadrilladeanana9

En este Programa se recogen los objetivos y ámbitos prioritarios de actuación para 4 campos:
www.cuadrilladeanana9


Bestalde, Graduondoko edo Doktoregoko Ikastaroek heziketa eremu espezifikoetan jarraitzeko aukera eskaintzen diete parte-hartzaileei, eta, zalantza izpirik gabe, aukera hori interes handikoa gertatu ohi da, gaikuntza profesionalaren inguruan lan munduak eskatzen duen espezializazioa geroz eta handiagoa dela kontutan izanik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por otra parte, el seguimiento de cursos de postgrado o de doctorado proporcionaría unas posibilidades de cocntinuidad formativa en campos específicos de indudable interés si tenemos en cuenta la creciente especialización que se observa en las exigencias de capacitación profesional que se reclaman desde el mundo del trabajo.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Hala ere, badute profil espezifiko bat gizartearen eta kulturaren intereserako diren hainbat arlotan euren ezagutzak eta teknikak aplikatzeko.Esan genezake ikasle hauek, oro har, sorkuntza eta diseinuaren alorrean jantziak direla.Graduan eskuratutako ezagutzei esker, jarraian aipatzen diren eremuetan lan egiteko prest daude: diseinu grafikoan eta ikusmen-komunikazioan, objektuen diseinuan (teknologia baxuko objektuak), hirigunean eta hiri-eremuan, irudiztatzean, berrikuntzan, irudiarekin, komunikazioarekin eta enpresarekin harremana duteneremuetan eta zeramikaren arte-praktikan.Sorkuntza eta Diseinuko graduatuek Espainiako ikastegietan zein antzeko maila duten Europako ikastegietan graduondoko ikasketak edo masterrak burutzeko onartuak izateko adina ikasketa-gaitasun lortuko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los conocimientos adquiridos en el grado los capacitan para trabajar en el campo del Diseño Gráfico y de comunicación visual, el Diseño de objetos (producto de baja tecnología), en el ámbito del Ambiente y espacio urbano, de la Ilustración, de la Innovación, en ámbitos de imagen, comunicación y empresa, en la práctica artística de la Cerámica.Los/as graduados/as en Creación y Diseño, desarrollarán habilidades de aprendizaje para poder emprender estudios de postgrado y ser aceptados en los másteres impartidos tanto en centros españoles como en los centros europeos de nivel equiparable.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Horrela, korrespondentzia egokia ezarri beharko dute edukien izaera- eta konplexutasun-mailaren eta ikasleen garapen-mailaren artean; betiere, umeek modu autonomoan ikastea sustatzeko ahalegina egin beharko dute.Horretarako, honako hauek egin beharko ditu:- esperientziaren eremu desberdinetan aplikatutako ezagutza pedagogikoak ezagutu eta ulertu, ezagutzaren arlo desberdinetako azterketetan, eta horietan oinarrituz burututako esperientziarik arrakastatsuenetan oinarrituz.- euren lankideekin taldean lan egin, jarduera profesionala hobetu dezaketen jakintza eta esperientziak partekatuz, eta, betiere, norberaren eta gainontzekoen lanarekiko errespetua agertuz.- dagokien taldean jarduteko eta berau kudeatzeko testuinguru soziala modu kritikoan aztertzeko gai izan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para ello deberá:- conocer y comprender los conocimientos pedagógicos aplicados a los distintos ámbitos de experiencia, apoyándose en los estudios procedentes de diferentes campos del conocimiento y en las experiencias más exitosas llevadas a cabo a partir de ellos.- trabajar en equipo con sus compañeros y compañeras, compartiendo saberes y experiencias que posibiliten la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de las demás personas.- ser capaz de analizar críticamente el contexto social a partir del cual poder actuar y gestionar el grupo clase que les corresponda, conociendo los aspectos interactivos que intervienen y diseñando estrategias que mantengan la calidad de dichos contextos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

terreno (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Puerto de la Pez leporako jaitsiera eremu erraz batetik egiten dugu (2.478 m) eta ezkerrera biratuz, Bachimala lakuen ingurura harrikaritik jaisten gara. Ondoren, Biados aterpetxera bideratzen gara, Señal de Biados lepoa gaindituz.>
www.capraalpina10

El descenso lo hacemos por terreno fácil hasta el collado Puerto de La Pez (2.478 m) y girando a la izquierda, bajamos por la pedrera hasta las inmediaciones de los lagos de Bachimala y posteriormente dirigirnos al refugio de Biadós, a través del collado de la Señal de Biadós.
www.capraalpina10


Gainera, eskularru eta granpoiekin eremu mistotik eskalatzea, arroka, izotz eta elurrez beteriko erlaitz eta zuloetatik, ez da batere erraza.>
www.capraalpina10

Además, no resulta nada fácil escalar con guantes y crampones por este terreno mixto de roca, hielo y nieve en repisas y oquedades.
www.capraalpina10


Ikuspen ezak eta ezagutzen ez dugun eremuak, norabide zuzena aukeratzea zailtzen digu eta kezkak ugariak dira, bide zuzenetik ote goaz?.............>
www.capraalpina10

La falta de visibilidad y el desconocimiento del terreno, nos impide orientarnos debidamente y las dudas nos asaltan continuamente, ¿Seguimos el camino correcto?..........
www.capraalpina10


Ibiltzen ari garen eremu honek asko hobetu du.>
www.capraalpina10

El terreno por el que avanzamos mejora considerablemente.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

extensión (es)

Dekretuaren 24. artikuluan, Debagoieneko Eremu Funtzionalean ekonomia-jardueretarako lurzoru publikoa sortzeko zein eragiketak aurreikusten diren zehazten da. Bergarako udalerrirako, Zalgomendi (Elkoromuñoko) eremu logistikoa zehazten da, hau da, autobidearen eta Beasain-Durango bide-ardatzaren arteko lotunearekin lotzen den 5/10 ha-ko azalerako eremua.>
bergara12

El Artículo 24 del Decreto, fija las operaciones de creación pública de suelo para actividades económicas previstas en el Area Funcional del Alto Deba, y que para el municipio de Bergara se concretan en el Area de Logística ligada al enlace de la autopista con el eje Beasain–Durango en Zaldumbide (Elkoromuño) con una extensión superficial de 5/10 Has.
bergara12


EAEko Trenbide-Sareko Lurraldearen Arloko Planaren hasierako onarpena duen Aldaketa-dokumentuak ere ez du egiten geltoki intermodalik ezartzeari buruzko inongo aipamenik TRENBIDE-SAREKO PROPOSAMENean, Debako eremuari buruzko 8.4.6 puntuan, Oñati alderako luzapenaren deskribapenean.>
bergara12

Tampoco el documento de Modificación del Plan Territorial Sectorial de la Red Ferroviaria en la C.A.P.V. aprobado inicialmente, en la PROPUESTA de RED FERROVIARIA, Punto 8.4.6, Ambito del Deba, en la descripción de la extensión hacia Oñate, recoge ninguna referencia a la implantación de una estación intermodal.
bergara12


5. kategoria: Kategoria honetan sartzen diren jaduerak, produkziorako behar duten eremua handia delako —20.000 metro koadrotik gorako partzela-azalera— edo arriskutsu, kaltegarri edo gogaikarri gertatzen direlako, aparteko leku berezitu eta esklusiboetan baino ezin dira kokatu, beste erabileretarako diren lursailetatik behar bezain urrun.>
vergara15

Categoría 5ª: Comprende las actividades que, por la extensión del ámbito de producción necesario, superficie de parcela superior a 20.000 metros cuadrados, o por su carácter peligroso, nocivo o molesto, sólo pueden admitirse en emplazamientos específicos y exclusivos, y suficientemente alejados del territorio destinado a otros usos.
vergara15


EAEko Trenbide-Sareko Lurraldearen Arloko Planaren hasierako onarpena duen Aldaketa-dokumentuak ere ez du egiten geltoki intermodalik ezartzeari buruzko inongo aipamenik TRENBIDE-SAREKO PROPOSAMENean, Debako eremuari buruzko 8.4.6 puntuan, Oñati alderako luzapenaren deskribapenean.>
vergara15

Tampoco el documento de Modificación del Plan Territorial Sectorial de la Red Ferroviaria en la C.A.P.V. aprobado inicialmente, en la PROPUESTA de RED FERROVIARIA, Punto 8.4.6, Ambito del Deba, en la descripción de la extensión hacia Oñate, recoge ninguna referencia a la implantación de una estación intermodal.
vergara15


Altzola auzoak Pagoetako Parkearen gainerako lur eremua hartzen du.>
www.aiako.com

En el barrio de Altzola se completa el resto de la extensión del Parque de Pagoeta.
www.aiako.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

superficie (es)

Noranzko horizontalean, aldaketak eguzki erradiazioaren banaketari eta lurrazalaren eremuaren berotze ezberdinei zuzenean lotzen zaizkie.>
www.ermua.es

En sentido horizontal, relacionadas directamente con la distribución de la radiación solar y el diferente calentamiento zonal de la superficie terrestre.
www.ermua.es


Hau da, herritarrak, lurralde-eremu zabala duten lekuetan kokaturik egon ohi den eta guztiok "Justizia Jauregia" deritzogun eraikinik ez duten udalerri guztietan Bake-Epaitegi bat aurkituko du; izan ere, Autonomia Erkidegoan, Justizia Jauregiak Bilbon, Barakaldon, Getxon, Gasteizen, Donostian, Eibarren, Tolosan eta abar kokaturik daude.>
www.eskoriatza.net

Es decir, el ciudadano va a encontrar un Juzgado de Paz en aquellos municipios en los que no existe un edificio al que todos conocemos como “ Palacio de Justicia” -que suele estar ubicado en lugares con una superficie territorial muy amplia-, así, dentro de nuestra Comunidad Autónoma existen Palacios de Justicia en Bilbao, Barakaldo, Getxo, Vitoria-Gasteiz, Donostia San Sebastián, Eibar, Tolosa, etc.
www.eskoriatza.net


Hau da, herritarrak, lurralde-eremu zabala duten lekuetan kokaturik egon ohi den eta guztiok "Justizia Jauregia" deritzogun eraikinik ez duten udalerri guztietan Bake-Epaitegi bat aurkituko du; Bake-Epaitegiak, herritarrari Justizia-Administrazio konplexuaren barruan zerbitzurik errazena eskaintzen dio.>
www.eskoriatza.net

Es decir, el ciudadano va a encontrar un Juzgado de Paz en aquellos municipios en los que no existe un edificio al que todos conocemos como “ Palacio de Justicia” -que suele estar ubicado en lugares con una superficie territorial muy amplia. El Juzgado de Paz presta al ciudadano el servicio más sencillo dentro de la compleja Administración de Justicia.
www.eskoriatza.net


Eremua eta udalerrien kopurua.>
www.euskadi.net

Superficie y número de municipios.
www.euskadi.net


Horrenbestez, Plan Orokorraren planoetan, grafikoki, eragin-eremuak islatu dira, ibai edo erreka bakoitzak hartzen dituen ur-bideen azalerari dagokion mailaren arabera.>
bergara12

Por ello en los planos del Plan General, se grafían las zonas de influencia en función de los distintos niveles que se derivan de la superficie de las cuencas afluentes para cada río o arroyo.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

zona (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


Bada ezpada ere, eremu hori indartu egin nahi izan dugu, indusketa arkeologikoei eta zimenduak konpontzeko lanei arazorik gabe ekiteko.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un nuevo refuerzo preventivo para permitir la excavación arqueológica de esa zona del edificio y reparar la cimentación.
www.catedralvitoria.com


17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com


Gendarmeen eremua sahiestu ondoren, berriz ertza heldu genuen. Espoloi batek (II+) bestaldean geratzen den kanal batean uzten gaitu.>
www.capraalpina10

Una vez evitada la zona de gendarmes, retomamos la arista y trepamos un espolón (II+) que nos conduce a una canal justo en la vertiente contraria.
www.capraalpina10


Horretaz gain, eurentzako bereziki egokitutako eremu ludiko batean izango da eta, egun batez, ´gazgile´izango dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, en una zona lúdica especialmente adaptada para ellos podrán ser ´salineros´ por un día.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

esfera (es)

2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org

A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org


Susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org

Se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org


Artearen eremuan, "produkzioaren” kontzeptua aipatzean hainbat interpretazio eta ikuspegi azaleratzen dira.>
eremuakMerged2col

En la esfera del arte, la simple mención al concepto de “producción” es motivo de distintas interpretaciones y visiones.
eremuakMerged2col


Buletin honen zero zenbakiaren bidez, eremuak ekimenak hausnarketa horiek etorkizunean garatu ahal izateko gune bat eskaintzen du; gure testuinguruan kritika eta azterketa garatzeko eta esparru publikoan parte hartzeko espazioa...>
eremuakMerged2col

Con el número cero de este boletín, eremuak abre un espacio donde ofrece un lugar para la crítica y el análisis en nuestro contexto así como para la participación en la esfera pública...
eremuakMerged2col


Sakratua dena, espazio bakar eta nonahiko bihurtzeko saiakera, giza portaeraren eremuko zoko ezkutuenean ere eragiteko gaitasuna duena.>
eremuakMerged2col

Un intento por hacer de lo sagrado un espacio único, ubicuo, capaz de inmiscuirse hasta en las más recónditas esferas de la conducta humana.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eremu (eu)

dominio (es)

Jabari publiko hidraulikoan edo zaintza eremuan zuhaitzak mozteko baimen ematea URA - Obrak egiteko baimena>
www.euskadi.net

Autorización de corta de árboles en zona de dominio público hidráulico o en zona de policia
www.euskadi.net


Jabari publiko hidraulikoan edo zaintza eremuan zuhaitzak landatzeko baimena URA - Obrak egiteko baimena>
www.euskadi.net

Autorización de plantación de árboles en zona de dominio público hidráulico o zona de policia
www.euskadi.net


Euskaltel etxeko Telekomunikazioen Sare Nagusia udalerritik zehar kanalizazio baten bidez doa, gehien bat GI-627 eta GI-632 errepideetako jabari-eremuetatik.>
vergara15

Discurre por el municipio la Red Troncal de Telecomunicaciones de la operadora Euskaltel, a través de una canalización que discurre en su mayor parte por la zona de dominio de las carreteras GI-627 y GI-632.
vergara15


Tokiko jabeek zuhurki administraturiko komunitate autonomo baten adibide bakana dugu Senpere, jabe horiek eremu ederra zutelarik beren agindupean: Senpereko basoak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Saint-Pée-sur-Nivelle ofrece el curioso ejemplo de una comunidad autónoma sabiamente administrada por sus hacendados, que disfrutaban de un hermoso dominio: los bosques de Saint-Pée.
www.eusko-ikaskuntza.org


Materialak, aleazioak eta geruza finak -kapa bakarrekoak edo anitzekoak- prestatzea elektrolisia, solidifikazio azkarra edo pultsuzko laserra PLDa erabilita.-Ezaugarri magnetikoak, elektrikoak eta garraio-ezaugarriak: magneto-optika, magnetoelastikotasuna, magnetoerresistentzia erraldoia eta UHF induktoreak.-Egituraren eta egitura magnetikoaren azterketa: x izpien bidezko difrakzioa, tunel efektuzko mikroskopia, STMa eta eremu magnetikoen ikuskapena (Bitter teknika).">
www.basqueresearch.com

Preparación de materiales, aleaciones y películas delgadas -capas y multicapas-, por electrólisis, solidificación rápida y por deposición láser pulsado, PLD. -Propiedades magnéticas, eléctricas y de transporte: magneto-óptica, magnetoelasticidad, magnetorresistencia gigante e inductores de UHF-Estudio de la estructura y estructura magnética: difracción de rayos-x, microscopía de efecto túnel, STM, y visualización de dominios magnéticos (Técnica Bitter)."
www.basqueresearch.com

More examples